Текст и перевод песни Les Freres Jacques - L'entrecôte

L'entrecôte

Pris sur le blog délicesdepapier. Merci à JMT ROUX . jmt.roux@wanadoo.fr
Quelques corrections apportées par mes soins (traduit eu′d ch'ti)

Dans l′atelier qui bourdonne comme une ruche,
La pauvre Lisette sanglote en travaillant
Car son vieux père i'est mort de la coqu'luche,
Elle reste seule pour nourrir cinq z′enfants
Dix petits pieds réclament des chaussures,
La neige tombe il va surement faire froid
Tout en cousant pour les riches créatures,
La petite main sent frissonner ses doigts
Et dans son estomac que torture la faim,
Elle sent que grandit la peur du lendemain

C′est pour pouvoir acheter L'entrecôte,
Qui nourrira les chères têtes blondes
Qu′elle travalle pour les gens de la haute,
Et qu'elle fait des robes pour le beau monde
Et le soir consciencieusement
Si elle fait du ′supplément
C'est pour pouvoir acheter L′entrecôte! L'entrecôte!

Mais un beau jour comme elle était jolie,
Un beau jeune homme, un placier en tissus
Lui acheta dans un coup de folie,
Une belle robe avec des perles dessus
Elle voulait pourtant rester honnête,
Mais il lui dit qu'il avait de l′argent
C′est pour cela que la pauvre Lisette
Se sacrifia in songeant aux z'enfants
Tous les soirs désormais par les soins du placier,
Les petits estomacs furent rassasiés

C′est pour pouvoir acheter L'entrecôte,
Qui nourrira les chères têtes blondes
Qu′elle commis son initiale faute,
Qui la rabaisse au rang du demi-monde,
Et le soir conscienceuselment
Si elle fait du supplément
C'est pour pouvoir acheter L′entrecôte! L'entrecôte!

Comme son amant l'était d′humeur changeante,
Il la quitta pour partir au Brésil
Alors du vice elle déscendit la pente
Et de son corps elle en fit un outil
Mais dans son coeur elle pensait à ses frères,
Qu′elle sauvait d'un geste machinal
Pour éviter qu′ils soient dans la misère,
C'est effrayant ç′qu'elle se donnait du mal
N′imitez pas fillettes cette exemple maudit,
Vous seriez pour le monde un objet de mépris

C'est pour pouvoir acheter L'entrecôte,
Qui nourrira les chères têtes blondes
Qu′elle reçoit sans cesse de nouveaux hôtes,
Et qu′elle devient la femme à tout le monde
Et dans la nuit pieusement,
Si elle fait du supplément
C'est pour pouvoir acheter L′entrecôte! L'entrecôte!

The Entrecôte

Taken from the blog délicesdepapier. Thanks to JMT ROUX. jmt.roux@wanadoo.fr
Some corrections made by me (translated from ch'ti)

In the workshop that buzzes like a hive,
Poor Lisette sobs while working
Because her old father died of whooping cough,
She is left alone to feed five children
Ten little feet clamor for shoes,
The snow falls, it will surely be cold
While sewing for the rich creatures,
Her little hand feels her fingers shiver
And in her stomach that is tortured by hunger,
She feels the fear of tomorrow growing

It's to be able to buy The Entrecôte,
That will nourish the dear blond heads
That she works for the people of high society,
And that she makes dresses for the beautiful people
And in the evening conscientiously
If she does 'extra'
It's to be able to buy The Entrecôte! The Entrecôte!

But one fine day, as she was pretty,
A handsome young man, a fabric salesman
Bought her in a fit of madness,
A beautiful dress with pearls on it
She wanted to remain honest,
But he told her he had money
That's why poor Lisette
Sacrificed herself thinking of the children
Every evening now by the care of the salesman,
The little stomachs were satisfied

It's to be able to buy The Entrecôte,
That will nourish the dear blond heads
That she committed her initial fault,
Which lowers her to the rank of the demimonde,
And in the evening conscientiously
If she does 'extra'
It's to be able to buy The Entrecôte! The Entrecôte!

As her lover was of a fickle mood,
He left her to go to Brazil
So she descended the slope of vice
And of her body she made a tool
But in her heart she thought of her brothers,
That she was saving with a mechanical gesture
To prevent them from being in misery,
It's frightening how much trouble she went to
Don't imitate, little girls, this cursed example,
You would be an object of contempt for the world

It's to be able to buy The Entrecôte,
That will nourish the dear blond heads
That she constantly receives new guests,
And that she becomes the woman of everyone
And in the night piously,
If she does 'extra'
It's to be able to buy The Entrecôte! The Entrecôte!