Текст и перевод песни Les Freres Jacques - La route aux quatre chansons

La route aux quatre chansons

(Reprise d′une chanson de Georges Brassens)
J'ai pris la route de Dijon
Pour voir un peu la Marjolaine
La belle digue digue don
Qui pleurait près de la fontaine
Mais elle avait changé de ton
Il lui fallait des ducatons
Dedans son bas de laine
Pour n′avoir plus de peine
Elle m'a dit tu viens chéri
Et si tu me payes un bon prix
Aux anges je t'emmène
Digue digue don daine
La Marjolaine pleurait surtout
Quand elle n′avait pas de sous
La Marjolaine de la chanson
Avait de plus nobles façons
J′ai passé le pont d'Avignon
Pour voir un peu les belles dames
Et les beaux messieurs tous en rond
Qui dansaient dansaient corps et âmes
Mais ils avaient changé de ton
Ils faisaient fi des rigodons
Menuets et pavanes
Tarentelles sardanes
Et les belles dames m′ont dit ceci
Étranger sauve-toi d'ici
Ou l′on donne l'alarme
Aux chiens et aux gendarmes
Quelle mouche les a donc piquées
Ces belles dames si distinguées
Les belles dames de la chanson
Avaient de plus nobles façons
Je m′suis fait faire prisonnier
Dans les vieilles prisons de Nantes
Pour voir la fille du geôlier
Qui paraît-il est avenante
Mais elle avait changé de ton
Quand j'ai demandé que dit-on
Des affaires courantes
Dans la ville de Nantes
La mignonne m'a répondu
On dit que vous serez pendu
Aux matines sonnantes
Et j′en suis bien contente
Les geôlières n′ont plus de coeur
Aux prisons de Nantes et d'ailleurs
La geôlière de la chanson
Avait de plus nobles façons
Voulant mener à bonne fin
Ma folle course vagabonde
Vers mes pénates je revins
Pour dormir auprès de ma blonde
Mais elle avait changé de ton
Avec elle sous l′édredon
Il y avait du monde
Dormant près de ma blonde
J'ai pris le coup d′un air blagueur
Mais en cachette dans mon coeur
La peine était profonde
L'chagrin lâchait la bonde
Hélas du jardin de mon père
La colombe s′est fait la paire
Par bonheur par consolation
Me sont restées les quatre chansons

Дорога четырёх песен

(На мотив песни Жоржа Брассенса)
Я отправился в Дижон,
Чтоб повидать мою Маржолен,
Красавицу диги-диги-дон,
Что плакала у фонтана.
Но изменился её тон,
Ей нужны были дукатоны,
В её чулке шерстяном,
Чтобы забыть о горе.
Она сказала: "Идём, любимый,
И если ты заплатишь мне хорошую цену,
К ангелам тебя отведу,
Диги-диги-дон-дэйн."
Маржолен плакала, в основном,
Когда у неё не было денег.
Маржолен из песни
Была благороднее.
Я пересёк Авиньонский мост,
Чтобы увидеть прекрасных дам,
И красивых кавалеров в кругу,
Что танцевали, танцевали душой и телом.
Но изменился их настрой,
Они забыли ригодоны,
Менуэты и паваны,
Тарантеллы и сарданы.
И прекрасные дамы сказали мне:
"Чужестранец, убирайся отсюда,
Или мы поднимем тревогу,
Натравим собак и жандармов."
Что же их так ужалило,
Этих изысканных дам?
Прекрасные дамы из песни
Были благороднее.
Я попал в плен,
В старых тюрьмах Нанта,
Чтобы увидеть дочь тюремщика,
Которая, говорят, приветлива.
Но изменился её тон,
Когда я спросил, что говорят
О текущих делах
В городе Нанте.
Милашка мне ответила:
"Говорят, что тебя повесят
Под утренний звон колоколов,
И я этому очень рада."
Тюремщицы стали бессердечны,
В тюрьмах Нанта и везде.
Тюремщица из песни
Была благороднее.
Желая довести до конца
Моё безумное странствие,
Я вернулся в родные пенаты,
Чтобы уснуть рядом с моей милой.
Но изменился её тон,
С ней под одеялом
Были люди,
Спящие рядом с моей милой.
Я принял это с шутливым видом,
Но тайно в моём сердце
Боль была глубока,
Горе прорвало плотину.
Увы, из сада моего отца
Голубка улетела.
К счастью, утешением мне
Остались эти четыре песни.