Текст и перевод песни Les Fatals Picards - Manouches

Manouches

Ce matin y'a du soleil on a sorti les vélos
Tour de France des beaux quartiers et poubelles des aristos
Sur nos deux roues de fortune en doudounes et cols roulés
On vise le maillot jaune de la douce France d'à côté
Avec un peu d'chance pt'être ben qu'on ramenera
Un demi-pantalon, une Barbie avec un bras
Un souvenir de vacances pour faire plaisir aux enfants
Et des kilos de caviar à se mettre sous la dent
C'est vrai que partout où l'on va
La propreté ne repousse pas
Mais l'on connaît la musique
Et pour le swing c'est nous les rois
Car on est des manouches de la pire espèce
Nourris et logés aux frais d'la princesse
Des voleurs de poules, des graines de criminels
Qui égorgent vos ordures et violent vos poubelles
Tous les chemins mènent aux roms mais voilà
Celui-là ne sent pas la noisette encore moins les lilas
Loin du village gaulois, des lendemains de fête
Une vraie cour des miracles sous l'autoroute A7
C'est là qu'on a planté nos lambeaux de caravanes
Voyageurs immobiles des faubourgs de Villeurbanne
Qui se demandent comment échapper au destin
Quand il a les mollets d'un 4x100 jamaïcain
C'est vrai que partout où l'on va
La tolérance ne repousse pas
Mais l'on connaît la musique
Pour le swing c'est nous les rois
Car on est des manouches de la pire espèce
Nourris et logés aux frais d'la princesse
Des voleurs de poules, des graines de criminels
Qui égorgent vos ordures et violent vos poubelles
C'est vrai que partout où l'on passe
Les expulsions nous repoussent loin
Mais l'on connaît la musique
Et pour le swing on reviendra
Car on est des manouches de la pire espèce
Nourris et logés aux frais d'la princesse
Des voleurs de poules, des graines de criminels
Qui égorgent vos ordures et violent vos poubelles

Цыгане

Сегодня утром солнечно, мы выкатили велосипеды,
Тур де Франс по богатым кварталам, мимо мусорных баков аристократов.
На наших двух колесах фортуны, в пуховиках и водолазках,
Мы метим на желтую майку сладкой Франции по соседству.
С небольшой удачей, может быть, мы привезем
Половину штанов, Барби с одной рукой,
Сувенир из отпуска, чтобы порадовать детей,
И килограммы икры, чтобы полакомиться.
Это правда, что везде, где мы бываем,
Чистота не приживается,
Но мы знаем музыку,
А в свинге мы короли.
Потому что мы цыгане худшего сорта,
Кормимся и живем за счет принцессы,
Воры кур, преступники в зародыше,
Которые режут ваш мусор и насилуют ваши мусорные баки.
Все дороги ведут к цыганам, но вот,
Эта не пахнет фундуком, и уж тем более не сиренью.
Вдали от галльской деревни, после праздников,
Настоящий двор чудес под автострадой А7.
Там мы поставили наши жалкие караваны,
Неподвижные путешественники из пригородов Виллербана,
Которые задаются вопросом, как избежать судьбы,
Когда у нее икры как у ямайского бегуна на 4x100.
Это правда, что везде, где мы бываем,
Терпимость не приживается,
Но мы знаем музыку,
В свинге мы короли.
Потому что мы цыгане худшего сорта,
Кормимся и живем за счет принцессы,
Воры кур, преступники в зародыше,
Которые режут ваш мусор и насилуют ваши мусорные баки.
Это правда, что везде, где мы проходим,
Выселения отталкивают нас далеко,
Но мы знаем музыку,
И для свинга мы вернемся.
Потому что мы цыгане худшего сорта,
Кормимся и живем за счет принцессы,
Воры кур, преступники в зародыше,
Которые режут ваш мусор и насилуют ваши мусорные баки.