Текст и перевод песни Les Fatals Picards - Robert

Robert

Il s'appelle Robert comme De Niro
Comme le dictionnaire le petit et le gros
Mais du Luxembourg à la place Monge
Tout le monde le surnomme Bob l'Eponge
Son métier c'est chômeur à plein temps
Et pilier de comptoir le reste du temps
Les patrons des bistros de Censier-Daubenton
Ont tatoué sur leurs bras son prénom
L'alcool il a ça dans le sang
A moins que ça ne soit l'inverse
Robert il dit qu'importe le flacon
Pourvu qu'on ait l'Everest
Allez Robert à ta santé à celle des autres
A la vie à la mort aux éléphants roses
Allez Robert à la tienne et aussi à la nôtre
A l'envie à l'amour au temps des cirrhoses
Le premier ballon au petit matin blême
Entre un bobo expresso et une fille café crème
C'est pour Robert une manière d'échauffement
Un Verdun que n'auront pas les vieux Allemands
L'endurance c'est pour lui le maître mot
110 mètres Armagnac, descente au Pernot
Rien de tel pour refaire le monde
Que quelques brunes et quelques blondes
L'alcool il a ça dans le sang
A moins que ça ne soit l'inverse
Robert il dit plein d'assurance Dieu existe
Il est mis en bouteille en France
Allez Robert à ta santé à celle des autres
A la vie à la mort aux éléphants roses
Allez Robert à la tienne et aussi à la nôtre
A l'envie à l'amour au temps des cirrhoses
Cette tristesse dans ses yeux de chien battu
C'est celle de l'amour à jamais perdu
Le souvenir d'une fille qui d'un geste, d'un mot
Aurait fait de lui le plus sobre des chameaux
Elle s'appelait Catherine comme Deneuve
Belle de jour chez Bunuel sa divine sainte princesse
Plus parfaite que la ligne de flotaison dans une pinte de Guiness
Cette fille il l'avait dans le sang
Mais ce ne fut jamais l'inverse
Et Robert de noyer son chagrin
Dans l'alcool et parfois même le vin
Allez Robert à ta santé à celle des autres
A la vie à la mort aux éléphants roses
Allez Robert à la tienne et aussi à la nôtre
A l'envie à l'amour au temps des cirrhoses

Robert

He goes by the name of Robert, like De Niro
Like the dictionary, the small one and the big one
But from Luxembourg to Place Monge
Everyone nicknames him Sponge Bob
His profession is full-time unemployed
And a counter stalwart the rest of the time
The pub landlords from Censier-Daubenton
Have tattooed his first name on their arms
Alcohol, it's in his blood
Unless it's the other way around
Robert says that the bottle doesn't matter
As long as we have an Everest
Come on, Robert, to your health and that of others
To life, to death, to pink elephants
Come on, Robert, to yours and ours
To desire, to love, in the time of cirrhosis
The first drink at dawn
Between a quick espresso and a café au lait
For Robert, it's a way to warm up
A Verdun that the old Germans won't have
Endurance is his watchword
110 meters of Armagnac, a descent into Pernod
Nothing like it to change the world
With a few brunettes and blondes
Alcohol, it's in his blood
Unless it's the other way around
Robert says with full assurance that God exists
He is bottled in France
Come on, Robert, to your health and that of others
To life, to death, to pink elephants
Come on, Robert, to yours and ours
To desire, to love, in the time of cirrhosis
That sadness in his eyes of a beaten dog
Is that of a love forever lost
The memory of a girl who with a gesture, a word
Would have made him the most sober of camels
She was called Catherine, like Deneuve
Belle de jour with Buñuel, his divine saintly princess
More perfect than the waterline in a pint of Guinness
That girl, he had her in his blood
But it was never the other way around
And Robert drowns his sorrow
In alcohol, and sometimes even wine
Come on, Robert, to your health and that of others
To life, to death, to pink elephants
Come on, Robert, to yours and ours
To desire, to love, in the time of cirrhosis