Текст и перевод песни Les Freres Jacques - La vierge Éponine (Live en France / 1961)

La vierge Éponine (Live en France / 1961)

Pour voir mourir l'enfant chrétienne
Qu'on jette aux lions ce matin,
Tout Rome s'entass' aux arènes,
Il n'y a plus un strapontin.
Les chapeaux des deux cents familles
Font fac' aux casquett's des voyous.
On s'interpelle, on s'égosille:
"Salve Crassus! Bonjour mon chou!"
Le bon peuple s'écrie: "Ah! Qu' c'est chouette"
L'empereur chaussant son lorgnon
Envoie le clergé fair' la quête
Pour récupérer son pognon!
Sonnez trompettes!
La vierge est prête.
La voilà, la voilà? ah! ah! ah!
"Ah! ce qu'elle est rigolote!"
S'écrie ce vieux dégoûtant.
"Ell' est chouett', elle est boulotte!
J' voudrais connaîtr' ses parents."
Elle répond: "J' suis orpheline,
Sauf le respect que j' te dois,
Sal' païen, je t'enquiquine,
Toi et tes dieux à la noix!"
César, ivre de colère,
Rougissant jusqu'au trognon,
S'écrit: "Bougre de vipère,
J' te d'mand' pas ton opinion!"
Sur un signe du tyran chauve,
Les flics gueul'nt: "Vive Caligula!"
On ouvre la porte des fauves.
C' qu'ils ont l'air vach's ces lions-là!
Voici Justin de Numidie,
Augustin de Chandernagor,
Brutus, rempart de l'Arabie
Et Julot' le lion de Belfort!
Tout éblouis par la lumière,
Ils trébuch'nt comm' s'ils étaient saoûls.
Ils ont le trac, c'est une première,
La presse est là, c'est un gros coup!
Sonnez trompettes!
La vierge est prête.
La voilà, la voilà? ah! ah! ah!
"Ah! ce qu'elle est rigolote!"
S'écrient les rois du désert.
Elle répond: "Bonjour les potes!"
Et leur pass' la main sur l' blair.
Les voilà tous qui ronronnent
Et lui lèch'nt ses p'tits arpions.
César gueul', ordonn' et tonne:
"Allez! bouffez-la, mes lions!"
Ils disent: "Autant pour les crosses!
Nous refusons le boulot;
Tu veux fair' mourir la gosse:
Bouff'-la toi-même, vieux salaud!"
"Empereur, gare à ton prestige,"
Hurlent les gars du poulailler,
"Ah, merde! dit l'empereur, ils attigent!
Faudra que j'rembours' les billets.
Faut du fric pour ma favorite,
Si y en a pas, ell' l'aura sec.
La vach', quand elle s'envoie des frites
Il lui faut du beefsteak avec!'
Au grand prêtre, il ordonne dar'-dare:
"Monseigneur, va m' quérir la Mort
V'là cent balles" L'grand prêtr' se barre
Et r'vient dar'-dar' avec la Mort.
Sonnez trompettes!
La vierge est prête.
La voilà, la voilà? ah! ah! ah!
"Ah! ce qu'elle est rigolote"
Dit la Mort, c'est un p'tit chou.
"Ell' est chouett', elle est boulotte,
Ell' doit pas mourir du tout!"
Caligula, l'oeil tragique
Devant la rein' des tombeaux,
Sentant venir la colique,
Veut gagner les lavabos.
Mais dans un bruit d' catapulte
Ell' lui arrach' son long dress
Et d'un grand coup d' pied occulte
Ell' te l'envoie ad patrès'

The Virgin Éponine (Live in France / 1961)

To watch the Christian child die,
Thrown to the lions this morn,
All of Rome crams into the arenas,
Not a single folding seat remains.
The hats of the two hundred families
Mock the caps of the thugs.
They call out, they yell:
"Hail Crassus! Hello, my dear!"
The good people cry out: "Ah! How lovely!"
The emperor, donning his monocle,
Sends the clergy to collect,
To recover his dough!
Sound the trumpets!
The virgin is ready.
There she is, there she is... ah! ah! ah!
"Ah! How funny she is!"
Exclaims this disgusting old man.
"She's cute, she's plump!
I'd like to meet her parents."
She replies: "I'm an orphan,
With all due respect,
You pagan fool, you annoy me,
You and your useless gods!"
Caesar, drunk with anger,
Blushing to the core,
Cries out: "Damn viper,
I didn't ask for your opinion!"
On a sign from the bald tyrant,
The cops yell: "Long live Caligula!"
They open the door to the beasts.
How nasty those lions look!
Here is Justin of Numidia,
Augustin of Chandernagor,
Brutus, bulwark of Arabia
And Julot' the lion of Belfort!
All dazzled by the light,
They stumble as if they were drunk.
They're nervous, it's a first,
The press is there, it's a big deal!
Sound the trumpets!
The virgin is ready.
There she is, there she is... ah! ah! ah!
"Ah! How funny she is!"
Exclaim the kings of the desert.
She replies: "Hello buddies!"
And runs her hand over their fur.
There they are, all purring
And licking her little fingers.
Caesar yells, orders and thunders:
"Go on! Eat her, my lions!"
They say: "To hell with that!
We refuse the job;
You want to kill the girl:
Eat her yourself, you old bastard!"
"Emperor, watch your prestige,"
Yell the guys from the chicken coop,
"Ah, shit! says the emperor, they're getting it!
I'll have to refund the tickets.
I need money for my favorite,
If there's none, she'll get it dry.
The cow, when she has fries,
She needs steak with it!"
He orders the high priest right away:
"My lord, go get me Death
Here's a hundred bucks" The high priest runs off
And comes back right away with Death.
Sound the trumpets!
The virgin is ready.
There she is, there she is... ah! ah! ah!
"Ah! How funny she is"
Says Death, she's a little cabbage.
"She's cute, she's plump,
She shouldn't die at all!"
Caligula, with tragic eyes
Before the queen of the tombs,
Feeling the colic coming,
Wants to get to the toilets.
But with a catapult sound
She tears off his long dress
And with a great occult kick
She sends him ad patres'