Текст и перевод песни Les Freres Jacques - La Demoiselle De Bas Etage

La Demoiselle De Bas Etage

Elle habitait une maison
Près du boulevard Poissonnière
Elle faisait les commissions
Pour aider sa charmante mère
Elle oubliait, régulièrement
Les achats qu′elle avait à faire
Et retournait très fréquemment
Vingt-cinq fois chez les commerçants
Heureus'ment qu′elle ha-bitait au rez d' chaussée!

[Refrain]:
Si c'était au sixième étage
Je suis tout en nage
Rien que d′y penser
Heureus′ment qu'elle ha-bitait au rez d′ chaussée!

Lorsque sonnaient huit heures du soir
Tous les soirs dans un but d'hygiène
Elle sortait sur le trottoir
Promener la petite chienne
A son retour
Sa mère disait:
"Prends les ordures
Ça te promène"
Vers la poubelle
Elle partait
Versait sa petite boîte
Et rentrait
Heureus′ment qu'elle ha- bitait au rez d′ chaussée!

[Refrain]

Son père avait des préjugés
Il décach'tait toutes ses lettres
Le soir fermait
Sa chambre à clef
Pour que personne n'y pénètre
Mais elle avait un jeune amant
Qui tous les soirs par la fenêtre
Grimpait la voir
Et très longtemps
Ils s′embrassaient éperdument
Heureus′ment qu'elle ha- bitait au rez d′ chaussée!

[Refrain]

Un soir d'hiver
La neige tombait
Elle faisait une orangeade
Sa mère lui dit
D′un air distrait:
"Petite"
"Oui ma mère"
"Tu devrais secouer la salade"
La jeune fille
Obtempéra
Se pencha sur la balustrade
Mais tout à coup
Elle bascula
Et par la fenêtre tomba!
Heureus'ment qu′elle ha-bitait au rez d' chaussée!

Si c'était au sixième étage
Je suis tout en nage
Rien que d′y penser
Heureus′ment qu'elle ha, qu′elle ha, qu'elle ha, qu′elle ha, qu'elle ha,
Qu′elle ha-bitait au rez d' chaussée

Девушка с первого этажа

Она жила в доме
Рядом с бульваром Пуассоньер
Она ходила по магазинам,
Чтобы помочь своей очаровательной маме.
Она регулярно забывала,
Что ей нужно купить,
И очень часто возвращалась
По двадцать пять раз к торговцам.
К счастью, она жила на первом этаже!

[Припев]:
Если бы это был шестой этаж,
Я весь в поту,
Только от одной мысли об этом.
К счастью, она жила на первом этаже!

Когда звонили восемь часов вечера,
Каждый вечер, заботясь о гигиене,
Она выходила на тротуар
Выгуливать маленькую собачку.
По возвращении
Её мама говорила:
"Вынеси мусор,
Раз уж ты гуляешь".
К мусорному ведру
Она шла,
Высыпала свою маленькую коробочку
И возвращалась.
К счастью, она жила на первом этаже!

[Припев]

У её отца были предрассудки,
Он распечатывал все её письма,
Вечером запирал
Её комнату на ключ,
Чтобы никто не мог войти.
Но у неё был молодой любовник,
Который каждый вечер через окно
Забирался к ней,
И очень долго
Они страстно целовались.
К счастью, она жила на первом этаже!

[Припев]

Однажды зимним вечером,
Падал снег.
Она делала апельсиновый сок.
Её мама сказала ей
Рассеянно:
"Доченька,"
"Да, мама?"
"Ты должна вытряхнуть салат".
Девушка
Подчинилась,
Наклонилась над перилами,
Но вдруг
Она потеряла равновесие
И выпала из окна!
К счастью, она жила на первом этаже!

Если бы это был шестой этаж,
Я весь в поту,
Только от одной мысли об этом.
К счастью, она жи, она жи, она жи, она жи, она жи,
Она жила на первом этаже!