Текст и перевод песни Les Freres Jacques - Le Moineau De Paris

Le Moineau De Paris

Dans l′ jardin public, tout ensoleillé,
Un petit moineau sur l' herbe est tombé;
Un gosse en haillons sur l′oiseau se jette,
Mais une brave dame d'un geste l'arrête.
Que fais-tu, gamin? Laisse-le partir!
Ça t′amuse donc bien de le faire souffrir?
Ma, que l′gosse répond, voyons la p'tit′ mère,
On s' connaît tous deux puisque l′on est frères;
Car moi aussi, j' suis un petit
Que la misère a fait tomber du nid.
J′ suis l'moineau, j'suis l′ titi;
J′ suis l' gamin d′ Paris.
Dans la rue, je me faufile,
Nez au vent, bataillant,
Mais toujours chantant,
J' vais tout droit sans me faire de bile,
J′ suis blagueur, j' suis farceur,
Ça, y a pas d′erreur.
Mais comme au fond, j'ai bon cur
J' vais grimper tout là-haut de peur qu′il s′ennuie,
Remettre mon moineau dans son nid.
La bonne dame émue lui dit: Mon enfant,
T'es tout seul, veux-tu que j′ sois ta maman?
L'enfant a dit oui; elle l′amène chez elle,
Lui fait don de tout, c'est une vie nouvelle.
Mais, en grandissant, il se sent gêné.
Il n′ pense qu'à une chose: c'est sa liberté.
Dehors, le soleil éclaire la grande route.
C′est l′ printemps qui chante; joyeux, il écoute.
Alors un soir, il est parti,
Laissant seulement ces quelques mots d'écrits:
J′ suis l'moineau, j′ suis l'titi;
J′ suis l' gamin d' Paris.
Dans la vie faut que j′ me faufile.
Je suis grand, j′ai vingt ans;
Faut que j'aille de l′avant.
Bonne maman, ne t' fais pas de bile.
J′ suis blagueur, j'suis farceur,
Ça, y a pas d′erreur,
Mais n' crois pas qu' j′ai mauvais cur.
M′en veux pas, tu l' sais bien: quand ils ont grandi,
Les moineaux se sauvent de leur nid.
Maint′nant, la brave dame a les ch'veux tout blancs.
Mais elle songe enfin à son grand enfant
Qui s′est envolé, l'âme vagabonde.
R′viendra-t-il un jour? C'est si grand le monde.
Mais voilà qu'un soir, quelqu′un a sonné.
Un sergent est là, sergent décoré.
Monsieur, vous d′mandez?
Lui n'ose rien dire
Puis soudain s′avance dans un bon sourire
Et la prenant entre ses bras,
Il dit: Maman, tu n' me reconnais donc pas?
C′est l' moineau, c′est l' titi;
C'est l′ gamin d′ Paris
Qui revient au domicile.
J' suis pas riche, maintenant
Mais j′ gagnerai d' l′argent.
Bonne maman, ne t' fais pas d′ bile.
Je suis blagueur, j'suis farceur,
Ça, y a pas d'erreur,
Mais l′ travail ne m′ fait pas peur.
Mon devoir envers toi, maint'nant, j′ l'ai compris:
C′est mon tour de réchauffer ton nid.

Воробей из Парижа

В залитом солнцем парке городском,
На травку упал воробей, бедняжка;
Мальчишка в лохмотьях к нему бросился вдруг,
Но добрая дама его остановила.
Что делаешь, мальчик? Пусти его лететь!
Тебе разве нравится, когда другие страдают?
Да что вы, мадам, отвечал ей мальчуган,
Мы друг друга знаем, ведь мы — братья;
Ведь я тоже пташка,
Которую нужда из гнезда выгнала.
Я воробей, я парижский мальчишка,
Я беспризорник Парижа.
По улицам шныряю,
Нос по ветру, дерусь,
Но всегда пою,
Иду прямо, не печалясь,
Я шутник, я балагур,
В этом нет сомнений.
Но в глубине души я добрый малый,
Я залезу наверх, боюсь, ему там скучно,
Верну воробья в его гнездо.
Растроганная дама ему говорит: Дитя моё,
Ты совсем один, хочешь, я буду твоей мамой?
Мальчик согласился; она привела его домой,
Дала ему всё, это была новая жизнь.
Но, взрослея, он чувствовал себя скованно.
Он думал только об одном: о своей свободе.
За окном солнце освещает большую дорогу.
Поёт весна; радостный, он слушает.
И вот однажды вечером он ушёл,
Оставив лишь эти несколько слов:
Я воробей, я парижский мальчишка,
Я беспризорник Парижа.
В жизни мне нужно пробиваться.
Я вырос, мне двадцать лет;
Мне нужно идти вперёд.
Мамочка, не печалься.
Я шутник, я балагур,
В этом нет сомнений,
Но не думай, что у меня плохое сердце.
Не сердись, ты же знаешь: когда они вырастают,
Воробьи улетают из своего гнезда.
Теперь у доброй дамы совсем седые волосы.
Но она думает о своём взрослом сыне,
Который улетел, душа бродяжья.
Вернётся ли он когда-нибудь? Мир так велик.
Но вот однажды вечером кто-то позвонил.
На пороге стоит сержант, сержант с наградами.
Госпожа, вы кого-то ждёте?
Он не решается ничего сказать,
Потом вдруг подходит с доброй улыбкой
И, обнимая её,
Говорит: Мама, ты меня не узнаёшь?
Это воробей, это парижский мальчишка,
Это беспризорник Парижа,
Который вернулся домой.
Я не богат сейчас,
Но я заработаю денег.
Мамочка, не печалься.
Я шутник, я балагур,
В этом нет сомнений,
Но работа меня не пугает.
Мой долг перед тобой, теперь я его понял:
Теперь моя очередь согревать твоё гнездо.