Текст и перевод песни Les Freres Jacques - 300 millions

300 millions

Site Ricet Barrier
Nous somm′s 300 MILLIONS, massés derrièr' la porte
Trop serrés pour remuer, trop tendus pour penser
Un′ seule idé' en têt', la port′, la port′, la porte
Quand elle s'ouvrira, ce sera la rué′
La vrai' course à la mort, la tueri′ sans passion
Un seul gagnera, tous les autres mourront
Même pas numérotés, seul un instinct nous guid'
On nous a baptisés: les spermatozoïd′s.
Le prix de la victoir', c'est une fille de joi′
Nous somm′s 300 MILLIONS et un seul l'aura
Ell′ se fout du vainqueur, ell' ne choisit même pas
Ell′ se donne à tout le mond', mais un seul à la fois
Elle attend bien tranquill′ dans son palais douillet
Le confort y est total, les serviteurs discrets
Pas de nuit, pas de jour, pas de bruit, que l'amour
L'amour, l′amour, l′amour, l'amour, l′amour, l'amour.
Nous bougeons lentement, faut pas s′ankyloser
Quand on est d'vant la porte, on voudrait s′arrêter
Si ell' s'ouvrait maint′nant, je s′rais bien placé
Mais non, les autres pouss'nt, ça y est j′l'ai dépassée
Et la rond′ continue, la rond' des prisonniers
Mais ce que l′on attend, c'n'est pas la liberté
On n′se parle même pas, on gard′ les yeux baissés
On ne regarde pas ceux qu'il faudra tuer.
Soudain on s′arrête tous ...
Plus personne ne pousse ...
C'est l′instant qu'on attend ...
Très subtil le changement ...
On n′voit rien mais on l'sent ...
Dehors, ça boug' lentement ...
On espèr′, on redout′ ...
On n'boug′ plus, on écoute ...
Ca y est c'est parti, la porte est ouvert′, c'est la rué′ au dehors
Ne pas s'affoler, ne pas s'affoler sinon c′est la mort
Pas partir trop vit′, la distance est longu', faut pas s′essoufler
Déjà les premiers ont été massacrés, bopusculés, piétinés
Ce qui s'pass′ devant c'est pas important du moins pour l′intant,
La mort vient dans l'dos, le croch'pied vic′lard et le piétinement
Le fouet bien en main j′en voit un qui s'approch′, j'l′attend
Il est a ma porté' je m′retourn', vlan! d'un coup d′fouet je l′descend.
Faut être attentif, tous les nerfs tendus, prévoir le danger
Tout c'qui s′passe autour, faut en être conscient, sentir et frapper.
Quand l'un tourne le dos, s′il est à porté' on lui règle son sort
C′est la règle du jeu, la moindre pitié entraîne la mort.
Sacré Nom de Dieu, un coup d'fouet a sifflé just'derrière mes oreill′s
Mais j′dois êtr' cinglé pour philosopher à un moment pareil
Le fouet tournoyant, je cavale à mort pour me dégager,
L′danger écarté, je reprend mon train, faut pas s'ennerver,
Déjà la moitié, les trois quart sont morts, ça s′est clairsemé
On court plus lentement, on piétine des corps, on est fatigué ...
Courir, courir, courir, courir, courir, courir,
Tenir, tenir, tenir, tenir, tenir, tenir,
Ceux qu'ont la rage de vivre, il n′y a qu'ceux-là qui tiennent
Maint'nant on n′se bat plus, oh ce n′est plus la pein',
Les mecs tomb′nt un à un, morts avant d'toucher l′sol,
Exténués, épuisés, vidés, rincés, ras l' bol,
C′est bon d'se laisser choir, dormir comme les noyés
Mais ceux qui s'laiss′nt tomber, c′est pour l'éternité.
Soudain je l′aperçois, il est devant mes yeux,
Il est là devant moi, ce palais merveilleux:
J'arriv′ ma toute belle, encore un p'tit effort!
Et je plong′ dans la vi' en sortant de la mort
Mais non, je n'suis pas seul, deux mecs m′ont précédé
Tell′ment épuisés qu'ils ne trouv′nt pas l'entré′
Je leurs tombe dessus, les écras', les bouscul′,
Je leur piétin' la gueule et j'entre dans l′ovul′.
Que c'est beau ... que c′est beau ... (chanté)
J'entre dans un Paradis,
Elle est là cett′ garc' de vie
Pendant neuf mois entre elle et loi,
Ce s′ra l'Eden, le Nirvana.
J'suis l′vainqueur des 300 MILLIONS
Je sors du Néant, j′ai un nom
C'est merveilleux l′existenc'
Ca commenc′ par des vacances ...
Que c'est beau ... que c′est beau ...
Je vais en jouir à plein d'ces neuf mois sans prolèm'
Tranquill′, baignant dans l′huil', sans amour et sans haine
Sans froidur′ ni chaleur, surtout sans société
Parc' que les autres, les vaches, ils m′attend'nt à l′entré'
Tous les autres vaiqueurs, ceux qui sont d'jà dehors,
Ils m′attend′nt pour se battre, pour voir qui s'ra l′plus fort.
Ouais, quand je sortirai, il n'y aura plus d′vacances,
Pendant soixant' dix ans, la bagarr′ recommenc' ...
C'est la vie ... c′est la vie ... c′est la vie ... (ad libitum)

