Текст и перевод песни Les Fatals Picards - Le magnet du Jura

Le magnet du Jura

Les forces de l'ordre sont arrivées, le RAID et le GIGN
L'usine est maintenant encerclée, le premier qui bouge, je dégaine
J'ai séquestré dans son bureau, cette tête à claques de PDG
Je peux faire sauter au bas mot, la moitié de la Franche-Comté

En vérité je vous le dis, mais cette fois-ci la coupe est pleine
En tout cas moi j'vous avertis que si personne ne daigne
Accéder à mes exigences, ça va péter ce soir en France

Je veux le magnet du Jura
Pas celui du Tarn-et-Garonne
Encore moins celui de l'Essonne
Je veux le magnet du Jura

Déjà que j'ai dû m'enfiler des cordons bleus trois fois par jour
À l'Auvergnate ou au comté, si ça c'est pas de l'amour
J'étais sur le point d'réussir, j'avais la Corse les deux parties
Et eux comme ça sans prévenir ont décidé d'changer de série

Oui mais moi j'en ai rien à foutre, des magnets d'espèces menacées
J'aime ni les pandas, ni les loutres et les geckos me font flipper
Sur le chapitre du sérieux, même BFM aurait fait mieux

Je veux le magnet du Jura
Pas celui d'un panda débile
Encore moins celui d'un gorille
Je veux le magnet du Jura

Mes exigences sont les suivantes, je veux voir un hélicoptère
Suivi par la patrouille de France piloté par Michel Drucker
Avec dedans un coffre-fort au sein duquel se trouvera
Dans une enveloppe en plaqué or, ce putain d'magnet du Jura

Et puis le code du coffre-fort, c'est 39-330 ou rien
C'est le code postal de Mouchard, Mouchard c'est là d'où je viens
Mouchard c'est au cœur du Jura, maintenant vous savez pourquoi

Je veux le magnet du Jura
Pas celui de Michel Drucker
Même si ça plairait à ma mère
Je veux le magnet du Jura

Je veux le magnet du Jura
En pleine réforme territoriale
En plein découpage régional
Je veux un souvenir du Jura

Магнит Юры

Спецназ уже здесь, RAID и GIGN,
Завод окружен, первый кто дёрнется – получит пулю, милая.
Я взял в заложники в его кабинете этого кретина-гендиректора,
И могу взорвать, как минимум, половину Франш-Конте.

Говорю тебе правду, дорогая, моя чаша терпения переполнена,
И я тебя предупреждаю, если никто не соизволит
Выполнить мои требования, сегодня во Франции всё взлетит на воздух.

Мне нужен магнит Юры,
Не Тарна и Гаронны,
И уж тем более не Эссонны,
Мне нужен магнит Юры.

Я и так уже трижды в день давился этими кордон блю,
С овернским или comté сыром, если это не любовь, то что же, скажи?
Я был близок к цели, у меня уже была Корсика, обе части,
А они, вот так, без предупреждения, решили сменить серию.

Но мне плевать на магниты с вымирающими видами,
Я не люблю панд, выдр, а гекконы меня пугают,
Даже BFM справился бы лучше с этой темой, серьезно.

Мне нужен магнит Юры,
Не с каким-то дурацким пандой,
И уж тем более не с гориллой,
Мне нужен магнит Юры.

Мои требования следующие: я хочу видеть вертолёт,
В сопровождении патруля Франции, которым управляет Мишель Друкер,
С сейфом внутри, в котором будет лежать
В позолоченном конверте этот чёртов магнит Юры.

И код от сейфа 39-330 и никак иначе,
Это почтовый индекс Мушара, Мушар – это откуда я родом,
Мушар находится в самом сердце Юры, теперь ты понимаешь, почему

Мне нужен магнит Юры,
Не с Мишелем Друкером,
Хотя моей маме бы понравилось,
Мне нужен магнит Юры.

Мне нужен магнит Юры,
В самый разгар территориальной реформы,
В самый разгар регионального передела,
Мне нужна память о Юре.