Текст и перевод песни Les Frangines - Le cri d'Alep

Le cri d'Alep

Dans l'air brumeux de l'horreur
Dans le ciel au sombre décor
J'ai fait voler ton nom si haut
Comme je l'ai rêvé si fort
Je t'ai, je crois, frôlé du doigt
Sans jamais vraiment te toucher
Il me faudra du temps je crois
Pour un jour jamais t'embrasser
Tu sais, j'ai cru t'entendre rire
J'en garde, moi, le souvenir
Je me rappelle, c'était hier
Ou quelque part dans ma mémoire
J'ai tenté de fermer les yeux
J'ai attendu et puis j'ai vu
Je t'ai connu, je t'ai connu
Je ne suis plus qu'une ville en cendres
Sous mes murailles gisent les méandres
De quelques vagues restes de toi
De quelques bouts de vie, tu vois
Non, jamais je ne t'ai oublié
Je t'ai gardé, je t'ai gardé
Je crierai ton nom jusqu'au ciel
Jusqu'au creux de ma citadelle
Pour toi, je resterai debout
Mon tendre espoir, comme j'ose y croire
Et je te chanterai
Jusqu'au dernier soupir
Jusqu'au dernier rempart
Jusqu'au dernier regard
Dans le feu, dans le fer
Je brandirai ton nom
Dans la folie guerrière
Je porterai ton blason
Même tendre espoir
Quand vient le soir
Tu t'évanouis
Tu fuis, tu fuis
Oh mais je te garde, c'est promis
Même aux tréfonds des longues nuits
Quand vient l'horreur, se pose
Ton souffle sur mes ecchymoses
Tu viens les guérir en silence
Ton souvenir seul les panse
Je ne suis plus qu'une ville en cendres
Sous mes murailles gisent les méandres
De quelques vagues restes de toi
De quelques bouts de vie, tu vois
Non, jamais je ne t'ai oublié
Je t'ai gardé, je t'ai gardé
Je crierai ton nom jusqu'au ciel
Jusqu'au creux de ma citadelle
Je ne suis plus qu'une ville en cendres
Sous mes murailles gisent les méandres
De quelques vagues restes de toi
De quelques bouts de vie, tu vois
Non, jamais je ne t'ai oublié
Je t'ai gardé, je t'ai gardé
Je crierai ton nom jusqu'au ciel
Jusqu'à la dernière étincelle

Cry of Aleppo

In the hazy air of horror
In the sky of a somber backdrop
I made your name fly so high
As I dreamt it so strongly
I believe I brushed you with my finger
Without ever really touching you
I think I will need time
To never one day kiss you
You know, I thought I heard you laugh
I keep the memory of it
I remember, it was yesterday
Or somewhere in my memory
I tried to close my eyes
I waited and then I saw
I knew you, I knew you
I am nothing more than a city in ashes
Under my walls lie the meanders
Of some vague remnants of you
Of some bits of life, you see
No, I have never forgotten you
I have kept you, I have kept you
I will shout your name to the sky
To the depths of my citadel
For you, I will remain standing
My tender hope, how I dare to believe it
And I will sing to you
Until my last breath
Until the last stronghold
Until the last glance
In fire, in iron
I will brandish your name
In the madness of war
I will bear your crest
Even tender hope
When evening comes
You vanish
You flee, you flee
Oh but I keep you, I promise
Even in the depths of long nights
When horror comes and settles
Your breath on my bruises
You come to heal them in silence
Your memory alone heals them
I am nothing more than a city in ashes
Under my walls lie the meanders
Of some vague remnants of you
Of some bits of life, you see
No, I have never forgotten you
I have kept you, I have kept you
I will shout your name to the sky
To the depths of my citadel
I am nothing more than a city in ashes
Under my walls lie the meanders
Of some vague remnants of you
Of some bits of life, you see
No, I have never forgotten you
I have kept you, I have kept you
I will shout your name to the sky
Until the last spark