Текст и перевод песни Les Fatals Picards - Morflé

Morflé

T'as ressorti les photos
Sans prévenir, devant les potos
De quand j'avais les cheveux plus longs
Et le bide plus court, mais bon, on se refait pas
Le temps passe
C'est comme ça, et puis les traces
Que ça laisse sur nos corps
Même si ça blesse, y a pas de remords

T'as retrouvé des images
Tout droit sorties d'un autre âge
Dix années passées plus vite
Qu'un truc qui passerait trop vite
Les gosses étaient même pas nés
On passait toutes nos soirées
À perfectionner nos joints
Et à s'aimer comme des lapins

T'appelles ça mes vieux dossiers
Mais j'tiens quand même à te rappeler
Que si moi j'ai pris dix ans
Tu les as pris également

J'ai morflé, ma chérie
Et toi t'as morflé aussi
Mais pour ce qui est de notre amour
Il est comme au premier jour

Faut pas croire, mon trésor
Que je ne fais pas d'efforts
Pour ralentir dans sa course
La marche du monde à mes trousses
J'fais des pompes une fois par jour
Les mois qui finissent en "our "
J'me suis inscrit au café des sports
Pour optimiser

Faut pas non plus te faire de bile
Je ferais 2000 ans tranquille
J'ai la santé d'un athlète
D'une des républiques de l'Est
Quant à mes histoires de foie
Malgré l'alcool que je m'envoie
Mon gynéco' est formel
Tout va bien de ce côté-là

Et puis qu'est-ce qui te prends
De toujours t'en prendre à moi
Je te rappelle que ces dix ans
Tu les as pris avec moi

J'ai morflé, ma chérie
Et toi t'as morflé aussi
Mais pour ce qui est de notre amour
Il est beau comme au premier jour

T'as ressorti les photos
De nous deux 20 ans plus tôt
On était même pas ensembles
Rien qu'à l'idée, moi je tremble
De savoir que notre histoire
Serait restée dans un placard
Et pour ce qui est des dossiers
Je les aurais bien regrettés

Je veux morfler, ma chérie
Et je veux que tu morfles aussi
Mais pour ce qui est de notre amour
Je le veux comme au premier jour

Battered

You dug out the photos
Without warning, in front of our friends
From when my hair was longer
And my stomach smaller, but hey, we can't change it
Time passes
That's how it is, and the marks
That it leaves on our bodies
Even if it hurts, there's no remorse

You found some pictures
Straight out of a different time
Ten years gone by faster
Than something that would go by too fast
The kids hadn't even been born
We spent all our evenings
Perfecting our joints
And making love like rabbits

You call them my old records
But I still want to remind you
That if I've aged ten years
You have too

I've been battered, my dear
And you've been battered too
But as for our love
It's like it was on the first day

Don't think, my darling
That I'm not making an effort
To slow down the pace
Of the world running after me
I do push-ups once a day
On months that end in "ber "
I've signed up for the sports bar
To optimize

Don't fret either
I'll live to be 2000 years old, easily
I have the health of an athlete
From one of the Eastern republics
As for my liver problems
Despite all the alcohol I drink
My gynecologist is firm
Everything's fine on that front

And what's gotten into you
To always take it out on me
I remind you that those ten years
You spent them with me

I've been battered, my dear
And you've been battered too
But as for our love
It's as beautiful as it was on the first day

You dug out the photos
Of the two of us 20 years ago
We weren't even together
Just the thought makes me tremble
To know that our story
Would have stayed in a closet
And as for the files
I would have regretted them

I want to be battered, my dear
And I want you to be battered too
But as for our love
I want it like it was on the first day