Nouchka - Les Fatals Picards перевод на немецкий

Nouchka

Je vous préviens cette chanson, il va falloir bien s′accrocher
Elle n'est vraiment pas de celle que l′on écoute sans broncher
Mais en même temps si on ne parle pas de ce p'tit chien qui le fera?
Y'a des sujets d′société, un peu trop vétos-racisé
Voici donc la triste histoire de Nouchka, le caniche nain
Grand amour de Chantal Nobel, voici sa vie et son destin

Nouchka Nouchka Nouchka
Et moi dans le coma
Nouchka Nouchka

Nouchka Nouchka Nouchka
Qui se souvient de toi
Nouchka Nouchka

Tu avais la vie devant toi, une vie de chien ça va de soi
Tu aurais pu gambader dans les forêts et dans les prés
Mais l′existence est parfois con et 3 mois d'clinique c′est bien long
Loin de Chantal et de ta niche, ça vous change vraiment un caniche
Paralysée du train arrière, paralysée du train avant
Nouchka te voilà grabataire pour toujours et pour longtemps

Nouchka Nouchka Nouchka

Et moi dans le coma
Nouchka Nouchka
Nouchka Nouchka Nouchka
Qui se souvient de toi
Nouchka Nouchka

Tu étais comme ceux de ta race, Milou, Lassie, Beethoven, j'en passe
Pauvre créature exploitée, pauvre canidé crucifié
Sur l′autel du showbiz, finie les courses dans la brise
Mais ton sacrifice n'est pas vain, tu es le Malcolm X des chiens
J′espère au moins qu'au paradis des humains, des caniches aussi
Toi et Chantal Nobel, vous serez un jour réunis

Nouchka Nouchka Nouchka
Et moi dans le coma
Nouchka Nouchka
Nouchka Nouchka Nouchka
Qui se souvient de toi
Nouchka Nouchka

Nouchka

Ich warne euch bei diesem Lied, ihr müsst euch gut festhalten
Es ist wirklich keines von denen, die man hört, ohne mit der Wimper zu zucken
Aber gleichzeitig, wenn wir nicht über diesen kleinen Hund sprechen, wer wird es dann tun?
Es gibt Gesellschaftsthemen, ein wenig zu sehr tierärztlich geprägt
Hier ist also die traurige Geschichte von Nouchka, dem Zwergpudel
Große Liebe von Chantal Nobel, hier ist ihr Leben und ihr Schicksal

Nouchka Nouchka Nouchka
Und ich im Koma
Nouchka Nouchka

Nouchka Nouchka Nouchka
Wer erinnert sich an dich
Nouchka Nouchka

Du hattest das Leben vor dir, ein Hundeleben, selbstverständlich
Du hättest in den Wäldern und auf den Wiesen herumtollen können
Aber das Dasein ist manchmal beschissen und 3 Monate Klinik sind verdammt lang
Fern von Chantal und deiner Hütte, das verändert einen Pudel wirklich
Gelähmt an den Hinterläufen, gelähmt an den Vorderläufen
Nouchka, nun bist du bettlägerig für immer und für lange Zeit

Nouchka Nouchka Nouchka

Und ich im Koma
Nouchka Nouchka
Nouchka Nouchka Nouchka
Wer erinnert sich an dich
Nouchka Nouchka

Du warst wie die deiner Art, Milou, Lassie, Beethoven, und so weiter
Arme ausgebeutete Kreatur, armer gekreuzigter Hund
Auf dem Altar des Showbiz, vorbei das Rennen in der Brise
Aber dein Opfer ist nicht vergebens, du bist der Malcolm X der Hunde
Ich hoffe wenigstens, dass im Paradies der Menschen und Pudel
du und Chantal Nobel eines Tages wieder vereint sein werdet

Nouchka Nouchka Nouchka
Und ich im Koma
Nouchka Nouchka
Nouchka Nouchka Nouchka
Wer erinnert sich an dich
Nouchka Nouchka