Текст и перевод песни Les Fatals Picards - Oublie

Oublie

Ouai! Ouai! Alé! Ouh!

Ma femme va pas bien en ce moment, elle va pas fort.
A croire que c'est cette histoire de viol qui la travaille encore.
Ca fait trois semaines, c'est du passé.
N'y pense plus, moi j't'ai déja pardonné.

Mais oublie
Oh c'est pas difficile.
Fais un éffort c'est quand même pas si terrible

Je la comprends pas bien, elle n y met pas du sien
Le medecin dit qu elle est choquée mais moi je sais bien
Elle est chiante, elle se bloque pour un rien.
Elle refuse qu on fasse ça à cinq avec des copains

Mais oublie
Oh c'est pas difficile.
Fais un éffort c'est quand même pas si terrible

Faut dédramatiser, j'essaye de la faire sourire
[Allez rigole oh la la...]
Violée dans le Seizieme, ça aurait pu etre pire.
Sur l'capot d'une Porche c'est quand même pas rien.
Et puis, oh j'suis sur qu't'as trouvé ça bien
[Allez avoue!]

Mais oublie
Oh c'est pas difficile.
Fais un éffort c'est quand même pas si terribleeuuuhhhh!

Apprenant l'petit incident les copains ont rappliqué
[Ah salut! ca va? Oh, ouais!]
Est-ce qu elle va mieux maintenant, est-ce que ça l'a decoinçé?
Non, j'crois pas, j'peux pas vous la préter
Désolée, je crois qu'elle est légèrement crispée.

Mais oublie
Oh c'est pas difficile.
Fais un éffort c'est quand même pas si terrible

Mais oublie
Oh c'est pas difficile.
Fais un effort tu crains rien t'es sterile...

Nin nin nin nin...

Забудь

Да! Да! Ну же! Ух!

Моей жене сейчас нехорошо, ей тяжело.
Похоже, эта история с изнасилованием всё ещё не даёт ей покоя.
Прошло уже три недели, это в прошлом.
Не думай об этом, я тебя уже простил.

Но забудь.
О, это не сложно.
Постарайся, это всё-таки не так уж и страшно.

Я её не понимаю, она не старается.
Врач говорит, что она в шоке, но я-то знаю,
Она зануда, она зацикливается на пустяках.
Она отказывается от секса впятером с друзьями.

Но забудь.
О, это не сложно.
Постарайся, это всё-таки не так уж и страшно.

Нужно перестать драматизировать, я пытаюсь её рассмешить.
[Ну же, улыбнись, ох ладно...]
Изнасилование в Шестнадцатом, могло быть и хуже.
На капоте Порше - это всё-таки кое-что.
И потом, о, я уверен, тебе понравилось.
[Ну же, признайся!]

Но забудь.
О, это не сложно.
Постарайся, это всё-таки не так уж и страаашно!

Узнав о небольшом инциденте, друзья примчались.
[А, привет! Как дела? О, да!]
Ей стало лучше сейчас? Это её раскрепостило?
Нет, не думаю, я не могу вам её одолжить.
Извините, она, кажется, немного напряжена.

Но забудь.
О, это не сложно.
Постарайся, это всё-таки не так уж и страшно.

Но забудь.
О, это не сложно.
Постарайся, тебе нечего бояться, ты бесплодна...

Нин нин нин нин...