Текст и перевод песни Les Freres Jacques - La Ceinture

La Ceinture

Faut toujours mettre LA CEINTURE
Lorsqu′en auto on va s'prom′ner
Mais avant d'mettre LA CEINTURE
Dans LA CEINTURE faut la trouver
Y a un bout avec un truc
Y a un bout avec un machin
Quand on enfonce le bout qu'a l′truc
Il doit faire clic dans le machin

L′bout qui s'termine par un machin
S′accroche à gauche sur un truc
Et comme on ne trouve jamais l'truc
On laisse pendouiller le machin
Seul′ment le bout qui a un truc
Lui s'accroche pas sur un machin
C′qui fait que lorsqu'on cherche le truc
Il est pommé sous les coussins

Vot' voisine cherche aussi son truc
En même temps qu′vous elle met sa main
Juste avant elle vous fauche le truc
Et vite fait clic dans son machin
Quand on a l′bout qui a le truc
Faut trouver l'bout qui a l′machin
On tâte et on trouve des tas d'trucs
Mais on ne trouve jamais l′machin

Car la portière c'est là qu′est l'truc
Coince dehors votre machin
C'qui fait qu′on ramène des tas d′trucs
Et de la boue sur le machin
On a enfin l'machin et l′truc
On fait clic on respire un brin
Mais on voit qu'y a du mou dans l′truc
Y a des tas d'n? uds dans le machin

Pour tendre la courroie du truc
Et dénouer celle du machin
On fait des n? uds à celle du truc
Et on détend celle du machin
Cette fois ça y est j′ai mon truc
Bien à plat avec mon machin
Et vers toi là j'ai coincé l'truc
De la voisine avec le mien

Alors faut décliquer nos trucs
Et décroiser nos deux machins
Mais quand on veut remettre nos trucs
Faut rerégler ces sales machins
On va partir maint′nant qu′nos trucs
Nous paraissent parfaitement au point
Mais j'ai tellement serré le truc
Que je n′peux plus desserrer l'frein

Alors j′envoie balader l'truc
Et je fiche en l′air le machin
Je mets l'contact et des tas d'trucs
Prêt à partir j′desserre le frein
Mais un flic vient près d′la voiture
Et nous dit faut pas oublier
De bien attacher vot' ceinture
Mais LA CEINTURE faut la trouver

Y a un bout avec un truc
Et un bout avec un machin
Quand on enfonce le bout qu′a l'truc
Y doit faire clic dans le machin
Et puisqu′il faut qu'on vos explique
Dans le langage de notre époque
Écoutez ce conseil d′un flic
Un p'tit clic vaut mieux qu'un grand choc

The Seatbelt

You always have to wear THE SEATBELT
When you go for a ride in the car
But before putting on THE SEATBELT
You have to find it in THE BELT
There's one end with a thingamajig
There's one end with a doohickey
When you push in the end with the thingamajig
It should click into the doohickey

The end that finishes with a doohickey
Attaches on the left to a thingamajig
And since you never find the thingamajig
You leave the doohickey dangling
Only the end that has a thingamajig
Doesn't attach to a doohickey
Which means when you're looking for the thingamajig
It's lost under the cushions

Your neighbor is also looking for her thingamajig
She reaches in at the same time as you
Just before, she snatches your thingamajig
And quickly clicks it into her doohickey
When you have the end with the thingamajig
You have to find the end with the doohickey
You feel around and find lots of thingamajigs
But you never find the doohickey

Because the door is where the thingamajig is
Stuck outside your doohickey
Which means you bring back lots of thingamajigs
And mud on the doohickey
You finally have the doohickey and the thingamajig
You click, you breathe a sigh of relief
But you see there's slack in the thingamajig
There are lots of knots in the doohickey

To tighten the strap of the thingamajig
And untie that of the doohickey
You make knots in the thingamajig's strap
And loosen that of the doohickey
This time, there it is, I have my thingamajig
Nice and flat with my doohickey
And towards you there, I've jammed the thingamajig
Of the neighbor with mine

So we have to unclick our thingamajigs
And uncross our two doohickeys
But when we want to put our thingamajigs back
We have to readjust these darn doohickeys
We're going to leave now that our thingamajigs
Seem perfectly in place to us
But I tightened the thingamajig so much
That I can't release the brake anymore

So I throw the thingamajig around
And I mess up the doohickey
I put the ignition on and lots of thingamajigs
Ready to go, I release the brake
But a cop comes near the car
And tells us we must not forget
To fasten your seatbelt properly
But THE SEATBELT, you have to find it

There's one end with a thingamajig
And one end with a doohickey
When you push in the end with the thingamajig
It should click into the doohickey
And since we have to explain it to you
In the language of our time
Listen to this advice from a cop
A little click is better than a big shock