Mai - Les Frangines перевод на русский

Mai

Le mai le joli mai en barque sur le Rhin
Des dames regardaient du haut de la montagne
Vous êtes si jolies mais la barque s'éloigne
Qui donc a fait pleurer les saules riverains?
Or des vergers fleuris se figeaient en arrière
Les pétales tombés des cerisiers de mai
Sont les ongles de celle que j'ai tant aimée
Les pétales flétris sont comme ses paupières

Sur le chemin du bord du fleuve lentement
Un ours un singe un chien menés par des tziganes
Suivaient une roulotte traînée par un âne
Tandis que s'éloignait dans les vignes rhénanes
Sur un fifre lointain un air de régiment

Le mai le joli mai a paré les ruines
De lierre de vigne vierge et de rosiers
Le vent du Rhin secoue sur le bord les osiers
Et les roseaux jaseurs et les fleurs nues des vignes

Sur le chemin du bord du fleuve lentement
Un ours un singe un chien menés par des tziganes
Suivaient une roulotte traînée par un âne
Tandis que s'éloignait dans les vignes rhénanes
Sur un fifre lointain un air de régiment

Май

Май, прекрасный май, в лодке на Рейне,
Дамы смотрели с вершины горы.
Вы так прекрасны, но лодка уплывает,
Кто же заставил плакать прибрежные ивы?
А цветущие сады застывали позади,
Упавшие лепестки майских вишен
Словно ногти той, которую я так любил,
Увядшие лепестки - как её веки.

По дороге вдоль реки медленно
Медведь, обезьяна, собака, ведомые цыганами,
Следовали за повозкой, которую тащил осёл,
Пока в рейнских виноградниках затихал
Далекий звук полкового флейты.

Май, прекрасный май, украсил руины
Плющом, девичьим виноградом и розами.
Рейнский ветер колышет прибрежные ивы
И болтливый камыш, и голые цветы виноградников.

По дороге вдоль реки медленно
Медведь, обезьяна, собака, ведомые цыганами,
Следовали за повозкой, которую тащил осёл,
Пока в рейнских виноградниках затихал
Далекий звук полкового флейты.