Текст и перевод песни Les Freres Jacques - Anthropophagiquement vôtre

Anthropophagiquement vôtre

Anthropophagiquement vôtre (Francis Mainville)
On était onze, plus le couteau
Perdus en mer sur un radeau
Mourant de faim depuis quinze jours
Tous surs et sains, mais pris de court
Final′ment Paul pris la parole
Avec beaucoup de ménagements
Pour nous dire qu'il fallait qu′on immole
L'un de nous pour sauver le restant
Tous les autres fûrent unanimes
Pour trouver qu'il avait raison
Que son sacrifice était sublime
Er qu′on étouffait d′émotion.
Mes p'tits enfants répond le gars
Je n′ai pas dis que ce s'rait moi
Moi je n′ai fais que suggérer
Mais j'y trouve pas mon intérêt
On demanda un volontaire
Mais nous étions si abattus
Si distraits si absents aux misères
Que l′idée passa inaperçue
On parla d'ordre alphabétique
Mais Albert me mit à crier
Tell'ment fort que nous crûmes plus pratique
De faire appel au plus âgé.
Edgar avait soixante dix ans
Très long très mince peu abondant
Il nous répond avec raison
Attention à la digestion
On se tourna vers le plus jeune
Qui était tremblant d′émotion
Dans leurs rêves les plus gourmands déjeunent
Les autres prennent une légère collation
Mais le môme leur dit: c′est atroce
Vous n'voulez pas du vieux d′accord!
Mais alors épargnez donc les gosses
Je propose le tirage au sort, (C'est d′accord)
Pomme de reinette et pomme d'api
Et tapis rouge, souvenir maudit
Nous voilà donc en plein dans l′drame
Et pic et pic et collé gram
A partir de là tout s'enchaine
Avec l'implacable rigueur
Des cruelles tragédies anciennes
Qui jadis nous glaçaient d′horreur
Et plus d′un a quitté sa vie
Au moment même précisément
Où il prenait gout oh ironie
A ce nouveau genre d'aliment
On était onze, le compte est net
On reste quatre il en manque sept
Qu′en avions nous à référer
Le drame était bien consommé
Mais après un pareil voyage
On subit une évolution
On commence à goûter davantage
La présence d'un bion compagnon (miam miam miam)
Quand la solitude nous accable
On soupire et l′on se souvient
Avec émotion de ses semblables
Et c'est p′et' çà l'amour du prochain!

Антропофагически ваш

Антропофагически ваш (Francis Mainville)
Нас было одиннадцать, плюс нож,
Потерянных в море на плоту.
Умирали от голода пятнадцать дней,
Все целы и невредимы, но в затруднительном положении.
Наконец, Поль взял слово,
Очень осторожно,
Чтобы сказать нам, что мы должны принести в жертву
Одного из нас, чтобы спасти остальных.
Все остальные были единодушны,
Согласившись, что он прав,
Что его жертва возвышенна,
И что они задыхаются от волнения.
"Мои дорогие детки", - отвечает парень,
"Я не говорил, что это буду я.
Я всего лишь предложил,
Но я не вижу в этом своей выгоды".
Мы попросили добровольца,
Но мы были так подавлены,
Так рассеянны, так безразличны к бедам,
Что идея осталась незамеченной.
Мы говорили об алфавитном порядке,
Но Альберт заставил меня кричать
Так громко, что мы решили, что практичнее
Обратиться к самому старшему.
Эдгару было семьдесят лет,
Очень высокий, очень худой, не очень мясистый.
Он резонно нам отвечает:
"Осторожно с пищеварением".
Мы повернулись к самому младшему,
Который дрожал от волнения.
В своих самых смелых мечтах другие завтракают,
Остальные слегка перекусывают.
Но мальчишка им говорит: "Это ужасно!
Вы не хотите старика, ладно!
Но тогда пощадите детей.
Я предлагаю тянуть жребий". (Согласны)
Ранетка и яблоко апорт,
И красный ковер, проклятое воспоминание.
Мы оказались в самой гуще драмы,
И пик, и пик, и приклеены.
С этого момента все идет своим чередом,
С неумолимой строгостью
Жестоких древних трагедий,
Которые когда-то леденили нам кровь.
И не один расстался с жизнью
В тот самый момент, когда,
О, ирония, он распробовал
Этот новый вид пищи.
Нас было одиннадцать, счет ясен.
Нас осталось четверо, не хватает семи.
Что нам оставалось делать?
Драма была завершена.
Но после такого путешествия
Мы претерпеваем эволюцию.
Мы начинаем больше ценить
Присутствие хорошего товарища. (ням-ням-ням)
Когда нас одолевает одиночество,
Мы вздыхаем и вспоминаем
С волнением о себе подобных,
И это, наверное, и есть любовь к ближнему!