Текст и перевод песни Les Fatals Picards - Qu'est-ce qui nous prouve?

Qu'est-ce qui nous prouve?

Qu′est-ce qui nous prouve
Qu'il y a eu des mecs sur la lune,
Pask′ils ont rien ramené?
Même pas un bol en faïence pour le petit déj'ner,
Avec leur nom dessus en martien!
A croire qu'ils ont dû y aller un dimanche
Et que tout était fermé, comme en province.
Remarque on sait pas quel jour, ils ont décidé
Les martiens, de fermer leurs magasins!

Bah ouais si ça s′trouve, ils ont peut-être pas les mêmes jours fériés!
Ou si ça s′trouve ils ont pas encore inventé les jours fériés.

Qu'est-ce qui nous prouve
Qu′il y a eu de la vie sur d'autres planètes,
Pask′ils ont sûrement le téléphone?
Et depuis l'temps, on aurait fait un faux numéro,
Et un martien, il aurait dit allô?.
A moins qu′ils soient obligés de vivre sur Terre
Sinon ils peuvent pas respirer,
Et puis du coup, quand on les appelle ils répondent en français
Et du coup, on les r'connaît jamais!

Qu'est-ce qui nous prouve?
Bah rien!
Qu′est-ce qui nous prouve?
Ca s′trouve, on est martien!

Qu'est-ce qui nous prouve
Que c′est pas les numéros du Loto
Qui défilent à fond dans Matrix?
Exprès que ça va trop vite pour pas qu'on les note
Et puis qu′après on gagne tous un milliard!
Qu'est-ce qui nous prouve
Que les écologistes c′est pas des martiens,
Déjà vu le nom d'leur parti?
Le vert c'est la couleur du drapeau des martiens,
En fait c′est l′rouge, mais ils sont daltoniens!

Et puis ils disent que c'est les Américains,
Qui détruisent la Terre,
Alors qu′on sait bien qu'c′est pas les Américains,
Mais non, mais non!
C'est les martiens!

Qu′est-ce qui nous prouve?
Qu'est-ce qui nous prouve?
Qu'est-ce qui nous prouve?
Qu′est-ce qui nous prouve?

Qu′est-ce qui nous prouve
Que les bâtonnets de poisson pané,
C'est pas des martiens en hibernation?
Cap′tain Igloo c'est leur chef, et dans notre ventre
Ils se réveillent pour nous réincarner,
Sinon pourquoi y aurait marqué pas recongeler
Sur les produits décongelés, si y avait pas le risque
Qu′ils nous tirent dessus avec des lasers de la mort,
Des lasers qui marchent même sous l'eau!

Qu′est-ce qui nous prouve?
Bah rien!
Qu'est-ce qui nous prouve?
Ca s'trouve, on est les chiens
Les chiens des martiens!
Les chiens des martiens!

Что нам доказывает?

Что нам доказывает,
Что на Луне были люди,
Раз они ничего не привезли?
Даже фаянсовой миски для завтрака,
С их именем на ней, написанным по-марсиански!
Похоже, они туда в воскресенье попали,
И все было закрыто, как в провинции.
Хотя, мы ж не знаем, в какой день решили
Марсиане закрыть свои магазины!

Ну да, вдруг у них другие праздничные дни!
Или, может быть, они еще не придумали праздничные дни.

Что нам доказывает,
Что на других планетах была жизнь,
Раз у них наверняка есть телефон?
И за все это время мы бы случайно набрали,
И марсианин бы сказал: «Алло?».
Если только они не вынуждены жить на Земле,
Потому что иначе не могут дышать,
И поэтому, когда мы им звоним, они отвечают по-русски,
И поэтому мы их никогда не узнаем!

Что нам доказывает?
Да ничего!
Что нам доказывает?
Вдруг мы сами марсиане!

Что нам доказывает,
Что это не номера лотереи
Проносятся в Матрице?
Специально так быстро, чтобы мы их не записали,
А потом все выиграли по миллиарду!
Что нам доказывает,
Что экологи — это не марсиане,
Видели название их партии?
Зеленый — это цвет флага марсиан,
На самом деле он красный, но они дальтоники!

И они говорят, что это американцы,
Разрушают Землю,
Хотя мы-то знаем, что это не американцы,
Нет, нет!
Это марсиане!

Что нам доказывает?
Что нам доказывает?
Что нам доказывает?
Что нам доказывает?

Что нам доказывает,
Что рыбные палочки в панировке,
Это не марсиане в спячке?
Капитан Иглу — их вождь, и в нашем животе
Они просыпаются, чтобы нас перевоплотить,
Иначе зачем бы писали «не замораживать повторно»
На размороженных продуктах, если бы не было риска,
Что они выстрелят в нас смертельными лазерами,
Лазерами, которые работают даже под водой!

Что нам доказывает?
Да ничего!
Что нам доказывает?
Вдруг мы собаки,
Собаки марсиан!
Собаки марсиан!