Текст и перевод песни Les Freres Jacques - Le loup de mer - Live au théâtre du Chatelet / 1968

Le loup de mer - Live au théâtre du Chatelet / 1968

Hein de quoi un homme à la mer
Tant pis je n'suis pas d'service
Comment un paquebot se perd
Tous vont périr dieu les bénisse
Vous dites que j'suis un lâche vraiment
Et bien écoutez mon histoire
Elle est triste c'est à n'y pas croire
Et chaque fois que j'y pense
J'en pleure comme un enfant
J'étais pêcheur bien misérable
Et j'aimais car elle m'était tout
Ma Jeanne une femme adorable
Dont la caresse me rendait fou
Un jour un copain m'dit Jean-Pierre
Tu sais q'ta femme à un galant
Il se voit près de la croix de pierre
Quand sur la mer tu vas d'l'avant
Moi qui m'croyais sûr de ma femme
J'bondis sur l'dénonciateur
En lui criant canaille infâme
Tu veux donc faire mon malheur
Ma femme est un ange du bon-dieu
Y'a du ciel dans ses grands yeux bleus
Et j'suis bien sûr que la pauvrette
Avec nul ne fait la coquette
Elle est toute ma vie on l'sait bien
Et j'étranglerai le vaurien
Qui voudrait briser mon bonheur
En me prenant son coeur
Un soir que j'fuyais d'vant l'orage
Au loin j'vois sombrer un canot
Vers lui j'vais en criant courage
Et j'aperçois un homme dans l'eau
Je le cueillais sur une lame
Quand une deuxième tête apparaît
J'reconnais alors ma femme
Dont le regard me suppliait
Comprenant tout j'lui criai gueuse
Je vais te rendre ton amant
Et pris d'une folie furieuse
Je r'jetais l'homme dans l'océan AH AH AH OUAH
Je ne sais pas si le bon dieu
Peut m'reprocher ce crime odieux
Mais j'pouvais pas faire la folie
Sauver ceux qui prenaient ma vie
Voilà pourquoi quand y'a gros temps
Je regarde la mer en pleurant
Car c'est en faisant le sauveteur
Que j'ai perdu mon coeur mon coeur

The Sea Wolf - Live at the Théâtre du Châtelet / 1968

Hey what is that, a man in the sea
Too bad, I am not on duty
How a ship gets lost
Everyone will die, God bless them
You say I am a coward really
Well listen to my story
It is sad, it is hard to believe
And every time I think of it
I cry like a child
I was a very poor fisherman
And I loved my Jeanne because she was everything to me
An adorable woman
Whose caress drove me crazy
One day a friend of mine told me Jean-Pierre
You know your wife has a lover
He sees her by the stone cross
When you go out to sea
I who believed my wife to be honest
I jumped on the whistleblower
Screaming at him, you scoundrel
So you want to make me unhappy
My wife is an angel from the good Lord
There is heaven in her big blue eyes
And I am sure that the poor woman
Does not flirt with anyone
She is my whole life, we know that
And I will strangle the villain
Who wants to break my happiness
By taking her heart
One evening when I was running away from the storm
In the distance I see a boat sinking
I go to him shouting courage
And I see a man in the water
I picked him up on a wave
When a second head appears
I then recognize my wife
Whose gaze implored me
Understanding everything I screamed at her, you hussy
I am going to give you back your lover
And seized with a mad rage
I threw the man back into the ocean AH AH AH WOAH
I do not know if the good Lord
Can reproach me for this heinous crime
But I could not play the madness
Save those who were taking my life
That is why when the weather is bad
I watch the sea with tears in my eyes
For it is by playing the rescuer
That I lost my heart, my heart