Текст и перевод песни Les Fatals Picards - Le Dimanche Au Soleil

Le Dimanche Au Soleil

C'est une journée idéale dans une banlieue ouvrière
Un dimanche de printemps, un jardin près du Rer
Il y a dans l'air comme un parfum de 36
Et dans la glacière comme une promesse de pastis
Ah Johnny à la radio nous explique ah que
Il suffirait d'une étincelle pour allumer le feu
Ca tombe bien le fiston vient d'étudier en cours
L'histoire des barbecues de Jeanne d'Arc à nos jours
Le dimanche au soleil loin du lundi au bureau
C'est pas de chance la messe tombe à l'heure de l'apéro
Le dimanche au soleil sans emmerdes et sans Cloclo
C'est con les élections tombent le jour de l'apéro
Les enfants dans la piscine ont décidé de jouer
A rester sous l'eau vingt minutes sans respirer
Pendant que tata Jocelyne qui fait de l'ombre au parasol
Pense aux trente kilos à perdre avant l'été à Porquerolles
Le voisin qui gueulait parce-qu'on avait un tout petit peu abîmé
Son teckel à coups de boules de pétanque en acier
Est venu fumer la merguez de la paix
Avant de rentrer plus bourré qu'un Polonais
Le dimanche au soleil loin du lundi au bureau
C'est pas de chance la messe tombe à l'heure de l'apéro
Le dimanche au soleil sans emmerdes et sans Cloclo
C'est con les élections tombent le jour de l'apéro
Ô toi divin protecteur des barbecues cosmiques
Grand ordonateur du chaos originel
Veille à ce que des deux côtés soient bien cuites
Les côtes de porc et des infidèles
Le dimanche au soleil loin du lundi au bureau
C'est pas de chance la messe tombe à l'heure de l'apéro
Le dimanche au soleil sans emmerdes et sans Cloclo
C'est con les élections tombent le jour de l'apéro

Sunday in the Sun

It's an ideal day in a working-class suburb
A spring Sunday, a garden near the Rer
There's a scent of 1936 in the air
And in the cooler a promise of pastis
Ah Johnny on the radio explains to us ah that
A spark will be enough to light the fire
It's a good thing that the kid just studied in class
The history of barbecues from Joan of Arc to the present day
Sunday in the sun, far from Monday at the office
Bad luck, mass occurs at aperitif time
Sunday in the sun without worries and without Cloclo
Funny how the elections fall on aperitif day
The children in the pool have decided to play
At holding their breath under water for twenty minutes
While aunt Jocelyne who's shading herself in the parasol
Thinks about the thirty kilos to lose before summer in Porquerolles
The neighbor, who was yelling because we'd slightly damaged
His dachshund with boules of steel
Came to smoke the peace merguez
Before going home more drunk than a Pole
Sunday in the sun, far from Monday at the office
Bad luck, mass occurs at aperitif time
Sunday in the sun without worries and without Cloclo
Funny how the elections fall on aperitif day
O divine protector of cosmic barbecues
Great regulator of primordial chaos
Make sure that they're well-cooked on both sides
The pork chops and the infidels
Sunday in the sun, far from Monday at the office
Bad luck, mass occurs at aperitif time
Sunday in the sun without worries and without Cloclo
Funny how the elections fall on aperitif day