Текст и перевод песни Les Freres Jacques - La Violoncelliste

La Violoncelliste

X2
TROIS QUATRE
DO RE MI FA
RE MI FA SOL
DO DO
DO RE MI FA
RE MI FA SOL
DO DO
Elle avait pour prénom Sidonie,
Ses amis l'appelaient Lasido
Adorant avant tout l'harmonie
Elle portait un lorgnon, deux bandeaux
Ne pouvant pas jouer d'la prunelle
De la croup', ni des hanches, ni des seins
Lasido jouait du violoncelle
Dans l'espoir de trouver un Chopin
Elle était vierge et solitaire
N'ayant pas connu le mystère
De l'Adoré
LA VIOLONCELLISTE
Cent fois elle en avait parlé
Ne le connaissant que par les
Récits récits
LA VIOLONCELLISTE
N'ayant pas tout ce qu'elle voulait
Ell' s'consolait comme ell' pouvait
Mi mi mi mi
LA VIOLONCELLISTE
Ell' entret'nait son instrument
Comme on entretient un amant
Si ré si ré
LA VIOLONCELLISTE
Entre ses genoux bien serrés
Rêvant de grandes ouvertures
Elle jouait avec un tel doigté
Qu'elle en avait des courbatures
Elle pensait jouant Debussy
Si j'avais ça, si j'avais çi
Si si si si
LA VIOLONCELLISTE
Elle avait peur des sérénades
Car elle n'avait personne pour l'ad
Mirer mirer
LA VIOLONCELLISTE
DO RE MI FA
RE MI FA SOL
DO DO
DO RE MI FA
RE MI FA SOL
DO DO
Elle rêvait à des choses étranges
En jouant du Coup'rin, du Fauré
Ca faisait un horrible mélange
De faux Do, de faux si, de faux ré
Titillant des ses doigts les quatr' cordes
Chatouillant de l'archet les boyaux
Elle songeait aux baisers qui voous mordent
Et vous donn'nt des fourmis dans le dos
For mi for mi
For mi sol si
Do do
Elle rêvait aussi d'orgies
D'étreintes folles et d'infamies
Fa mi fa mi
LA VIOLONCELLISTE
Elle entendait parfois des voix
Comme Jeanne d'Arc autrefois
A Donrémy
LA VIOLONCELLISTE
Elle imaginait du bonheur
Avec six jeunes gens en fleurs
Si si mineur
LA VIOLONCELLISTE
Aux bras musclés, aux cheveux blonds
Six éphèbes au corps d'Apollon
Si ré do si
LA VIOLONCELLISTE
Rêvant à des enlèvements
Dès qu'elle attaquait une fugue
Sur un palefroi noir et blanc
Avec Herbert ou avec Hugues
La berceuse avait pour effet
D'endormir Sido tout à fait
Dodo Sido
Le printemps ça la rendait folle
Se trouvant dans son entresol
Si seule si seule
LA VIOLONCELLISTE
Mesdames, mesdemoiselles, messieurs
Prenez bien garde au violoncelle
La musique adouçit les moeurs
Mais elle détruit aussi les coeurs
Les coeurs des pauvres demoiselles
DO RE MI FA
RE MI FA SOL
DO DO
LA VIOLONCELLISTE.

The Cellist

X2
THREE FOUR
DO RE MI FA
RE MI FA SOL
DO DO
DO RE MI FA
RE MI FA SOL
DO DO
Her name was Sidonie, you see,
Her friends called her Lasido
Loving harmony above all
She wore a pince-nez, two headbands
Unable to play with her eyes
Nor her hips, nor her bosom, nor her thighs
Lasido played the cello
Hoping to find her own Chopin
She was a virgin, solitary
Never having known the mystery
Of the Adored One
THE CELLIST
A hundred times she had spoken of it
Knowing it only through
Stories, stories
THE CELLIST
Not having all that she desired
She consoled herself as best she could
Mi mi mi mi
THE CELLIST
She cared for her instrument
As one cares for a lover
Si ré si ré
THE CELLIST
Between her knees, held tight
Dreaming of grand overtures
She played with such dexterity
That she ended up with aches and pains
She thought while playing Debussy
If I had this, if I had that
Si si si si
THE CELLIST
She feared serenades
For she had no one to ad-
Mire her, admire her
THE CELLIST
DO RE MI FA
RE MI FA SOL
DO DO
DO RE MI FA
RE MI FA SOL
DO DO
She dreamt of strange things
While playing Couperin, Fauré
It made a horrible mixture
Of false Do, false si, false ré
Tickling the four strings with her fingers
Teasing the catgut with the bow
She thought of kisses that bite
And give you goosebumps on your back
For mi for mi
For mi sol si
Do do
She also dreamt of orgies
Of mad embraces and infamies
Fa mi fa mi
THE CELLIST
She sometimes heard voices
Like Joan of Arc in days of old
At Domrémy
THE CELLIST
She imagined happiness
With six young men in bloom
Si si minor
THE CELLIST
With muscular arms, blond hair
Six ephebes with Apollo's physique
Si ré do si
THE CELLIST
Dreaming of abductions
As soon as she started a fugue
On a black and white palfrey
With Herbert or with Hugh
The lullaby had the effect
Of putting Sido completely to sleep
Sleep Sido
Springtime drove her crazy
Finding herself in her mezzanine
So alone, so alone
THE CELLIST
Ladies, gentlemen, everyone
Beware the cello's sway
Music soothes the savage breast
But it also breaks hearts, it's true
The hearts of poor young ladies
DO RE MI FA
RE MI FA SOL
DO DO
THE CELLIST.