Текст и перевод песни Les Fatals Picards - La France du petit Nicolas

La France du petit Nicolas

J'ai débarqué un matin de novembre
Dans une France encore en noir et blanc
Avec pour seul bagage l'espoir de vendre
Ma négritude contre un peu d'argent

J'étais le fils du fils du tirailleur Sénégalais
Le Banania dans sa version au balais
Celui qui dit "Bwana, tu peux toujours compter sur moi"
"Je serai les jambes, la main d'œuvre et les bras"

J'ai trimé toute une vie bien plus que de raison
Sans Vivaldi au rythme des quatre saisons
Pour gagner mon diplôme de roi des balayeurs
Un salaire de misère, le bruit et l'odeur

On n'avait pas la carte et pas l'identité
Juste le faciès et le droit d'la fermer
On n'avait presque rien et presque pas le choix
C'était ça la France du Petit Nicolas

J'ai vu le jour un beau matin d'avril
Dans une France très "Touche pas à mon pote"
Ça sentait plutôt bon la force tranquille
Mais y avait comme un bruit de fond, un bruit de bottes

J'étais le fils du fils de l'Homo marteau-piqueur
La Tête de Nègre dans sa version Petit Beurre
Celui qui dit "Sidi, pour être je serai"
"L'arabe qui cache la forêt"

J'ai répondu "banco" quand on m'a dit intégration
Mais c'est plus des études, non, c'est un marathon
Si je serre les dents, aurai-je droit au bonheur?
Et si je baisse la tête, aurai-je l'air d'un chômeur?

On avait juste la carte mais pas l'identité
Toujours le faciès et le droit d'la fermer
On n'avait presque rien mais rien fait pour ça
C'était ça la France du Petit Nicolas

Qu'importe vraiment le jour de ma naissance
Mon baptême à moi, c'est ce bidon d'essence
Et cette voiture qui crame un matin de novembre
La carte d'identité d'une jeunesse France

Je suis le fils du fils de celui qui n'a plus rien
Le mauvais garçon face au kärcher à la main
Un apprenti Mesrine en culottes courtes
Prêt à dégainer au moindre doute

Il est loin le bon, le nègre et l'arabe de service
Les auvergnats, les bons prototypes
Tous ceux qui prient pour qu'il existe encore
Une vie avant la mort

Qu'importe la carte ou même l'identité
Quand on a le faciès et le droit d'la fermer
Quand on n'a presque rien et rien fait pour ça
Dans la douce France du Petit Nicolas

Qu'importe la carte ou même l'identité
Quand on a le faciès et le droit d'la fermer
Quand on n'a presque rien et rien fait pour ça
Dans la douce France du Petit Nicolas

Qu'importe la carte ou même l'identité
Quand on a le faciès et le droit d'la fermer
Quand on n'a presque rien et rien fait pour ça
Dans la douce France du Petit Nicolas

Qu'importe la carte ou même l'identité
Quand on a le faciès et le droit d'la fermer
Quand on n'a presque rien et rien fait pour ça
Dans la douce France du Petit Nicolas

Я приехал однажды утром в ноябре
Во Франции, все еще черно-белой.
Только с надеждой продать
Моя чернота за небольшие деньги

Я был сыном сына сенегальского стрелка
Banania в версии с метлой
Тот, кто говорит: Бвана, ты всегда можешь рассчитывать на меня
Я буду ногами, рабочей силой и руками

Я всю жизнь трудился гораздо больше, чем было разумно
Без Вивальди в ритме четырех времен года
Чтобы получить диплом короля подметателей
Плата за бедность, шум и запах

У нас не было карты и не было удостоверения личности.
Только внешний вид и право промолчать
У нас не было почти ничего и почти не было выбора
Это была Франция Маленького Николя

Я родился одним прекрасным апрельским утром
В очень Руки прочь от моего друга во Франции.
Очень приятно пахло тихой силой
Но был какой-то фоновый шум, стук ботинок.

Я был сыном сына гомо-отбойного молотка
Tête de Nègre в версии Petit Beurre
Тот, кто говорит: Сиди, быть, я буду
Араб, скрывающий лес

Я ответил банко, когда мне сказали об интеграции
Но это больше учеба, нет, это марафон
Если я стисну зубы, буду ли я иметь право на счастье?
А если я опущу голову, буду ли я выглядеть безработным?

У нас была только карта, но не удостоверение личности.
Всегда лицо и право заткнуться
У нас почти ничего не было, но ничего с этим не поделаешь
Это была Франция Маленького Николя

Какая разница, в какой день я родился?
Мое собственное крещение - это канистра с бензином
И эта машина, которая сгорает одним ноябрьским утром
Удостоверение личности молодого человека Франция

Я сын сына того, у кого ничего не осталось
Плохой мальчик смотрит на Керхер в руке
Ученик Меррина в коротких штанах.
Готов нарисовать при малейшем сомнении

Хороший далеко, негр и араб на дежурстве
Жители Оверни – хорошие прототипы
Все те, кто молится, чтобы оно все еще существовало
Жизнь перед смертью

Независимо от карты или даже личности
Когда у нас есть лицо и право заткнуться
Когда у нас почти ничего и ничего для этого не сделано
В сладкой Франции Маленького Николя

Независимо от карты или даже личности
Когда у нас есть лицо и право заткнуться
Когда у нас почти ничего и ничего для этого не сделано
В сладкой Франции Маленького Николя

Независимо от карты или даже личности
Когда у нас есть лицо и право заткнуться
Когда у нас почти ничего и ничего для этого не сделано
В сладкой Франции Маленького Николя

Независимо от карты или даже личности
Когда у нас есть лицо и право заткнуться
Когда у нас почти ничего и ничего для этого не сделано
В сладкой Франции Маленького Николя