Текст и перевод песни Les Freres Jacques - Anthropophagiquement vôtre

Anthropophagiquement vôtre

Anthropophagiquement vôtre (Francis Mainville)
On était onze, plus le couteau
Perdus en mer sur un radeau
Mourant de faim depuis quinze jours
Tous surs et sains, mais pris de court
Final′ment Paul pris la parole
Avec beaucoup de ménagements
Pour nous dire qu'il fallait qu′on immole
L'un de nous pour sauver le restant
Tous les autres fûrent unanimes
Pour trouver qu'il avait raison
Que son sacrifice était sublime
Er qu′on étouffait d′émotion.
Mes p'tits enfants répond le gars
Je n′ai pas dis que ce s'rait moi
Moi je n′ai fais que suggérer
Mais j'y trouve pas mon intérêt
On demanda un volontaire
Mais nous étions si abattus
Si distraits si absents aux misères
Que l′idée passa inaperçue
On parla d'ordre alphabétique
Mais Albert me mit à crier
Tell'ment fort que nous crûmes plus pratique
De faire appel au plus âgé.
Edgar avait soixante dix ans
Très long très mince peu abondant
Il nous répond avec raison
Attention à la digestion
On se tourna vers le plus jeune
Qui était tremblant d′émotion
Dans leurs rêves les plus gourmands déjeunent
Les autres prennent une légère collation
Mais le môme leur dit: c′est atroce
Vous n'voulez pas du vieux d′accord!
Mais alors épargnez donc les gosses
Je propose le tirage au sort, (C'est d′accord)
Pomme de reinette et pomme d'api
Et tapis rouge, souvenir maudit
Nous voilà donc en plein dans l′drame
Et pic et pic et collé gram
A partir de là tout s'enchaine
Avec l'implacable rigueur
Des cruelles tragédies anciennes
Qui jadis nous glaçaient d′horreur
Et plus d′un a quitté sa vie
Au moment même précisément
Où il prenait gout oh ironie
A ce nouveau genre d'aliment
On était onze, le compte est net
On reste quatre il en manque sept
Qu′en avions nous à référer
Le drame était bien consommé
Mais après un pareil voyage
On subit une évolution
On commence à goûter davantage
La présence d'un bion compagnon (miam miam miam)
Quand la solitude nous accable
On soupire et l′on se souvient
Avec émotion de ses semblables
Et c'est p′et' çà l'amour du prochain!

Anthropophagically Yours

Anthropophagically Yours (Francis Mainville)
There were eleven of us, plus the knife,
Lost at sea on a raft,
Starving for fifteen days,
All safe and sound, but caught short.
Finally, Paul took the floor,
With great care,
To tell us that we had to sacrifice
One of us to save the rest.
All the others were unanimous
In finding that he was right,
That his sacrifice was sublime,
And that we were choking with emotion.
My dear children, the guy replies,
I didn't say it would be me,
I just suggested it,
But I don't see what's in it for me.
We asked for a volunteer,
But we were so dejected,
So distracted, so oblivious to misery,
That the idea went unnoticed.
We talked about alphabetical order,
But Albert started yelling at me,
So loud that we thought it more practical
To call on the oldest.
Edgar was seventy years old,
Very tall, very thin, not very abundant,
He answered us with reason,
Be careful with digestion.
We turned to the youngest,
Who was trembling with emotion,
In their wildest dreams, the others have a feast,
While the rest take a light snack.
But the kid tells them: it's atrocious,
You don't want the old man, okay!
But then spare the kids,
I suggest drawing lots, (Agreed)
Russet apple and honey apple,
And red carpet, cursed souvenir,
So here we are in the midst of the drama,
And pick and pick and stick 'em,
From there, everything falls into place,
With the implacable rigor
Of the cruel ancient tragedies
That once chilled us with horror.
And more than one has left his life,
At the very moment,
When he was taking a liking, oh the irony,
To this new kind of food.
There were eleven of us, the count is clear,
There are four left, seven are missing,
What did we have to refer to,
The drama was well consumed.
But after such a journey,
We undergo an evolution,
We begin to appreciate more,
The presence of a good companion (yum yum yum).
When loneliness overwhelms us,
We sigh and remember,
With emotion, our fellow men,
And that's what love of neighbor is all about!