Текст и перевод песни Les Frangines - Les artistes

Les artistes

Je cherchais les notes
Je tirais sur mes cordes
Je bousculais les accords
Je jouais avec les croches
Je tentais de trouver la clef de mon morceau
Pour envoler l'air de ma compo'
Je courais sur les gammes
Et trouvais une trame
Je suivais en cachette les blanches et les noires
Des idées allegro, cette balade en fête
Puis reprendre adagio leur chemin du soir
Comment t'as fait, toi chanteur, pour trouver les bons airs
Comment t'as fait, toi le peintre, pour trouver les bonnes couleurs
Toi l'écrivain, comment tu fais pour faire chanter les mots
Et toi l'artiste comment tu fais pour peindre ces tableaux
Comme une voix qui t'emmène
Tu ne sais pas où tu vas
C'est les mots qui te viennent
Qui tracent de leurs doigts
Le chemin inconnu, les pensées incongrues
En volant les débuts des idées préconçues
Et dans ce nouveau monde progressivement s'esquisse
La folie romanesque de paroles vagabondes
La magie de ces fresques presque comme une éclipse
En moins d'une seconde s'en va et puis revient
Comment t'as fait, toi chanteur, pour trouver les bons airs
Comment t'as fait, toi le peintre, pour trouver les bonnes couleurs
Toi l'écrivain, comment tu fais pour faire chanter les mots
Et toi l'artiste comment tu fais pour peindre ces tableaux
Comment t'as fait, toi Wagner, pour trouver les bons airs
Comment t'as fait, toi Turner, pour trouver les bonnes couleurs
Et toi Hugo, comment tu fais pour faire chanter les mots
Et toi Géricault comment tu fais pour peindre ces tableaux
Tu es l'encre de mes écrits
Tu es l'air de mes mélodies
Le pigment de mes peintures
La terre de mes sculptures
Tu es l'encre de mes écrits (tu es l'encre de mes écrits)
Tu es l'air de mes mélodies (l'air de mes mélodies)
Le pigment de mes peintures
La terre de mes sculptures
Comment t'as fait, toi chanteur, pour trouver les bons airs
Comment t'as fait, toi le peintre, pour trouver les bonnes couleurs
Toi l'écrivain, comment tu fais pour faire chanter les mots
Et toi l'artiste comment tu fais pour peindre ces tableaux
Comment t'as fait, toi Wagner, pour trouver les bons airs
Comment t'as fait, toi Turner, pour trouver les bonnes couleurs
Et toi Hugo, comment tu fais pour faire chanter les mots
Et toi Géricault comment tu fais pour peindre ces tableaux

Артисты

Я искала ноты,
Перебирала струны,
Пробовала аккорды,
Играла с восьмыми нотами,
Пыталась найти ключ к своей мелодии,
Чтобы взлетела мелодия моей композиции.
Я бежала по гаммам
И нашла основу,
Тайком следила за белыми и черными клавишами,
Аллегро идей, эта праздничная баллада,
Затем адажио вернуться на свой вечерний путь.
Как ты сделал, певец, чтобы найти правильные мелодии?
Как ты сделал, художник, чтобы найти правильные цвета?
Ты, писатель, как ты заставляешь петь слова?
И ты, художник, как ты рисуешь эти картины?
Словно голос, который тебя уносит,
Ты не знаешь, куда идешь.
Это слова, которые приходят к тебе,
Которые рисуют своими пальцами
Неизвестный путь, нелепые мысли,
Воруя зачатки предconceived идей.
И в этом новом мире постепенно вырисовывается
Романтическое безумие блуждающих слов,
Магия этих фресок, почти как затмение,
Меньше чем за секунду исчезает, а затем возвращается.
Как ты сделал, певец, чтобы найти правильные мелодии?
Как ты сделал, художник, чтобы найти правильные цвета?
Ты, писатель, как ты заставляешь петь слова?
И ты, художник, как ты рисуешь эти картины?
Как ты сделал, Вагнер, чтобы найти правильные мелодии?
Как ты сделал, Тёрнер, чтобы найти правильные цвета?
И ты, Гюго, как ты заставляешь петь слова?
И ты, Жерико, как ты рисуешь эти картины?
Ты — чернила моих писаний,
Ты — мелодия моих песен,
Пигмент моих картин,
Глина моих скульптур.
Ты — чернила моих писаний (ты — чернила моих писаний),
Ты — мелодия моих песен (мелодия моих песен),
Пигмент моих картин,
Глина моих скульптур.
Как ты сделал, певец, чтобы найти правильные мелодии?
Как ты сделал, художник, чтобы найти правильные цвета?
Ты, писатель, как ты заставляешь петь слова?
И ты, художник, как ты рисуешь эти картины?
Как ты сделал, Вагнер, чтобы найти правильные мелодии?
Как ты сделал, Тёрнер, чтобы найти правильные цвета?
И ты, Гюго, как ты заставляешь петь слова?
И ты, Жерико, как ты рисуешь эти картины?