Текст и перевод песни Les Freres Jacques - Deux escargots s'en vont à l'enterrement

Deux escargots s'en vont à l'enterrement

Prévert, Jacques
Chanson des Escargots qui vont à l'enterrement
A l'enterrement d'une feuille morte
Deux escargots s'en vont
Ils ont la coquille noire
Du crêpe autour des cornes
Ils s'en vont dans le soir
Un très beau soir d'automne
Hélas quand ils arrivent
C'est déjà le printemps
Les feuilles qui étaient mortes
Sont toutes réssucitées
Et les deux escargots
Sont très désappointés
Mais voila le soleil
Le soleil qui leur dit
Prenez prenez la peine
La peine de vous asseoir
Prenez un verre de bière
Si le coeur vous en dit
Prenez si ça vous plaît
L'autocar pour Paris
Il partira ce soir
Vous verrez du pays
Mais ne prenez pas le deuil
Ça noircit le blanc de l'oeil
Et puis ça enlaidit
Les histoires de cercueils
C'est triste et pas joli
Reprenez vous couleurs
Les couleurs de la vie
Alors toutes les bêtes
Les arbres et les plantes
Se mettent a chanter
A chanter a tue-tête
La vrai chanson vivante
La chanson de l'été
Et tout le monde de boire
Tout le monde de trinquer
C'est un très joli soir
Un joli soir d'été
Et les deux escargots
S'en retournent chez eux
Ils s'en vont très émus
Ils s'en vont très heureux
Comme ils ont beaucoup bu
Ils titubent un petit peu
Mais la haut dans le ciel
La lune veille sur eux.
Jacques Prévert

Два улитки идут на похороны

Превер, Жак
Песня улиток, идущих на похороны
На похороны опавшего листа
Два улитки идут,
У них чёрные раковины
Креп вокруг рожек,
Они идут в вечерний час,
Прекрасный осенний вечер.
Увы, когда они прибывают,
Уже наступила весна.
Листья, которые были мертвы,
Все воскресли,
И две улитки
Очень разочарованы.
Но вот солнце,
Солнце, которое им говорит:
Потрудитесь,
Потрудитесь присесть,
Выпейте стакан пива,
Если вам захочется,
Садитесь, если хотите,
В автобус до Парижа,
Он отправится сегодня вечером,
Вы увидите страну,
Но не носите траур,
Он чернит белки глаз,
И к тому же портит
Истории о гробах.
Это грустно и некрасиво.
Верните себе цвета,
Цвета жизни.
Тогда все звери,
Деревья и растения
Начинают петь,
Петь во всё горло,
Настоящую живую песню,
Песню лета.
И все пьют,
Все чокаются,
Это прекрасный вечер,
Прекрасный летний вечер.
И две улитки
Возвращаются домой,
Они идут очень тронутые,
Они идут очень счастливые.
Так как они много выпили,
Они немного шатаются,
Но высоко в небе
Луна присматривает за ними.
Жак Превер