Текст и перевод песни Les Freres Jacques - La vierge Éponine

La vierge Éponine

Pour voir mourir l′enfant chrétienne
Qu'on jette aux lions ce matin,
Tout Rome s′entass' aux arènes,
Il n'y a plus un strapontin.
Les chapeaux des deux cents familles
Font fac′ aux casquett′s des voyous.
On s'interpelle, on s′égosille:
"Salve Crassus! Bonjour mon chou!"
Le bon peuple s'écrie: "Ah! Qu′ c'est chouette"
L′empereur chaussant son lorgnon
Envoie le clergé fair' la quête
Pour récupérer son pognon!

Sonnez trompettes!
La vierge est prête.
La voilà, la voilà? ah! ah! ah!

"Ah! ce qu'elle est rigolote!"
S′écrie ce vieux dégoûtant.
"Ell′ est chouett', elle est boulotte!
J′ voudrais connaîtr' ses parents."
Elle répond: "J′ suis orpheline,
Sauf le respect que j' te dois,
Sal′ païen, je t'enquiquine,
Toi et tes dieux à la noix!"
César, ivre de colère,
Rougissant jusqu'au trognon,
S′écrit: "Bougre de vipère,
J′ te d'mand′ pas ton opinion!"

Sur un signe du tyran chauve,
Les flics gueul'nt: "Vive Caligula!"
On ouvre la porte des fauves.
C′ qu'ils ont l′air vach's ces lions-là!
Voici Justin de Numidie,
Augustin de Chandernagor,
Brutus, rempart de l'Arabie
Et Julot′ le lion de Belfort!
Tout éblouis par la lumière,
Ils trébuch′nt comm' s′ils étaient saoûls.
Ils ont le trac, c'est une première,
La presse est là, c′est un gros coup!

Sonnez trompettes!
La vierge est prête.
La voilà, la voilà? ah! ah! ah!

"Ah! ce qu'elle est rigolote!"
S′écrient les rois du désert.
Elle répond: "Bonjour les potes!"
Et leur pass' la main sur l' blair.
Les voilà tous qui ronronnent
Et lui lèch′nt ses p′tits arpions.
César gueul', ordonn′ et tonne:
"Allez! bouffez-la, mes lions!"
Ils disent: "Autant pour les crosses!
Nous refusons le boulot;
Tu veux fair' mourir la gosse:
Bouff′-la toi-même, vieux salaud!"

"Empereur, gare à ton prestige,"
Hurlent les gars du poulailler,
"Ah, merde! dit l'empereur, ils attigent!
Faudra que j′rembours' les billets.
Faut du fric pour ma favorite,
Si y en a pas, ell' l′aura sec.
La vach′, quand elle s'envoie des frites
Il lui faut du beefsteak avec!′
Au grand prêtre, il ordonne dar'-dare:
"Monseigneur, va m′ quérir la Mort
V'là cent balles" L′grand prêtr' se barre
Et r'vient dar′-dar′ avec la Mort.

Sonnez trompettes!
La vierge est prête.
La voilà, la voilà? ah! ah! ah!

"Ah! ce qu'elle est rigolote"
Dit la Mort, c′est un p'tit chou.
"Ell′ est chouett', elle est boulotte,
Ell′ doit pas mourir du tout!"
Caligula, l'oeil tragique
Devant la rein' des tombeaux,
Sentant venir la colique,
Veut gagner les lavabos.
Mais dans un bruit d′ catapulte
Ell′ lui arrach' son long dress
Et d′un grand coup d' pied occulte
Ell′ te l'envoie ad patrès′

Дева Эпонина

Чтобы увидеть смерть христианской девочки,
Которую бросят львам этим утром,
Весь Рим толпится на арене,
Нет ни одного свободного места.
Шляпы двухсот семейств
Красуются рядом с кепками хулиганов.
Они окликают друг друга, надрывают глотки:
"Славься, Красс! Привет, моя дорогая!"
Добрый люд кричит: "Ах! Как это здорово!"
Император, надевая лорнет,
Посылает духовенство на сбор пожертвований
Чтобы вернуть свои денежки!

Трубите, трубы!
Дева готова.
Вот она, вот она? ах! ах! ах!

"Ах! Какая она забавная!"
Восклицает этот старый развратник.
"Она хорошенькая, она пухленькая!
Я хотел бы знать ее родителей."
Она отвечает: "Я сирота,
При всем уважении к тебе,
Грязный язычник, я тебе надоела,
Ты и твои никчемные боги!"
Цезарь, опьяненный гневом,
Краснея до кончиков ушей,
Кричит: "Проклятая гадюка,
Я не спрашивал твоего мнения!"

По знаку лысого тирана,
Полицейские орут: "Да здравствует Калигула!"
Открывают ворота для хищников.
Какие же они злобные, эти львы!
Вот Юстин из Нумидии,
Августин из Чандернагора,
Брут, оплот Аравии
И Жуло, лев из Бельфора!
Ослепленные светом,
Они спотыкаются, словно пьяны.
Они волнуются, это их дебют,
Пресса здесь, это большой успех!

Трубите, трубы!
Дева готова.
Вот она, вот она? ах! ах! ах!

"Ах! Какая она забавная!"
Восклицают короли пустыни.
Она отвечает: "Привет, ребята!"
И гладит их по морде.
Вот они все мурлычут
И лижут ее маленькие ручки.
Цезарь кричит, приказывает и гремит:
"Ну же! Сожрите ее, мои львы!"
Они говорят: "Хватит с нас обмана!
Мы отказываемся от работы;
Ты хочешь убить девчонку:
Сожри ее сам, старый негодяй!"

"Император, береги свой престиж,"
Кричат парни с галерки,
"Черт возьми! говорит император, они правы!
Придется мне вернуть деньги за билеты.
Нужны деньги для моей фаворитки,
Если их нет, ей будет плохо.
Эта корова, когда она заказывает картошку фри,
Ей нужен бифштекс к ней!"
Верховному жрецу он приказывает живо:
"Святой отец, пойди и приведи мне Смерть
Вот сто баксов" Верховный жрец уходит
И возвращается живо со Смертью.

Трубите, трубы!
Дева готова.
Вот она, вот она? ах! ах! ах!

"Ах! Какая она забавная"
Говорит Смерть, это милая девочка.
"Она хорошенькая, она пухленькая,
Она не должна умереть!"
Калигула, с трагическим взглядом
Перед царицей гробниц,
Чувствуя приближение колик,
Хочет добраться до туалета.
Но со звуком катапульты
Она срывает с него его длинное платье
И мощным ударом скрытой ноги
Отправляет его к праотцам.