Текст и перевод песни Les Fatals Picards - Sauvons Vivendi

Sauvons Vivendi

La salle se vide on vient de clôturer
Encore dix points d'perdus les p'tits porteurs font chier
Économie pourrie y'a des rendements de fiente
Un jour le caca sort un jour le CAC 40

C'est moche de voir comme ça fout le camp les technologiques
Et les cotations des plus grands j'parle même pas d'Vivendi
Mais merde c'est trop horrible dans quel monde on vit
Que d'viendrons nos enfants si on vire des mecs comme Messier aujourd'hui

Oui tous ensemble sauvons Vivendi
J2M pour nous c'est pas fini c'est pas fini
Oh non tous ensemble sauvons Vivendi
J2M pour nous c'est pas fini c'est pas fini

Les retraités américains nous mettent la pression
Peut-on les laisser sans soutien George non
Toi qui as un travail oh pense à ceux qui n'en ont pas
Nous on n'a que la spéculation pour boucler les fins de mois

Et c'est pas facile hein des fois
C'est moche de voir le World Trade Center
Et que le seul communiste sans livret A
Me jette la première pierre

Oui tous ensemble sauvons Vivendi
J2M pour nous c'est pas fini c'est pas fini
Oh non tous ensemble sauvons Vivendi
J2M pour nous c'est pas fini c'est pas fini

Ben tu crois pas qu'on en a plein le cul de voir les bourses se vider
Il faut une vraie réforme sociale qui exonère les bénéfices boursiers
On a un gouvernement de droite oui ou merde
Tu vas me dire que derrière chaque entreprise y'a des hommes qui travaillent
Mais enfin qu'y s'sortent les doigts du cul il faut qu'ils soient plus rentables
Arrêtez avec votre putain d'mentalité d'employés là
Vous pensez qu'à vous et pas à vos actionnaires vous m'dégoûtez

Quoi toi quoi salopard

Ouais on est dans une crise à la japonaise et ça j'peux pas l'sacquer
Quoi 500 000 licenciements en Lorraine
Rho c'est bon y'a pas marqué Zola
Ben évidemment quand on est caissière on n'a pas d'stock option

Allez les pauvres les pauvres on chante allez

Ben nos ballons d'foot ils sont faits par des indiens d'huit ans quoi
Ducon on va pas prendre un mec qui fait Polytechnique pour nous les gonfler
Quoi cinquante morts dans l'incendie d'l'usine de baskets des Philippines
Ah ben ça leur f'ra les pieds oh un peu d'humour l'humour fait pas d'mal

Quoi quoi quoi t'en veux une tu m'laisse terminer et t'en prends deux
Quoi tu m'coûtes pas cher en charges sociales blaireau va
Tu sais combien ça m'coûtes l'URSSAF employé d'mes deux

J2M pour nous c'est pas fini c'est pas fini

Спасем Вивенди

Зал пустеет, собрание закрыто,
Снова минус десять пунктов, эти мелкие акционеры достали.
Гнилая экономика, доходность — как от навоза,
В один прекрасный день всё дерьмо вылезет наружу, как и CAC 40.

Жалко смотреть, как разваливаются технологические компании,
И котировки крупнейших… я уж молчу про Вивенди.
Но, чёрт возьми, это ужасно, в каком мире мы живём,
Кем станут наши дети, если мы увольняем таких людей, как Мессье?

Да, все вместе, спасем Вивенди!
J2M для нас еще не конец, еще не конец.
О нет, все вместе, спасем Вивенди!
J2M для нас еще не конец, еще не конец.

Американские пенсионеры давят на нас,
Разве можно оставить их без поддержки? Джордж, нет!
Ты, у кого есть работа, подумай о тех, у кого её нет.
Нам остаётся только спекуляция, чтобы свести концы с концами.

И это, знаешь ли, нелегко,
Больно смотреть на Всемирный торговый центр,
И пусть тот, кто без греха,
Бросит в меня первый камень.

Да, все вместе, спасем Вивенди!
J2M для нас еще не конец, еще не конец.
О нет, все вместе, спасем Вивенди!
J2M для нас еще не конец, еще не конец.

Ты же не думаешь, что нам не надоело видеть, как пустеют биржи?
Нужна настоящая социальная реформа, освобождающая биржевые доходы от налогов.
У нас же правое правительство, чёрт возьми!
Ты мне сейчас скажешь, что за каждым предприятием стоят работающие люди,
Но, чёрт побери, пусть шевелят задницами, должны быть более рентабельными.
Хватит с этой вашей чёртовой ментальностью наёмных работников!
Вы думаете только о себе, а не об акционерах, вы меня бесите!

Что ты, что, мерзавец?

Да, у нас кризис, как в Японии, и я этого не вынесу.
Что? 500 000 увольнений в Лотарингии?
Да ладно, тут не написано "Золя".
Ну, разумеется, когда ты кассирша, у тебя нет опционов на акции.

Давай, бедняжки, бедняжки, пой!

Наши футбольные мячи делают восьмилетние индийцы.
Болван, мы же не будем нанимать выпускника Политехнической школы, чтобы он их надувал.
Что? Пятьдесят погибших при пожаре на фабрике кроссовок на Филиппинах?
Ну, это им по ногам! Чуть-чуть юмора, юмор не повредит.

Что, что, что, хочешь ещё одну? Дай мне закончить, и получишь две.
Что? Ты мне мало стоишь по социальным отчислениям, придурок.
Знаешь, сколько мне стоит URSSAF, нанятый мною?

J2M для нас еще не конец, еще не конец.