Текст и перевод песни Les Freres Jacques - Le Train fatal

Le Train fatal

Dans la campagne verdoyante
Le train longeant sa voie de fer
Emporte une foule bruyante
Tout là-bas, vers la grande mer
Le mécanicien Jean, sur sa locomotive
Regarde l'air mauvais Blaise, le beau chauffeur
La colère dans ses yeux luit d'une flamme vive
De sa femme chérie, Blaise a volé le coeur!

Roule, roule, train du plaisir
Dans la plaine jolie
Vers ton bel avenir
D'amour et de folie
L'homme rude et noir qui conduit
Cette joyeuse foule
Sent de ses yeux rougis
Une larme qui coule
Des heureux voyageurs, on entend les refrains
Suivant les rails et son destin
C'est le train du plaisir qui roule

Le pauvre Jean, perdant la tête,
Rendu fou par la trahison,
Sur son rival soudain se jette
Criant:"Bandit, rends-moi Lison!"
Le chauffeur éperdu fait tournoyer sa pelle
Jean lui sautant au cou, l'étrangle comme un chien
Et tous les deux rivés par l'étreinte mortelle
Tombent de la machine, abandonnant leur train!

Roule, roule, train du malheur
Dans la plaine assombrie
Roule à toute vapeur
D'un élan de folie
Les paysans, saisis, te voyant
Tout seul fendant l'espace
Se signent en priant
Et la terreur les glace!
Des heureux voyageurs on entend les refrains
Suivant son terrible destin
C'est le train du malheur qui passe .

Tiens, la chose est vraiment bizarre
On devait s'arrêter ici!
Le train brûle encore une gare
Ah, ça, que veut dire ceci?
Alors du train maudit, une clameur s'élève
On entend des sanglots et des cris de déments
Chacun revoit sa vie dans un rapide rêve
Puis c'est le choc, le feu, les appels déchirants

Flambe, flambe, train de la mort
Dans la plaine rougie
Tout se brise et se tord
Sous un vent de folie
Les petits enfants, leurs mamans
S'appellent dans les flammes
Les amoureux râlant
Réunissent leurs âmes
Pourquoi ces pleurs, ces cris, pourquoi ces orphelins
Pour un simple, un tout petit rien:
L'infidélité d'une femme!

The Fatal Train

In the verdant countryside
The train running along its railway
Carries a noisy crowd
All the way there, towards the great sea
The engineer Jean, on his locomotive
Watches the malicious-looking Blaise, the handsome stoker
Anger gleams in his eyes like a living flame
Blaise has stolen the heart of his beloved wife!

Roll, roll, pleasure train
On the pretty plain
Towards your beautiful future
Of love and madness
The rude and dark man who drives
This joyful crowd
Feels a tear running
From his reddened eyes
The choruses of the happy travelers are heard
Following the rails and their destiny
It's the pleasure train that rolls

Poor Jean, losing his mind,
Driven mad by the betrayal,
Suddenly attacks his rival
Screaming: "Bandit, give me back Lison!"
The bewildered stoker spins his shovel
Jean jumps on his neck, strangling him like a dog
And both riveted by the deadly grip
Fall from the engine, abandoning their train!

Roll, roll, misfortune train
On the darkened plain
Roll at full steam
Of a rush of madness
The peasants, seized, seeing you
All alone cutting through space
Make the sign of the cross while praying
And terror freezes them!
The choruses of the happy travelers are heard
Following its terrible destiny
It's the misfortune train that rolls .

Look, this thing is really strange
We were supposed to stop here!
The train burns another station
Ah, what does this mean?
Then from the cursed train, a clamor rises
There are sobs and cries of madmen
Each one sees his life in a rapid dream
Then there's a shock, fire, heart-rending calls

Blaze, blaze, death train
On the reddened plain
Everything breaks and twists
Under a wind of madness
Little children, their mothers
Call to each other in the flames
Lovers moaning
Reunite their souls
Why these tears, these cries, why these orphans
For a simple, a very small thing:
The infidelity of a woman!