Текст и перевод песни Les Fatals Picards - On a tous des préjugés
- Bonjour,
j′m'appelle
Julien,
j′ai
vingt
ans
- Здравствуйте,
меня
зовут
Жюльен,
мне
двадцать
лет.
J'suis
en
première
année
d'histoire
de
l′art
Я
учусь
на
первом
курсе
истории
искусств
Et
je
vais
en
cours
et
j′fume
pas
non
plus.
А
я
хожу
на
занятия
и
тоже
не
курю.
- Bonjour,
je
m'appelle
Renato
- Здравствуйте,
меня
зовут
Ренато.
J′suis
coiffeur
et
j'suis
pas
homosexuel.
Я
парикмахер
и
не
гомосексуалист.
- Bonjour,
j′m'appelle
Jessica
et
j′ai
vingt-et-un
ans,
- Здравствуйте,
меня
зовут
Джессика,
мне
двадцать
один
год.,
J'suis
blonde,
j'ai
des
gros
seins
mais
j′fais
pas
d′porno.
Я
блондинка,
у
меня
большие
сиськи,
но
я
не
занимаюсь
порно.
Enfin
pas
encore,
puisque
pour
l'instant
j′fais
qu'des
trucs
softs.
Ну,
пока
нет,
так
как
на
данный
момент
я
занимаюсь
только
мягкими
вещами.
- Bonjour
je
m′appelle
Jésus,
j'ai
réussi,
j′suis
assez
connu,
- Здравствуйте,
меня
зовут
Иисус,
я
преуспел,
Я
достаточно
известен,
Mais
bon
j'suis
un
fils
à
papa.
Но,
эй,
я
папин
сын.
- Bonjour
je
m'appelle
Dominique
Stroskan
et
je
suis
de
gauche.
- Здравствуйте,
меня
зовут
Доминик
Строскан,
и
я
слева.
- Bonjour,
je
m′appelle
Sylvie,
j′ai
trente-deux
ans
et
je
supporte
pas
les
magazines
féminins
qui
proposent
des
horoscopes.
- Здравствуйте,
меня
зовут
Сильви,
мне
тридцать
два
года,
и
я
терпеть
не
могу
женские
журналы,
в
которых
есть
гороскопы.
C'est
vraiment
n′importe
quoi.
Это
действительно
что
угодно.
La
dernière
fois,
ils
m'ont
conseillé
un
tailleur
gris
alors
que
ça
me
boudine.
В
прошлый
раз
они
посоветовали
мне
серого
портного,
когда
он
меня
раздражал.
Pourtant
jusque
là,
je...
Но
до
тех
пор
я...
On
a
tous
des
préjugés
qu′on
le
veuille
ou
non
У
всех
нас
есть
предубеждения,
хотим
мы
этого
или
нет
Tous
ceux
qui
sont
pas
d'accord
et
ben
c′est
des
gros
cons.
Все,
кто
не
согласен,
а
они,
в
общем-то,
большие
придурки.
Et
moi
les
gros
cons
j'les
r'connais
tout
de
suite
А
я,
большие
придурки,
сразу
их
узнаю.
Au
premier
coup
d′oeil
on
voit
celui
qui
mérite:
С
первого
взгляда
мы
видим
того,
кто
заслуживает:
Et
toi,
moins
А
ты-меньше
Toi,
pas
glop
Ты,
а
не
глоп
Toi,
rapproche-toi
Ты,
подойди
ближе.
Je
suis
myope
Я
близорука.
- Oh
bonjour,
j′m'appelle
Mouloud
- О,
Здравствуйте,
меня
зовут
Мулуд.
J′ai
dix-sept
ans,
j'ai
un
scooter
et
j′lai
racheté
Мне
семнадцать
лет,
у
меня
есть
скутер,
и
я
его
выкупил
A
Pascal
qui
m'l′avait
volé.
Паскалю,
который
украл
его
у
меня.
- Bonjour,
j'm'appelle
Alain
Delon
- Здравствуйте,
меня
зовут
Ален
Делон.
Et
je
suis
menuisier
А
я
плотник.
Et
avec
le
temps,
je
m′améliore
dans
mon
métier.
И
со
временем
я
становлюсь
лучше
в
своей
профессии.
- Bonjour,
je
m′appelle
Steven
Segal
- Здравствуйте,
меня
зовут
Стивен
Сигал.
Et
je
travaille
actuellement
sur
une
adaptation
de:
"Graced"
И
в
настоящее
время
я
работаю
над
адаптацией:
"Graced"
Avec
un
metteur
en
scène
Mow-double
J
and
P.*
Вместе
с
режиссером
МОУ-дабл
Дж
и
П.*
Ca
va
s'appeller:
"Kung
Fu
master
2"
Это
будет
называться
"мастер
кунг-фу
2".
Ou:"Les
room
de
la
mort".
Или:
"комнаты
смерти".
