Текст и перевод песни Les Fatals Picards - Mon père était tellement de gauche

Mon père était tellement de gauche

On ne choisit pas son enfance, on m'a pas laissé être droitier
Mon père m'emmenait jamais au square mais aux réunions d'comité
Mon père était tellement de gauche qu'on habitait rue Jean Jaurès
En face du square Maurice Thorez, avant d'aller vivre à Montrouge

La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la

On a été en U.R.S.S. l'hiver, les pays de l'Est c'est mieux l'hiver
On voit bien mieux les bâtiments, les nuances de gris ça flashe sur le blanc
Devant la statue de Lénine, pour nous c'était le grand frisson
Moins 24 c'était pas terrible, mais les chapkas étaient en option
Mon père était tellement de gauche, que quand est tombé le mur de Berlin
Il est parti chez Casto pour acheter des parpaings

La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la

On mangeait des Lenine's burger, fallait vraiment faire attention
T'avais du chou, une pomme de terre, la viande elle était en option
On achetait du coca-Kolkhoze, approuvé par le comité
Ça devait soigner la silicose, on s'en servait pour désherber
On regardait pas la contrebande, on ne regardait pas la corruption
La Sibérie c'était Disneyland, le discernement en option
Mon père était tellement de gauche qu'à son mariage dans l'église
On chantait l'internationale, les femmes portaient des faux-cils
Mon père était tellement de gauche, on a eu tout plein d'accidents
Il refusait la priorité à droite systématiquement

La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la

Les copains s'foutaient de moi tout le temps, car à l'école au premier rang
J'avais mes lunettes de Brejnev et le dentier d'un Tupolev
Mon père était tellement de gauche, qu'en 81 il croyait qu'ça changerait
J'sais pas quelle tête il aurait fait, en 2002, en allant voter
Et même si tout ce que je raconte, n'est pas tout à fait vrai
Le socialisme comme paradis, nous on y croyait
Mon père était tellement de gauche, que lorsqu'il est parti
La gauche est partie avec lui

La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
(La gauche est partie avec lui) La, la, la, la, la

La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
(La gauche est partie avec lui) La, la, la, la, la

La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la

La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la

Мой отец был таким левым

Детство не выбирают, мне не дали стать правшой,
Отец не водил меня в парк, а на партийные собрания.
Мой отец был таким левым, что мы жили на улице Жана Жореса,
Напротив сквера Мориса Тореза, прежде чем переехать в Монруж.

Ла, ла, ла, ла, ла
Ла, ла, ла, ла, ла
Ла, ла, ла, ла, ла
Ла, ла, ла, ла, ла

Зимой мы ездили в СССР, зимой в странах Восточной Европы лучше,
Здания видны гораздо лучше, оттенки серого эффектно смотрятся на белом.
Перед статуей Ленина мы испытали настоящий трепет,
Минус 24 было не очень приятно, но шапки были необязательны.
Мой отец был таким левым, что когда пала Берлинская стена,
Он пошел в магазин стройматериалов, чтобы купить шлакоблоки.

Ла, ла, ла, ла, ла
Ла, ла, ла, ла, ла
Ла, ла, ла, ла, ла
Ла, ла, ла, ла, ла

Мы ели бургеры "Ленин", нужно было быть очень осторожным,
Там была капуста, картошка, мясо было необязательно.
Мы покупали кока-колхоз, одобренный комитетом,
Должно было лечить силикоз, мы использовали его для прополки.
Мы не смотрели на контрабанду, мы не смотрели на коррупцию,
Сибирь была Диснейлендом, рассудительность необязательна.
Мой отец был таким левым, что на его свадьбе в церкви
Пели Интернационал, а женщины носили накладные ресницы.
Мой отец был таким левым, что у нас было много аварий,
Он всегда отказывался уступать дорогу справа.

Ла, ла, ла, ла, ла
Ла, ла, ла, ла, ла
Ла, ла, ла, ла, ла
Ла, ла, ла, ла, ла

Друзья все время надо мной смеялись, потому что в школе в первом ряду
У меня были очки Брежнева и вставная челюсть Туполева.
Мой отец был таким левым, что в 81-м верил, что все изменится.
Не знаю, какое бы у него было лицо, если бы он пошел голосовать в 2002 году.
И даже если все, что я рассказываю, не совсем правда,
Мы верили в социализм как в рай.
Мой отец был таким левым, что когда он ушел,
Левые ушли вместе с ним.

Ла, ла, ла, ла, ла
Ла, ла, ла, ла, ла
Ла, ла, ла, ла, ла
(Левые ушли вместе с ним) Ла, ла, ла, ла, ла

Ла, ла, ла, ла, ла
Ла, ла, ла, ла, ла
Ла, ла, ла, ла, ла
(Левые ушли вместе с ним) Ла, ла, ла, ла, ла

Ла, ла, ла, ла, ла
Ла, ла, ла, ла, ла
Ла, ла, ла, ла, ла
Ла, ла, ла, ла, ла

Ла, ла, ла, ла, ла
Ла, ла, ла, ла, ла
Ла, ла, ла, ла, ла
Ла, ла, ла, ла, ла