Текст и перевод песни Les Freres Jacques - Chanson de l'oiseleur

Chanson de l'oiseleur

JACQUES PREVERT
L′oiseau qui vole si doucement
L'oiseau rouge et tiède comme le sang
L′oiseau si tendre l'oiseau moqueur
L'oiseau qui soudain prend peur
L′oiseau qui soudain se cogne
L′oiseau qui voudrait s'enfuir
L′oiseau seul et affolé
L'oiseau qui voudrait tant vivre
L′oiseau qui voudrait chanter
L'oiseau qui voudrait mourir
L′oiseau qui voudrait crier
L'oiseau rouge et tiède comme le sang
L'oiseau qui vole si doucement
C′est ton cur jolie enfant
Ton cur qui bat de l′aile si tristement
Contre ton sein si dur si blanc.

Песня птицелова

ЖАК ПРЕВЕР
Птица, что так нежно парит,
Птица алая, теплая, как кровь,
Птица такая нежная, птица-пересмешник,
Птица, что вдруг пугается,
Птица, что вдруг бьется,
Птица, что хочет убежать,
Птица одинокая и испуганная,
Птица, что так хочет жить,
Птица, что хочет петь,
Птица, что хочет умереть,
Птица, что хочет кричать,
Птица алая, теплая, как кровь,
Птица, что так нежно парит,
Это твое сердце, милая,
Твое сердце, что бьется так печально,
О твою грудь, такую твердую, такую белую.