- Bonjour,
je
m′appelle
Salomon
- Здравствуйте,
меня
зовут
Соломон
Et
depuis
tout
petit
И
от
J'aime
pas
les
colonies.
Я
не
люблю
колонии.
- Oh
bonjour,
je
m′appelle
Farid
- О,
Здравствуйте,
меня
зовут
Фарид.
Et
quand
je
sors,
j'mets
pas
ma
ceinture
И
когда
я
выхожу,
я
не
надеваю
ремень.
- Oh,
Salomon!
- О,
Соломон!
Ah
ça
fait
plaisir
de
te
voir
hein,
comment
ça
s′fait
que
t'y
es
là?
Ах,
как
я
рад
тебя
видеть,
да,
как
ты
там
оказался?
T'as
fait
le
mur?
Ты
сделал
стену?
On
a
tous
des
préjugés
qu′on
le
veuille
ou
non
У
всех
нас
есть
предубеждения,
хотим
мы
этого
или
нет
Tous
ceux
qui
sont
pas
d′accord
et
ben
c'est
des
gros
cons.
Все,
кто
не
согласен,
а
они,
в
общем-то,
большие
придурки.
Et
moi
les
gros
cons
j′les
r'connais
tout
de
suite
А
я,
большие
придурки,
сразу
их
узнаю.
Au
premier
coup
d′oeil
on
voit
celui
qui
mérite:
С
первого
взгляда
мы
видим
того,
кто
заслуживает:
Et
toi,
moins
А
ты-меньше
Toi,
pas
glop
Ты,
а
не
глоп
Toi,
rapproche-toi
Ты,
подойди
ближе.
Je
suis
myope
Я
близорука.
- Bonjour,
j'm′appelle
Ernest-Antoine
- Здравствуйте,
меня
зовут
Эрнест-Антуан.
Et
je
pense
qu'il
est
important
И
я
думаю,
что
это
важно
De
moins
s'focaliser
sur
les
revenus
financiers
Меньше
внимания
уделять
финансовым
доходам
Et
de
prendre
en
considération
les
employés
И
принимать
во
внимание
сотрудников
Car
ce
sont
eux
qui
constituent
l′essence
de
l′entreprise.
Потому
что
именно
они
составляют
суть
бизнеса.
Mais
non
j'déconne!
Но
нет,
я
не
шучу!
- Bonjour,
je
m′appelle
Jean-Claude
- Здравствуйте,
меня
зовут
Жан-Клод
.
Euh...
J'suis
gardien
de
la
paix
Э-э...
я
хранитель
мира
Ma
femme
est
blonde,
et
on
s′est
abonné
au
Monde
Diplomatique
et
à
Charlie
Hebdo
Моя
жена
блондинка,
и
мы
подписались
на
дипломатический
мир
и
Charlie
Hebdo
Parce
qu'on
trouvait
ça
important
d′avoir
une
indépendance
vis-à-vis
des
médias.
Потому
что
мы
считали
важным
иметь
независимость
от
средств
массовой
информации.
Et
puis
surtout
qu'en
s'abonnant
aux
deux,
on
gagnait
un
porte-clés
convertisseur
Euros
И
потом,
особенно
после
того,
как
мы
подписались
на
обоих,
мы
заработали
брелок-конвертер
в
евро
Et
ma
femme,
elle
a
toujours
du
mal,
hein!
А
моя
жена,
у
нее
всегда
проблемы,
да!
- Bonjour,
je
m′appelle
Bobby
- Здравствуйте,
меня
зовут
Бобби.
J′suis
américain!
Я
американец!
Et
j'suis
capable
de
situer
la
Côte
d′Ivoire
И
я
могу
найти
кот-д'Ивуар
Sur
une
carte...
d'Europe.
На
карте
...
Европы.
On
a
tous
des
préjugés
qu′on
le
veuille
ou
non
У
всех
нас
есть
предубеждения,
хотим
мы
этого
или
нет
Tous
ceux
qui
sont
pas
d'accord
et
ben
c′est
des
gros
cons.
Все,
кто
не
согласен,
а
они,
в
общем-то,
большие
придурки.
Et
moi
les
gros
cons
j'les
r'connais
tout
de
suite
А
я,
большие
придурки,
сразу
их
узнаю.
Au
premier
coup
d′oeil
on
voit
celui
qui
mérite:
С
первого
взгляда
мы
видим
того,
кто
заслуживает:
Et
toi,
moins
А
ты-меньше
Toi,
pas
glop
Ты,
а
не
глоп
Toi,
rapproche-toi
Ты,
подойди
ближе.
Je
suis
myope
Я
близорука.
- Bonjour
je
m′appelle
Vincent
- Здравствуйте,
меня
зовут
Винсент.
Et
c'est
un
peu
déprimant
И
это
немного
удручает
D′être
venu
sans
Trintignant.
За
то,
что
пришел
без
Троицы.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: ivan callot, laurent honel
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.