Текст и перевод песни Les Fatals Picards - Noir(s) - Live

Noir(s) - Live

Pa pa la pa la pa
Pa la pa la
Pa pa la pa la pa
Pa la la la la la la la

Elle est pour toi cette chanson
Toi le keupon qui sans façon
Est venu pourchasser son spleen
Mais à grands coups de Doc Martens

T'as laisser ta meute au vestiaire
Pour une place près du fût de bière
Et un pogo à la mémoire
De tes années "Berurier Noir"

La crête un peu moins droite
Les idées bien à gauche
Tu gardes la droite tendu bien haut
Pour un dernier Pali-Kao

Salut à toi Che Guevara
Salut aux comités d'soldats
Salut à tous les hommes libres
Salut à tous les apatrides
Salut à toi la Bertaga
Salut aussi à la Banda
Salut à toi punk anarchiste
Salut à toi skin communiste

Elle est pour toi cette chanson là
Toi le rebelle devenue papa
Toi qui n'rêvait que de colloc
Et qui maintenant touche les allocs

T'as laissé ta veste à l'arrière
De ta familiale bleue de mer
Pour Anti-slam en souvenir
De toutes tes années "Noir Désir"

Pour toi l'espoir s'est arrêté
A Vilnius, un jour de Juillet
10 ans après salue pour moi
L'oppressé qui sommeille en toi

A se changer en Roi
A hurler à la lune
A traquer la fortune
Tout ça pour trainer son poids

Au risque de s'y plaire
Au moment de s'y croire
Sonnez les courants d'air
Faites donner l'exutoire
Il faudrait qu'on s'élève
Au fond il a d'la classe
Ou alors qu'on prenne la sève

Comme elle vient
Encore et encore

Comme elle vient
Encore et encore

Pa pa pa pa!

Elle est pour toi cette chansonnette
Toi l'anarchiste sans dieu, ni maître
Qui a rangé son drapeau noir
Faute de vent, faute de grand soir

Pour tous qu'on n'a pas cité
Ludwig, Wampas, Garçons Bouchers
Tous ceux qui n'oublieront jamais
Que le présent n'est plus ce qu'il était

On était jeune, on était beau
On sentait bon la Kanterbrau
Et si la jeunesse?
Il nous reste toujours Patchanka

Tú me estás dando mala vida
Yo pronto me voy a escapar
Gitana mía por lo menos date cuenta
Gitana mia por favor
Tú no mejas ni respirar
Tú me estás dando
Mala vida

Pa la pa pa pa la la la
Pa la pa pa pa la la la
Pa la pa pa pa la la la
Mi corazon
Pa la pa pa pa la la la
Pa la pa pa pa la la la
Pa la pa pa pa la la la

Black(s) - Live

Pa pa la pa la pa
Pa la pa la
Pa pa la pa la pa
Pa la la la la la la la

This song is for you
You, the punk, who without hesitation
Came to chase away your blues
With stomps of your Doc Martens

You left your pack at the cloakroom
For a spot near the beer keg
And a pogo in memory
Of your "Berurier Noir" years

The crest a little less straight
The ideas firmly left
You keep your right hand raised high
For one last Pali-Kao

Cheers to you, Che Guevara
Cheers to the soldiers' committees
Cheers to all free men
Cheers to all the stateless
Cheers to you, La Bertaga
Cheers also to La Banda
Cheers to you, anarchist punk
Cheers to you, communist skinhead

This song is for you
You, the rebel turned dad
You who only dreamed of shared flats
And who now receives benefits

You left your jacket in the back
Of your sea-blue family car
For Anti-slam, in memory
Of all your "Noir Désir" years

For you, hope ended
In Vilnius, one July day
10 years later, greet for me
The oppressed that sleeps within you

To turn oneself into a King
To howl at the moon
To hunt down fortune
All that to just drag one's weight

At the risk of liking it
At the moment of believing it
Sound the drafts
Let the outlet roar
We should rise up
Deep down, he has class
Or else, let's take the sap

As it comes
Again and again

As it comes
Again and again

Pa pa pa pa!

This little song is for you
You, the anarchist without god or master
Who put away your black flag
For lack of wind, for lack of a grand evening

For all those we haven't mentioned
Ludwig, Wampas, Garçons Bouchers
All those who will never forget
That the present is no longer what it was

We were young, we were beautiful
We smelled good like Kanterbrau
And if youth is gone?
We still have Patchanka

You're giving me a hard time
I'm going to escape soon
My gypsy, at least realize it
My gypsy, please
You don't even let me breathe
You're giving me
A hard time

Pa la pa pa pa la la la
Pa la pa pa pa la la la
Pa la pa pa pa la la la
My heart
Pa la pa pa pa la la la
Pa la pa pa pa la la la
Pa la pa pa pa la la la