Текст и перевод песни Les Freres Jacques - Le Moineau De Paris

Dans l′ jardin public, tout ensoleillé,
Un petit moineau sur l' herbe est tombé;
Un gosse en haillons sur l′oiseau se jette,
Mais une brave dame d'un geste l'arrête.
Que fais-tu, gamin? Laisse-le partir!
Ça t′amuse donc bien de le faire souffrir?
Ma, que l′gosse répond, voyons la p'tit′ mère,
On s' connaît tous deux puisque l′on est frères;
Car moi aussi, j' suis un petit
Que la misère a fait tomber du nid.
J′ suis l'moineau, j'suis l′ titi;
J′ suis l' gamin d′ Paris.
Dans la rue, je me faufile,
Nez au vent, bataillant,
Mais toujours chantant,
J' vais tout droit sans me faire de bile,
J′ suis blagueur, j' suis farceur,
Ça, y a pas d′erreur.
Mais comme au fond, j'ai bon cur
J' vais grimper tout là-haut de peur qu′il s′ennuie,
Remettre mon moineau dans son nid.
La bonne dame émue lui dit: Mon enfant,
T'es tout seul, veux-tu que j′ sois ta maman?
L'enfant a dit oui; elle l′amène chez elle,
Lui fait don de tout, c'est une vie nouvelle.
Mais, en grandissant, il se sent gêné.
Il n′ pense qu'à une chose: c'est sa liberté.
Dehors, le soleil éclaire la grande route.
C′est l′ printemps qui chante; joyeux, il écoute.
Alors un soir, il est parti,
Laissant seulement ces quelques mots d'écrits:
J′ suis l'moineau, j′ suis l'titi;
J′ suis l' gamin d' Paris.
Dans la vie faut que j′ me faufile.
Je suis grand, j′ai vingt ans;
Faut que j'aille de l′avant.
Bonne maman, ne t' fais pas de bile.
J′ suis blagueur, j'suis farceur,
Ça, y a pas d′erreur,
Mais n' crois pas qu' j′ai mauvais cur.
M′en veux pas, tu l' sais bien: quand ils ont grandi,
Les moineaux se sauvent de leur nid.
Maint′nant, la brave dame a les ch'veux tout blancs.
Mais elle songe enfin à son grand enfant
Qui s′est envolé, l'âme vagabonde.
R′viendra-t-il un jour? C'est si grand le monde.
Mais voilà qu'un soir, quelqu′un a sonné.
Un sergent est là, sergent décoré.
Monsieur, vous d′mandez?
Lui n'ose rien dire
Puis soudain s′avance dans un bon sourire
Et la prenant entre ses bras,
Il dit: Maman, tu n' me reconnais donc pas?
C′est l' moineau, c′est l' titi;
C'est l′ gamin d′ Paris
Qui revient au domicile.
J' suis pas riche, maintenant
Mais j′ gagnerai d' l′argent.
Bonne maman, ne t' fais pas d′ bile.
Je suis blagueur, j'suis farceur,
Ça, y a pas d'erreur,
Mais l′ travail ne m′ fait pas peur.
Mon devoir envers toi, maint'nant, j′ l'ai compris:
C′est mon tour de réchauffer ton nid.

В общественном саду, все солнечно,
Маленький воробей упал на траву;
Мальчишка в лохмотьях на птицу кидается,
Но храбрая дама одним движением останавливает его.
Что ты делаешь, парень? Позволь уйти!
Значит, тебе доставляет удовольствие заставлять его страдать?
Мама, пусть ребенок ответит, давайте посмотрим на мать.,
Мы оба знаем друг друга, так как мы братья;
Потому что я тоже маленький
Которого несчастье выбило из гнезда.
Я воробей, я тити;
Я мальчик из Парижа.
На улице я пробираюсь,
Нос к ветру, сражаясь,
Но все еще поют,
Я иду прямо, не делая себе желчи,
Я шутник, я шутник,
В этом нет никакой ошибки.
Но, как и в глубине души, у меня есть хорошее сердце.
Я собираюсь забраться наверх, чтобы ему не стало скучно,
Верните моего Воробья в его гнездо.
Добрая взволнованная дама сказала ему: Дитя мое,
Ты совсем один, ты хочешь, чтобы я была твоей мамой?
Ребенок сказал "Да"; она отвезет его домой,
Он жертвует всем, это новая жизнь.
Но, повзрослев, он чувствует себя неловко.
Он думает только об одном: это его свобода.
Снаружи солнце освещает большую дорогу.
Это поет весна; веселый, он слушает.
Поэтому однажды вечером он ушел,
Оставив только эти несколько слов из сочинений:
Я воробей, я тити;
Я мальчик из Парижа.
В жизни нужно, чтобы я подкрадывался.
Я большой, мне двадцать лет.;
Мне нужно двигаться дальше.
Хорошая мама, не надо изводить себя желчью.
Я шутник, я шутник,
В этом нет никакой ошибки,
Но не думай, что я плохо себя чувствую.
Не сердись на меня, ты же знаешь: когда они выросли,
Воробьи спасаются из своего гнезда.
Тем не менее, у храброй леди есть все белые желания.
Но она наконец-то думает о своем великом ребенке
Кто улетел, душа блуждает.
Придет ли он когда-нибудь? Это такой большой мир.
Но вот однажды вечером кто-то позвонил.
Здесь сержант, сержант с орденом.
Сэр, вы едите?
Он не смеет ничего сказать.
Потом вдруг расплылся в доброй улыбке.
И, взяв ее в свои объятия,,
Он говорит: мама, значит, ты меня не узнаешь?
Это воробей, это тити;
Он парень из Парижа.
Который возвращается в дом.
Теперь я не богат.
Но я буду зарабатывать деньги.
Хорошая мама, не будь такой желчной.
Я шутник, я шутник.,
В этом нет никакой ошибки,
Но работа меня не пугает.
Мой долг перед тобой, но я это понял.:
Теперь моя очередь согревать твое гнездышко.