Текст и перевод песни Les Freres Jacques - La Marchande de poisson

La Marchande de poisson

C′est une rousse affriolante
La belle marchande de poissons
Elle a les mains un peu collantes
Et le teint hâlé d' un vieux pêcheur breton
Et tous les jours il la contemple
Décongelant ses maquereaux
Il écoute sa voix qui l′enchante
Plus douce qu'un violon alto
[Refrain]:
"A la moule à la moule,
Elle est belle, elle est fraîche, ma moule!"
"Oh, ça m'tue!
Le jour j′en rêve, la nuit j′en crève
Comment lui dire qu'j′en peux plus?"
Car cette rousse impénétrable
Ne vit qu'à l′heure de la marée
Ses denrées sont si périssables
Qu'elle n′a jamais une minute à lui consacrer
Mais quelle conscience de poissonnière
Elle soigne toujours ses bons clients
Quand ils font un peu d'urticaire
Elle rajoute un citron gratuitement
[Refrain]
"Oh vous ma rousse ininflammable
Oubliez donc vos bigorneaux
Mon amour est plus délectable
Que la plus belle moule de Hollande ou de Bouchaux"
De sa jolie voix caressante,
Elle lui dit: "J'vois c′que vous avez
Mangez d′la plie ou d'la limande
C′est très bon pour les décalcifiés"
"Oh! Je pêche dans les eaux troublantes
De l'incommunicabilité."

Торговка рыбой

Эта рыжая красотка сводит меня с ума,
Прекрасная торговка рыбой.
У неё немного липкие руки
И загорелое лицо, как у старого бретонского рыбака.
И каждый день я любуюсь ею,
Размораживающей свою скумбрию.
Я слушаю её чарующий голос,
Более нежный, чем альт.
[Припев]:
"Мидии, мидии,
Какие красивые, какие свежие мои мидии!"
"О, это меня убивает!
Днём я мечтаю, ночью изнываю,
Как сказать ей, что больше не могу?"
Ведь эта рыжая неприступная
Живёт только по времени прилива.
Её товары так скоропортящиеся,
Что у неё никогда нет ни минуты для меня.
Но какая у неё совесть, настоящей торговки рыбой!
Она всегда заботится о своих хороших клиентах.
Когда у них начинается крапивница,
Она добавляет лимон бесплатно.
[Припев]
"О, моя рыжая, несгораемая,
Забудь о своих морских улитках.
Моя любовь приятнее,
Чем самая лучшая мидия из Голландии или Бушо."
Своим нежным, ласкающим голосом
Она говорит мне: "Я вижу, что с вами.
Ешьте камбалу или лиманду,
Это очень полезно для людей с дефицитом кальция".
"О! Я барахтаюсь в мутных водах
Невозможности общения".