Текст и перевод песни Les Freres Jacques - La pêche à la baleine

La pêche à la baleine

A la pêche à la baleine, à la pêche à la baleine,
Disait le père d'une voix courroucée
A son fils Prosper, sous l'armoire allongé,
A la pêche à la baleine, à la pêche à la baleine,
Tu ne veux pas aller,
E pourquoi donc?
Et pourquoi donc que j'irais pêcher une bête
Qui ne m'a rien fait papa,
Vas la pépé, vas la pêcher toi-même,
Puisque ça te plaît,
J'aime mieux rester à la maison avec ma pauvre mère,
Et le cousin Gaston.
Alors dans sa baleinière le père tout seul s'en est allé
Sur la mer démontée...
Voilà le père sur la mer
Voilà le fils à la maison
Voilà la baleine en colère,
Et voilà le cousin Gaston qui renverse la soupière,
La soupière au bouillon.
La mer était mauvaise,
La soupe était bonne,
Et voilà sur sa chaise Prosper qui se désole
A la pêche à la baleine, je ne suis pas allé,
Et pourquoi donc que j'y ai pas été?
Peut-être qu'on l'aurait attrapée
Alors j'aurais pu en manger,
Mais voilà la porte qui s'ouvre, et ruisselant d'eau,
Le père apparaît hors d'haleine,
Tenant la baleine sur son dos,
Il jette l'animal sur la table, une belle baleine aux yeux bleus,
Une bête comme on en voit peu,
Et dit d'une voix lamentable,
Dépêchez-vous de la dépecer,
J'ai faim, j'ai soif, je veux manger.
Mais voilà Prosper qui se lève,
Regardant son père dans le blanc des yeux,
Dans le blanc des yeux bleus de son père,
Bleus comme ceux de la baleine aux yeux bleus:
Et pourquoi donc je dépècerais une pauvre bête qui m'a rien fait?
Tant pis j'abandonne ma part,
Puis il jette le couteau par terre,
Mais la baleine s'en empare, et se précipitant sur le père
Elle le transperce de part en part.
Ah, ah, dit le cousin Gaston,
Ca me rappelle la chasse, la chasse aux papillons,
Et voilà,
Voilà Prosper qui prépare les faire-parts
La mère qui prend le deuil de son pauvre mari
Et la baleine, la larme à l'oeil contemplant le foyer détruit,
Soudain elle s'écrie:
Et pourquoi donc j'ai tué ce pauvre imbécile,
Maintenant les autres vont me pourchasser en moto-godille,
Et puis ils vont exterminer toute ma petite famille,
Alors, éclatant d'un rire inquiétant,
Elle se dirige vers la porte et dit
A la veuve en passant:
Madame, si quelqu'un vient me demander,
Soyez aimable et répondez
La baleine est sortie,
Asseyez-vous,
Attendez là,
Dans une quinzaine d'années, sans doute elle reviendra...

Jacques Prévert
PAROLES -Les éditions du point du jour - Paris - édition de 1947

Китобойный промысел

На китобойный промысел, на китобойный промысел,
Сказал отец сердитым голосом
Своему сыну Просперу, лежащему под шкафом,
На китобойный промысел, на китобойный промысел,
Ты не хочешь идти,
А почему же?
А почему я должен идти ловить зверя,
Который мне ничего не сделал, папа,
Иди, дедуля, иди лови сам,
Раз тебе так хочется,
Я лучше останусь дома с моей бедной мамой,
И кузеном Гастоном.
Тогда в своей китобойной лодке отец один отправился
По бурному морю...
Вот отец в море
Вот сын дома
Вот разгневанный кит,
И вот кузен Гастон опрокидывает супницу,
Супницу с бульоном.
Море было неспокойным,
Суп был вкусный,
И вот на своем стуле Проспер горюет
На китобойный промысел я не пошел,
И почему же я туда не пошел?
Может быть, мы бы его поймали
Тогда я смог бы его съесть,
Но вот дверь открывается, и, обливающийся водой,
Появляется запыхавшийся отец,
Несущий кита на спине,
Он бросает животное на стол, прекрасного кита с голубыми глазами,
Зверя, каких мало,
И говорит жалобным голосом,
Поторопитесь разделать его,
Я голоден, я хочу пить, я хочу есть.
Но вот Проспер встает,
Смотря отцу прямо в глаза,
В голубые глаза своего отца,
Голубые, как у кита с голубыми глазами:
А почему я должен разделывать бедного зверя, который мне ничего не сделал?
Ну и ладно, я отказываюсь от своей доли,
Затем он бросает нож на пол,
Но кит хватает его и, бросаясь на отца,
Пронзает его насквозь.
Ах, ах, говорит кузен Гастон,
Это напоминает мне охоту, охоту на бабочек,
И вот,
Вот Проспер готовит приглашения на похороны
Мать, которая носит траур по своему бедному мужу
И кит, со слезами на глазах, созерцающий разрушенный очаг,
Вдруг восклицает:
И почему я убил этого бедного дурака,
Теперь другие будут преследовать меня на моторных лодках,
И потом они истребят всю мою маленькую семью,
Тогда, разразившись тревожным смехом,
Она направляется к двери и говорит
Вдове, проходя мимо:
Мадам, если кто-нибудь придет спросить меня,
Будьте любезны и ответьте
Кит вышел,
Присядьте,
Подождите здесь,
Лет через пятнадцать, он, наверное, вернется...

Жак Превер
ТЕКСТ -Les éditions du point du jour - Paris - издание 1947