Текст и перевод песни Les Fatals Picards - Noir (s)

Noir (s)

Elle est pour toi cette chanson
Toi le keupon qui sans façon
Est venu pourchasser son spleen
Mais à grands coups de Doc Martens
T'as laissé ta meute au vestiaire
Pour une place près du fût de bière

Et un pogo à la mémoire
De tes années Bérurier Noir
La crête un peu moins droite
Les idées bien à gauche
Tu gardes la droite tendu bien haut
Pour un dernier Pali-Kao

Salut à toi Che Guevara
Salut aux comités de soldats
Salut à tous les hommes libres
Salut à tous les apatrides
Salut à toi la Bertaga
Salut aussi à la Banda
Salut à toi punk anarchiste
Salut à toi skin communiste

Elle est pour toi cette chanson là
Toi le rebelle devenu papa
Toi qui ne rêvais que de colloc'
Et qui maintenant touches les allocs
T'as laissé ta veste à l'arrière
De ta familiale bleue de mer

Pour anti-slam en souvenir
De toutes tes années Noir Désir
Pour toi l'espoir s'est arrêté
À Vilnius, un jour de juillet
Dix ans après salue pour moi
L'oppressé qui sommeille en toi

À se changer en roi
À hurler à la lune
À traquer la fortune
Tout ça pour traîner son poids
Au risque de s'y plaire
Au moment de s'y croire
Sonnez les courants d'air
Faites donner l'exutoire

Il faudrait qu'on s'élève
Au fond il a de la classe
Ou alors qu'on prenne la sève
Comme elle vient
Encore et encore
Comme elle vient
Encore et encore

Elle est pour toi cette chansonnette
Toi l'anarchiste sans dieu, ni maître
Qui a rangé son drapeau noir
Faute de vent, faute de grand soir
Pour tous ceux qu'on n'a pas cité
Ludwig, Wampas, Garçons Bouchers

Tous ceux qui n'oublieront jamais
Que le présent n'est plus ce qu'il était
On était jeune, on était beau
On sentait bon la Kanterbräu
Et si la jeunesse ne dure pas
Il nous reste toujours Patchanka

Tú me estás dando mala vida
Yo pronto me voy a escapar
Gitana mia por lo menos date cuenta
Gitana mia por favor
Tú no mejas ni respirar
Tú me estás dando
Mala vida

Mi corazón

Чёрный(ые)

Эта песня для тебя,
Для тебя, старина, без церемоний,
Пришедшего сюда развеять тоску,
Но своими Док Мартенсами
Ты оставил свою стаю в гардеробе,
Ради места у пивной бочки.

И пого ради памяти
О твоих годах с Bérurier Noir,
Ирокез уже не такой прямой,
Взгляды всё так же левые,
Ты держишь правую руку высоко поднятой
За последний Пали-Као.

Привет тебе, Че Гевара,
Привет солдатским комитетам,
Привет всем свободным людям,
Привет всем апатридам,
Привет тебе, Бертага,
Привет и тебе, Банда,
Привет тебе, панк-анархист,
Привет тебе, скин-коммунист.

Эта песня для тебя,
Для тебя, бунтарь, ставший папой,
Ты, кто мечтал только о коммуналке,
А теперь получаешь пособие.
Ты оставил свою куртку на заднем сиденье
Своего синего семейного универсала.

В память об анти-слэме,
О всех твоих годах с Noir Désir,
Для тебя надежда остановилась
В Вильнюсе, в один июльский день.
Десять лет спустя, поприветствуй от меня
Угнетённого, что дремлет в тебе.

Превратиться в короля,
Выть на луну,
Гоняться за удачей,
Всё это, чтобы тащить свой груз,
Рискуя к этому привыкнуть,
В тот момент, когда в это поверишь,
Распахните окна,
Дайте выход эмоциям.

Нам нужно подняться,
В глубине души у него есть класс,
Или же принять жизненную силу,
Какой она есть,
Снова и снова,
Какой она есть,
Снова и снова.

Эта песенка для тебя,
Для тебя, анархист без бога и господина,
Убравшего свой чёрный флаг,
Из-за отсутствия ветра, из-за отсутствия великого вечера.
За всех, кого мы не упомянули,
Ludwig, Wampas, Garçons Bouchers.

Всех тех, кто никогда не забудет,
Что настоящее уже не то, что было.
Мы были молоды, мы были красивы,
От нас пахло Kanterbräu.
И если молодость не вечна,
У нас всегда останется Пачанка.

Ты отравляешь мне жизнь,
Я скоро сбегу,
Моя цыганка, по крайней мере, пойми,
Моя цыганка, прошу тебя,
Ты не даешь мне даже дышать,
Ты отравляешь мне,
Жизнь.

Моё сердце.