Текст и перевод песни Les Freres Jacques - Le petit cheval (Poème de Paul Fort)

Le petit cheval (Poème de Paul Fort)

Complainte du petit cheval blanc
Le petit cheval dans le mauvais temps, qu'il avait donc du courage!
C'était un petit cheval blanc, tous derrière et lui devant.
Il n'y avait jamais de beau temps dans ce pauvre paysage.
Il n'y avait jamais de printemps, ni derrière ni devant.
Mais toujours il était content, menant les gars du village,
A travers la pluie noire des champs, tous derrière et lui devant.
Sa voiture allait poursuivant sa belle petite queue sauvage.
C'est alors qu'il était content, eux derrière et lui devant.
Mais un jour, dans le mauvais temps, un jour qu'il était si sage,
Il est mort par un éclair blanc, tous derrière et lui devant.
Il est mort sans voir le beau temps, qu'il avait donc du courage!
Il est mort sans voir le printemps ni derrière ni devant.

Le petit cheval (Poème de Paul Fort)

Жалоба маленькой белой лошадки
У маленькой лошадки в непогоду было столько смелости!
Это была маленькая белая лошадка, все позади нее и она впереди.
В этом бедном ландшафте никогда не было хорошей погоды.
Там никогда не было весны, ни сзади, ни впереди.
Но он всегда был доволен, ведя ребят из деревни,
Через черный дождь полей, все позади него и он впереди.
Его карета следовала за его красивым маленьким диким хвостом.
Вот тогда он и был доволен, они сзади, а он впереди.
Но однажды, в непогоду, в один из тех дней, когда он был таким мудрым,
Он умер от белой молнии, все позади него и он впереди.
Он умер, не увидев хорошей погоды, у него было столько мужества!
Он умер, не увидев весны, ни сзади, ни впереди.