Текст и перевод песни Les Fatals Picards - On est des oufs

On est des oufs

Fuck! Fuck! Fuck! Fuck!
Fuck, fuck, fuck, fuck
... Faut qu′on te dise un truc!

On mange des produits laitiers périmés d'puis la veille,
On fait pas nos lits quand on va à l′hôtel,
On ouvre les yeux sous l'eau à la piscine, oui,
On paye nos impôts le dernier jour à minuit
On met pas de gants pour faire la vaisselle,
Ni pour faire du ski, ni avec les filles,
On appelle des gens qui n'ont pas l′téléphone,
Et après on n′ouvre même pas quand ça sonne!

On est des oufs! On est des oufs!
On est des oufs, on n'a peur de rien,
On est des oufs! On est des oufs!
On est des oufs, on n′a peur de rien!

On resquille dans le métro les jours de grève,
Et quand on voit un catcheur balèze
On l'insulte, ou bien on change de chaîne,
Et quand il fait froid on met des pulls en laine,
On mange des fruits d′mer en montagne,
Et de la fondue l'hiver en Bretagne,
La nuit on se cache pour fumer du shit à Amsterdam,
On fait des mélanges de ouf, on prend deux fois de l′édam!

On est des oufs! On est des oufs!
On est des oufs, on n'a peur de rien,
On est des oufs! On est des oufs!
On est des oufs, on n'a peur de rien!

Ooooh... Jump! Jump! Jump! Jump!
Je m′permets de te faire prendre connaissance qu′

On mange des trucs que les animaux mangeraient pas,
Genre des Frosties, des boîtes de thon, d'l′huile de colza,
Des fois on s'fait griller, mais on continue quand même,
Des fois on pleure nos races, mais on continue quand même.
Comme on n′a pas peur des flics nous, on a toujours nos papiers,
On dit plein de mal des méchants à la télé,
Même ceux qui font d'l′audimat, la météo, Bison Futé,
Aux élections même quand il fait beau, on va voter!

On est des oufs! On est des oufs!
[Toujours centriste! ]
On est des oufs, on n'a peur de rien,
On est des oufs! On est des oufs!
[Même aux cantonales! ]
On est des oufs, on n'a peur de rien!

Jump! Jump! Jump! Jump! Jump!
Je m′priverai pas de te dire que

Des fois on traîne tellement dans les rues
Qu′on a dix minutes de retard à la messe.
Le médecin il nous dit que si on continue,
Il nous reste que quatre vingt cinq ans à vivre: le stress!
Nous on met des boules quiès dans le silence,
Et après on les lave pour les remettre.
On est poli avec les gendarmes et quand ils nous voient plus,
On leur déclenche des billets, des travers qui peuvent se mettre bien

On est des barges! On est des barges!
On est des barges, on va même sous l'eau,
[Tu comprends pas!?]
On est des oufs! On est des oufs!
On est des oufs, on n′a pas peur des chiens!
[Moi j'peux t′dire que nous]

On met du sucre dans le coca
Et on met du sel dans la mer,
On met du sopalin autour du papier alu
Pour pas l'abîmer, il est à grand-mère!
On prend nos voitures décapotables
Et quand, et quand, et quand il pleut
On met des housses, on met des housses, on n′a peur de rien!
On met des housses, on n'a peur de rien!

Mais parfois on écoute de la musique classique avec les petits lapins.

Мы чокнутые

Блин! Блин! Блин! Блин!
Блин, блин, блин, блин
... Надо тебе кое-что сказать!

Мы едим просроченные молочные продукты со вчерашнего дня,
Не заправляем кровати в отелях,
Открываем глаза под водой в бассейне, да,
Платим налоги в последний день в полночь
Моем посуду без перчаток,
И катаемся на лыжах, и общаемся с девушками тоже,
Звоним людям, у которых нет телефона,
А потом даже не открываем, когда звонят в дверь!

Мы чокнутые! Мы чокнутые!
Мы чокнутые, нам ничего не страшно,
Мы чокнутые! Мы чокнутые!
Мы чокнутые, нам ничего не страшно!

Ездим зайцем в метро в дни забастовок,
А когда видим здоровенного рестлера,
Обзываем его или переключаем канал,
А когда холодно, надеваем шерстяные свитера,
Едим морепродукты в горах,
И фондю зимой в Бретани,
Ночью прячемся, чтобы покурить травку в Амстердаме,
Делаем безумные смеси, берем двойную порцию эдама!

Мы чокнутые! Мы чокнутые!
Мы чокнутые, нам ничего не страшно,
Мы чокнутые! Мы чокнутые!
Мы чокнутые, нам ничего не страшно!

Ооо... Прыг! Прыг! Прыг! Прыг!
Позволь мне довести до твоего сведения, что

Мы едим то, что животные есть не стали бы,
Например, Frosties, консервы из тунца, рапсовое масло,
Иногда нас ловят, но мы все равно продолжаем,
Иногда плачем, но все равно продолжаем.
Так как мы не боимся полиции, у нас всегда есть документы,
Мы плохо говорим о злодеях по телевизору,
Даже о тех, кто делает рейтинги, о ведущих прогноза погоды, о дорожных службах,
На выборы, даже когда хорошая погода, мы идем голосовать!

Мы чокнутые! Мы чокнутые!
[Всегда центристы! ]
Мы чокнутые, нам ничего не страшно,
Мы чокнутые! Мы чокнутые!
[Даже на местных выборах! ]
Мы чокнутые, нам ничего не страшно!

Прыг! Прыг! Прыг! Прыг! Прыг!
Не могу не сказать тебе, что

Иногда мы так долго гуляем по улицам,
Что опаздываем на мессу на десять минут.
Врач говорит нам, что если мы продолжим в том же духе,
Нам осталось жить всего восемьдесят пять лет: стресс!
Мы вставляем беруши в тишине,
А потом моем их и снова вставляем.
Мы вежливы с жандармами, а когда они нас больше не видят,
Мы показываем им всякие неприличные жесты, которые могут быть восприняты неверно

Мы чокнутые! Мы чокнутые!
Мы чокнутые, мы даже под воду ныряем,
[Ты не понимаешь!?]
Мы чокнутые! Мы чокнутые!
Мы чокнутые, мы не боимся собак!
[А я тебе скажу, что мы]

Кладем сахар в колу
И соль в море,
Заворачиваем фольгу в бумажные полотенца
Чтобы не помять, она бабушкина!
Ездим на кабриолетах
И когда, и когда, и когда идет дождь
Надеваем чехлы, надеваем чехлы, нам ничего не страшно!
Надеваем чехлы, нам ничего не страшно!

Но иногда мы слушаем классическую музыку с маленькими кроликами.