Текст и перевод песни Les Fatals Picards - Coming Out

Coming Out

Tu t'es mis sur ton 31
La chemise blanche, les mocassins
Le pantalon en velours vert
Ça plaira sûrement à ta mère

T'as lu l'horoscope en venant
C'est le moment pour les verseaux
De vous confier à vos parents
Dommage que tu n'sois pas verseau

Tu attendras la fin du repas
Pour leur parler un peu de toi

Coming out
Comme ils disent
En anglais
Coming out
Quoi qu'ils disent
En français

Ça sonne vraiment pas mal
Ça s'annonce pas trop mal

Ça leur a fait vraiment plaisir
De pouvoir manger avec toi
Abonnés aux vieux souvenirs
Ils se sentent un peu seuls parfois

Ton père collectionne les silences
Ta mère, les caniches en faïence
Cette année pour le réveillon
Ils s'offrent deux tranches de saumon

Tu attendras qu'ils soient un peu moins morts
Pour leur parler de Victor

Coming out
Comme ils disent
En anglais
Coming out
Quoi qu'ils disent
En français

Ça sonne vraiment pas mal
Ça commence pas trop mal

Mais tes parents sont des gens biens
Pleins de douceur et de tact
Ta mère a pu, mine de rien
Ne faire qu'une demi-crise cardiaque

Ton père a vraiment pris sur lui
Pour se montrer cool et ouvert
À part l'incident du fusil
Tu peux vraiment en être fier

Tu attendras qu'ils soient un peu moins cons
Pour leur parler de l'adoption

Coming out
Comme ils disent
En anglais
Coming out
Quoi qu'ils disent
En français

Ça sonne vraiment pas mal
Ça aurait pu finir plus mal
Plus mal

Coming Out

You put on your best suit,
White shirt, loafers too,
Green corduroy pants you chose,
Hoping it pleases your mother, of course.

You read your horoscope on the way,
Said it was the perfect day
For Aquarians to confess,
Too bad you're not, I guess.

You'll wait until after the meal,
To tell them how you really feel.

Coming out
As they say
In English
Coming out
Whatever they may say
In French

It doesn't sound too bad,
Doesn't look too bad, lad.

They were really quite pleased you see,
To have dinner with you, just the three,
Lost in old memories they roam,
They feel a little bit lonely at home.

Your father collects the silences deep,
Your mother, the porcelain poodles she keeps,
This year for Christmas Eve's delight,
They're treating themselves to salmon, what a sight.

You'll wait 'til they're a little less dead inside,
To tell them about Victor, your pride.

Coming out
As they say
In English
Coming out
Whatever they may say
In French

It doesn't sound too bad,
It's not starting too bad, lad.

But your parents are good people, you know,
Full of sweetness and tact, though slow,
Your mother, on the sly, did manage, see,
To have only a half a heart attack, thankfully.

Your father really held it together tight,
To appear cool, open, and bright,
Except for the incident with the gun,
You can be proud, the battle is won.

You'll wait 'til they're a little less dense, you see,
To talk about adoption, just you and me.

Coming out
As they say
In English
Coming out
Whatever they may say
In French

It doesn't sound too bad,
It could have ended worse, my lad,
Much worse, lad.