Sous quel ciel - Les Frangines перевод на немецкий

Sous quel ciel

Est-ce qu'on avait de la poussière dans les yeux
Ou le cœur sourd de ceux qui ne voient qu'eux
Est-ce qu'on avait l'esprit trop embrumé
Pour ne pas voir la Terre pleurer

J'ai vu tomber les larmes du soleil
Je l'ai entendu faire ses plus belles prières
Nous suppliant d'écouter la misère
Des lacs, des forêts et des mers

Oh, oh, oh, oh
Sous quel ciel
Danseront-ils
Oh, oh, oh, oh
Quelles rivières franchiront-ils nos enfants
Si l'on se fait la belle
Nos enfants
Si l'on ne s'émerveille

J'entends dire que la beauté sauve le monde
Que malgré tous les maux qui sévissent et qui grondent
Il reste un espoir tapis là dans l'ombre
Une lueur chez l'homme plus forte que les bombes

J'ai entendu que la beauté sauverait le monde
Et qu'elle se cache dans nos entailles les plus profonde
Si l'homme a fait le pire en abîmant la Terre
Il peut aussi bâtir de ses mains des merveilles

Oh, oh, oh, oh
Sous quel ciel
Danseront-ils
Oh, oh, oh, oh
Quelles rivières franchiront-ils nos enfants
Oh, oh, oh, oh
Si l'on se fait la belle
Nos enfants
Oh, oh, oh, oh
Si l'on ne s'émerveille

Sous quel ciel
Danseront-ils
Quelles rivières franchiront-ils
Si l'on se fait la belle
Si l'on ne s'émerveille

Oh, oh, oh, oh
Sous quel ciel
Danseront-ils
Oh, oh, oh, oh
Quelles rivières franchiront-ils nos enfants
Oh, oh, oh, oh
Si l'on se fait la belle
Nos enfants
Oh, oh, oh, oh
Si l'on ne s'émerveille

Unter welchem Himmel

Hatten wir Staub in den Augen
Oder das taube Herz derer, die nur sich selbst sehen
War unser Geist zu benebelt
Um die Erde nicht weinen zu sehen

Ich habe die Tränen der Sonne fallen sehen
Ich habe sie ihre schönsten Gebete sprechen hören
Uns anflehend, das Elend zu hören
Der Seen, der Wälder und der Meere

Oh, oh, oh, oh
Unter welchem Himmel
Werden sie tanzen
Oh, oh, oh, oh
Welche Flüsse werden sie überqueren, unsere Kinder
Wenn wir uns davonmachen
Unsere Kinder
Wenn wir nicht mehr staunen

Ich höre sagen, dass die Schönheit die Welt rettet
Dass trotz all der Übel, die wüten und grollen
Eine Hoffnung im Schatten verborgen bleibt
Ein Schimmer im Menschen, stärker als Bomben

Ich habe gehört, dass die Schönheit die Welt retten würde
Und dass sie sich in unseren tiefsten Wunden verbirgt
Wenn der Mensch das Schlimmste getan hat, indem er die Erde beschädigte
Kann er mit seinen Händen auch Wunder bauen

Oh, oh, oh, oh
Unter welchem Himmel
Werden sie tanzen
Oh, oh, oh, oh
Welche Flüsse werden sie überqueren, unsere Kinder
Oh, oh, oh, oh
Wenn wir uns davonmachen
Unsere Kinder
Oh, oh, oh, oh
Wenn wir nicht mehr staunen

Unter welchem Himmel
Werden sie tanzen
Welche Flüsse werden sie überqueren
Wenn wir uns davonmachen
Wenn wir nicht mehr staunen

Oh, oh, oh, oh
Unter welchem Himmel
Werden sie tanzen
Oh, oh, oh, oh
Welche Flüsse werden sie überqueren, unsere Kinder
Oh, oh, oh, oh
Wenn wir uns davonmachen
Unsere Kinder
Oh, oh, oh, oh
Wenn wir nicht mehr staunen