300 Million

Ricet Barrier Site
We are 300 MILLION, huddled behind the door
Too crowded to move, too tense to think
One single idea in our heads, the door, the door, the door
When it opens, it will be a stampede
The true race to death, the killing without passion
Only one will win, all the others will die
Not even numbered, only instinct guides us
We have been baptized: the spermatozoa.
The prize of victory is a woman of pleasure
We are 300 MILLION and only one will have her
She doesn't care about the winner, she doesn't even choose
She gives herself to everyone, but only one at a time
She waits peacefully in her cozy palace
The comfort is total, the servants discreet
No night, no day, no noise, only love
Love, love, love, love, love, love.
We move slowly, we must not get stiff
When we are in front of the door, we would like to stop
If it opened now, I would be well placed
But no, the others push, that's it, I've passed her
And the round continues, the round of prisoners
But what we are waiting for is not freedom
We don't even talk to each other, we keep our eyes down
We don't look at those we will have to kill.
Suddenly we all stop ...
Nobody pushes anymore ...
It's the moment we've been waiting for ...
The change is very subtle ...
We don't see anything but we feel it ...
Outside, it's moving slowly ...
We hope, we fear ...
We don't move anymore, we listen ...
That's it, it's started, the door is open, it's a rush outside
Don't panic, don't panic, otherwise it's death
Don't start too fast, the distance is long, don't get out of breath
Already the first ones have been massacred, jostled, trampled
What happens in front is not important, at least for now,
Death comes from behind, the treacherous trip and the trampling
The whip firmly in hand, I see one approaching, I wait for him
He is within my reach, I turn around, wham! with a whiplash, I take him down.
You have to be attentive, all your nerves tense, anticipate the danger
Everything that happens around you, you have to be aware of it, feel and strike.
When one turns his back, if he is within reach, we settle his fate
It's the rule of the game, the slightest pity leads to death.
Holy Name of God, a whiplash whistled just behind my ears
But I must be crazy to philosophize at such a time
The whip swirling, I run like hell to get away,
The danger averted, I resume my pace, don't get upset,
Already half, three quarters are dead, it's thinned out
We run more slowly, we trample on bodies, we are tired ...
Run, run, run, run, run, run,
Hold on, hold on, hold on, hold on, hold on, hold on,
Those who have the rage to live, only those hold on
Now we don't fight anymore, oh it's not worth it anymore,
The guys fall one by one, dead before they touch the ground,
Exhausted, drained, empty, rinsed, fed up,
It feels good to let yourself fall, sleep like the drowned
But those who let themselves fall, it's for eternity.
Suddenly I see it, it's before my eyes,
It's there in front of me, this marvelous palace:
I'm coming my beauty, one last effort!
And I dive into life coming out of death
But no, I'm not alone, two guys preceded me
So exhausted they can't find the entrance
I fall on them, crush them, push them around,
I trample on their faces and enter the ovum.
How beautiful ... how beautiful ... (sung)
I enter a Paradise,
She is there, this girl of life
For nine months between her and the law,
It will be Eden, Nirvana.
I am the winner of the 300 MILLION
I come out of Nothingness, I have a name
Existence is wonderful
It starts with a vacation ...
How beautiful ... how beautiful ...
I will enjoy these nine months to the fullest without any problem
Peaceful, bathed in oil, without love and without hate
Without coldness or heat, especially without society
Because the others, the cows, they are waiting for me at the entrance
All the other winners, those who are already outside,
They are waiting for me to fight, to see who will be the strongest.
Yeah, when I get out, there will be no more vacation,
For seventy years, the fight starts again ...
This is life ... this is life ... this is life ... (ad libitum)