Текст и перевод песни Les Fatals Picards - Je ne suis pas cherché à vous

Je ne suis pas cherché à vous

Yé né soui pas cherché z′a vous, jamaiiiiis
Oiseau qui vivre il est couché, jamaiiiiis
Donner l'argent pas pour avoir, jamaiiiiiiis
Toute la famille a mourrir, jamaiiiis
Nos cinq frères frères don de soeur, jamaiiiiis
Moi manger mettre longtemps, jamaiiiis
Je par le chien et hop voiture, jamaiiiiis
Le front la joue le rouge le lèvres, jamaiiiiis

Refrain
Tout l′monde tapez vous mains
Tout l'monde tapez vous mains
Danchez (=dansez) danchez danchez
Tout le monde il dancher BIS

Chez nous métro boulot dodo colère
Ma femme mouette la vie de loutre colère
Moi pas vouloir le voix comme la colère
Alcool pas bon à moi l'ivresse colère

Refrain

Accordez-moi une chance derrière
Je suis moqué de parmi vous derrière
Le père de toi toi toujours coller derrière
Le merde moi toujours coller derrière

Refrain

(Pendant ce temps, les fatals qui parlent) A bah la grande classe! C′est quoi là les mecs? Qu′est-ce qui font dans not' studio là?
Ha non mais euh... c′est pas que j'trouve ça pas bien mais... non mais c′est juste que la ils jouent quand même avec ma basse là...
C'est prévu, ha ok c′est prévu? Et ma ch'mise aussi, il a ma ch'mise sur lui c′est prévu aussi ça c′est pareil... Ok! nan nan mais moi y'a pas d′problème...
Mais c'est pourquoi en fait... ha c′est la boîte de prod? Ha ils les ont engagés pour pouvoir faire deux dates des Fatals Picards en même temps le même soir? Mais ils se sont rendu compte c'est qu′on fait pas la même musique, les gens vont p't-être s'en rendre compte...
Haaa calmez-vous là! Non mais ha non j′dis pas qu′les gens vont pas aimer, c'est p′t-être mieux d'ailleurs enfin p′t-être qu'ils vont préférer ça aux Fatals c′est différent c'est tout... Ha mais surtout si ils s'battent...
Nan nan nan mais doucem. Holala holala!
... oulala... C′est un peu sauvage... Ha ouais musicalement c′est interressant... C'est long mais... c′est bien. C'est long!
Tain le violon çaaa, ça brigue un peu. Ha musica c′est fini super ouais bravo les gars bravo!

Je ne suis pas cherché z'a vous, jamaiiiis
(O nan nan nan)
Oiseau qui vivre il est couché, jamaiiis
(Faut qu′tu leur dises que nous on doit jouer)
Donner l'argent pas pour avoir, jamaiiiis
(Jamaiiis ouais! super bravo)
Toute la famille à mourrir, jamaiiiis
(J'adore)
Nos cinq frères frères don de soeur, jamaiiiiis
(Ouais mais ils l′ont déjè fait ce couplet là)
Moi manger mettre longtemps, jamaiiiis
(Ouais c′est la fête super ouaiiiis!)
Je par le chien et hop voiture, jamaiiiiis
(Moi aussi je danse ouaiiiis)
Le front la joue le rouge le lèvres, jamaiiiiis

Refrain
Tout l'monde tapez vous mains
(Y′a pas d'la sécurité dans l′studio?)
Tout l'monde tapez vous mains
Danchez (=dansez) danchez danchez
Tout le monde il dancher

Tout l′monde tapez vous mains
Tout l'monde tapez vous mains
Danchez (=dansez) danchez danchez
(Ouais c'est la fête! olala)
Tout le monde il tancher
(Ha bah c′est fini ouais c′est cool, c'est pas trop tôt...)

Allez vire-moi tout ça!

I Never Came Looking for You

I never came looking for you, never ever
A bird that lives lying down, never ever
Giving money not to receive, never ever
The whole family dying, never ever
Our five brothers, a gift from a sister, never ever
Me taking a long time to eat, never ever
I go by dog and hop car, never ever
The forehead, the cheek, the red, the lips, never ever

Chorus
Everybody clap your hands
Everybody clap your hands
Dance dance dance
Everyone is dancing BIS

At our place, it's metro, work, sleep, anger
My wife, a seagull, the life of an otter, anger
Me not wanting the voice like anger
Alcohol is not good for me, drunkenness, anger

Chorus

Give me a chance from behind
I am made fun of among you from behind
Your father, you always stick behind
The shit, I always stick behind

Chorus

(Meanwhile, the Fatals are talking) Oh, that's great! What's that, guys? What are they doing in our studio?
Oh no, but uh... it's not that I don't think it's good but... no, it's just that they're playing with my bass there...
It's planned, oh ok it's planned? And my shirt too, he has my shirt on him, is that planned too? It's the same... Ok! no no but I don't have a problem...
But why is that... oh it's the production company? Oh they hired them to be able to do two Fatals Picards dates at the same time on the same night? But they realized that we don't play the same music, people might notice...
Haaa calm down! No, but ha no, I'm not saying that people won't like it, it might even be better, maybe they'll prefer it to the Fatals, it's different, that's all... Oh, but especially if they fight...
No no no, but gently. Holala holala!
... oulala... It's a bit wild... Ha yeah musically it's interesting... It's long but... it's good. It's long!
Damn the violin, that's a bit harsh. Ha musica it's over, great, yeah, well done guys, well done!

I never came looking for you, never ever
(Oh no no no)
A bird that lives lying down, never ever
(You have to tell them that we have to play)
Giving money not to receive, never ever
(Never ever yeah! great, well done)
The whole family dying, never ever
(I love it)
Our five brothers, a gift from a sister, never ever
(Yeah, but they've already done that verse)
Me taking a long time to eat, never ever
(Yeah, it's a party, great, yeah!)
I go by dog and hop car, never ever
(I'm dancing too, yeah!)
The forehead, the cheek, the red, the lips, never ever

Chorus
Everybody clap your hands
(Isn't there any security in the studio?)
Everybody clap your hands
Dance dance dance
Everyone is dancing

Everybody clap your hands
Everybody clap your hands
Dance dance dance
(Yeah, it's a party! oh la la)
Everyone is tanning
(Ha well it's over yeah that's cool, it's about time...)

Get rid of all that!