Sucer des cailloux - Les Fatals Picards перевод на немецкий

Sucer des cailloux

Si t'es pro israélienne, j'ai des oranges de Jaffa
Si t'es pro Palestinienne, j'ai du café de Gaza
Si t'es pro tibétaine, j'ai du thé des hauts plateaux
Si t'es pro américaine, j'ai même du coca zéro
Tous mes produits sont casher, stockés dans deux frigidaires
Si tu fais le Ramadan, je le fais évidemment
Pour ce qui est de l'alcool, si jamais tu conduis
Si jamais tu tombes enceinte, je boirais pour deux, promis
Et si rien n'est à ton goût, comme je t'aime plus que tout

On vivra d'amour, d'eau fraîche et de cailloux
Et si t'aimes pas l'eau fraîche, il nous restera les cailloux
On refera le monde en les suçant tous les deux
C'est plein de minéraux, tout simplement merveilleux

Si t'es pro végétarienne, je remplacerais mes posters
De foie de veau par des posters de boulgour, de pommes de terre
Je suis sensible, c'est sincère, à la souffrance animale
Nos poules pondront en plein air des œufs sous péridurale
Et si tu deviens végan, afin d'éviter les drames
Je ne porterais plus de cachemire, j'n'irais plus aux soirées cuir
J'n'irais plus jamais au cirque, j'n'irais plus jamais au zoo
Et si tu pars en croisade pour la survie des salades
J'militerais pour qu'il n'y ait plus de tueries de bébé laitues

On vivra d'amour, d'eau fraîche et de cailloux
Et si t'aimes pas l'eau fraîche, il nous restera les cailloux
On refera le monde en les suçant comme des fous
Et puisqu'on s'aime vraiment, on échangera nos cailloux

Des douleurs abdominales, des nausées, des vomissements
Tu dois être allergique au gluten évidemment
Mais est-ce vraiment nécessaire de vomir sur mes affaires
De te couvrir d'eczéma, de tomber dans le coma
De partir comme ça c'est bête, à cause d'une simple baguette
Tu vas beaucoup me manquer, je m'étais presque habitué
À te regarder mourir tendrement sur le canapé

On vivait d'amour, d'eau fraîche et de cailloux
T'aimais pas l'eau fraîche mais il restait les cailloux
On refaisait le monde en les suçant comme des fous
Et puisqu'on s'aimait vraiment, on échangeait nos cailloux

On vivait d'amour, d'eau fraîche et de cailloux (on vivait d'amour)
T'aimais pas l'eau fraîche mais il restait les caillous (d'eau fraîche et de cailloux)
On refaisait le monde en les suçant comme des fous (t'aimais pas l'eau fraîche)
Et puisqu'on s'aimait vraiment
On échangeait nos cailloux (mais il restait les cailloux)
Nos cailloux

Steine lutschen

Wenn du pro-israelisch bist, habe ich Jaffa-Orangen
Wenn du pro-palästinensisch bist, habe ich Kaffee aus Gaza
Wenn du pro-tibetisch bist, habe ich Tee vom Hochplateau
Wenn du pro-amerikanisch bist, habe ich sogar Cola Zero
Alle meine Produkte sind koscher, in zwei Kühlschränken gelagert
Wenn du Ramadan machst, mache ich es natürlich auch
Was Alkohol betrifft, falls du mal fährst
Falls du mal schwanger wirst, trinke ich für zwei, versprochen
Und wenn nichts nach deinem Geschmack ist, da ich dich über alles liebe

Wir werden von Liebe, frischem Wasser und Steinen leben
Und wenn du kein frisches Wasser magst, bleiben uns immer noch die Steine
Wir werden die Welt neu gestalten, indem wir beide daran lutschen
Es ist voller Mineralien, einfach wunderbar

Wenn du Vegetarierin bist, ersetze ich meine Poster
Von Kalbsleber durch Poster von Bulgur, von Kartoffeln
Ich bin sensibel, ganz ehrlich, für das Leiden der Tiere
Unsere Hühner werden im Freien Eier unter Epiduralanästhesie legen
Und wenn du Veganerin wirst, um Dramen zu vermeiden
Werde ich keinen Kaschmir mehr tragen, gehe ich nicht mehr zu Lederpartys
Gehe ich nie mehr in den Zirkus, gehe ich nie mehr in den Zoo
Und wenn du einen Kreuzzug für das Überleben der Salate startest
Werde ich dafür kämpfen, dass es keine Massaker an Babysalaten mehr gibt

Wir werden von Liebe, frischem Wasser und Steinen leben
Und wenn du kein frisches Wasser magst, bleiben uns immer noch die Steine
Wir werden die Welt neu gestalten, indem wir wie verrückt daran lutschen
Und da wir uns wirklich lieben, werden wir unsere Steine tauschen

Bauchschmerzen, Übelkeit, Erbrechen
Du musst offensichtlich gegen Gluten allergisch sein
Aber ist es wirklich nötig, auf meine Sachen zu kotzen
Dich mit Ekzemen zu bedecken, ins Koma zu fallen
So abzutreten, das ist dumm, wegen eines einfachen Baguettes
Du wirst mir sehr fehlen, ich hatte mich fast daran gewöhnt
Dir zärtlich beim Sterben auf dem Sofa zuzusehen

Wir lebten von Liebe, frischem Wasser und Steinen
Du mochtest kein frisches Wasser, aber es blieben ja die Steine
Wir gestalteten die Welt neu, indem wir wie verrückt daran lutschten
Und da wir uns wirklich liebten, tauschten wir unsere Steine

Wir lebten von Liebe, frischem Wasser und Steinen (wir lebten von Liebe)
Du mochtest kein frisches Wasser, aber es blieben ja die Steine (von frischem Wasser und Steinen)
Wir gestalteten die Welt neu, indem wir wie verrückt daran lutschten (du mochtest kein frisches Wasser)
Und da wir uns wirklich liebten
Tauschten wir unsere Steine (aber es blieben ja die Steine)
Unsere Steine