Текст и перевод песни Les Freres Jacques - La Saint-Médard

La Saint-Médard

À la Saint-Médard, mon Dieu qu'il a plu
Au coin du boulevard et de la petite rue
À la Saint-Médard mon Dieu qu'il a plu
Y aurait pas eu d'bar, on était fichu
À la Saint-Médard mon Dieu qu'on s'est plu
Tous deux au comptoir en buvant un jus
À l'abri dans l'bar on s'est tellement plu
Qu'on est sorti tard quand il a plus plu
Quand il pleut le jour de la Saint-Médard
Pendant 40 jours faut prendre son riflard
Les marchands d'pépins et de waterproofs
Se frottent les mains, faut bien qu'ces gens bouffent
Dans notre petit bar on se retrouvait
À midi un quart et on attendait
Quand il pleut dehors, dedans on est bien
Car pour le confort, la pluie ne vaut rien
Pour tout arranger il a encore plu
La Saint-Barnabé oh ça tant et plus
Pour bien nous sécher au bar on a bu
Trois jus arrosés puis on s'est replu
Saint-Truc, Saint-Machin, toujours il pleuvait
Dans le bar du coin, au sec on s'aimait
Au bout de 40 jours quand il a fait beau
Notre histoire d'amour est tombée dans l'eau

День Святого Медарда

В день Святого Медарда, Боже мой, как лило
На углу бульвара и маленькой улочки, милочка,
В день Святого Медарда, Боже мой, как лило.
Если б не было бара, мы бы пропали, дорогая.
В день Святого Медарда, Боже мой, как нам было хорошо,
Вдвоём у стойки, попивая сок,
В уюте бара нам так понравилось,
Что мы вышли поздно, когда дождь уже перестал.
Когда идет дождь в день Святого Медарда,
В течение 40 дней нужно брать свой зонтик, родная.
Продавцы семечек и плащей
Потирают руки, ведь этим людям тоже нужно кушать.
В нашем маленьком баре мы встречались
В четверть первого и ждали,
Когда на улице дождь, внутри хорошо,
Ведь для комфорта дождь совсем не годится.
Чтобы все уладить, снова пошел дождь,
В день Святого Варнавы, о, да еще как!
Чтобы как следует просохнуть, в баре мы выпили
Три сока с добавлением..., а потом снова нам понравилось друг с другом.
Святой Так-то, Святой Сяк-то, всё время шел дождь,
В баре на углу, в сухости, мы любили друг друга.
Спустя 40 дней, когда стало хорошо,
Наша история любви канула в лету.