Текст и перевод песни Les Freres Jacques - Les bonnes

Les bonnes

On n′en voit plus c'est un espèce
Qui disparaît très rapidement
Même les bretonnes, même les négresses
Certainement chère Madame Durand
Ces filles on les a toutes pourries
C′est elles maintenant qui font la loi
Pensez la nôtre était nourrie
Et logée plus trente francs par mois
Aussi il n' faut pas qu'on s′étonne
On a tout fait pour les gâter
On était trop bon pour Les Bonnes
Vraiment c′est à vous dégoûter
Moi qui suis faite pour être patronne
Et déployer d 'l′ autorité
Hé bien quand j' sonne
Il n′ vient personne
Il n'y a plus d′ bonnes
Quelle société!

Pensez chez moi j'en ai eu seize
J' leur faisais un petit nid douillet
Un lit, une table, une lampe, deux chaises
Ça donnait sur les cabinets
Evidemment ça manquait d′ vue
On n′y voyait jamais l' soleil
Mais la nuit c′est chose superflue
Surtout avec un bon sommeil
Et quand le réveil carillonne
Au point du jour joyeusement
Sachant que le soleil rayonne
Dedans dans tout l'appartement
On se lave et l′on se savonne
Avec plus d' zèle, évidemment
Le soleil luit, le gaz ronronne
Mais y′a plus d' bonnes
Sombre moment!

Leur travail, laissez moi rire
Vider les pots, ranger les lits
Faire la vaisselle, frotter et cuire
Passer les cuivres au trifoli
Trois fois par jour servir à table
Faire chaque matin une pièce à fond
Les courses, un travail agréable
Repasser le linge de maison
Trois fois rien, avec ça gloutonnes
Même qu'on s′ privait souvent ma fois
Pour qu′il reste du gigot breton
Ou la carcasse d'un poulet froid
Avec ça, on était trop bonne
Un jour de liberté par mois
Pour s′en aller faire les luronnes!
Ben, y'a plus d′ bonnes
Pourquoi, pourquoi?

On les menait en promenade
Le dimanche; on en prenait soin
Allant si elles tombaient malades
Jusqu'à quérir le médecin
Mais quand la moustache en bataille
Nos maris les serraient d′ trop près
Alors on surveillait leur taille
Ça n' ratait pas, quelqu's mois après
On renvoyait la jeune personne
En la tançant sévèrement
C′était notre devoir de patronne
Nos maris n′ pouvaient décemment
Etre les pères des enfants d' nos bonnes
C′est tout d' même un vrai soulagement
D′ ne plus voir ces ventres qui ballonnent
Comme y'a plus d′ bonnes
Y'a plus d'enfant!

Ça devait finir dans la débauche
Selon la loi du moindre effort
Tout ça c′est la faute à la gauche
Aux soviets, à Blum et consorts
J′en ai reçu une cette automne
Qui m'a dit d′un air insolent
Bonne à tout faire, moi j' suis pas bonne
Elle est partie en m′engueulant
La morale, je vous l'abandonne
La base du régime bourgeois
Son pédiestal c′était la bonne
Sans elle tout s'effondre à la fois
L'office, le salon, la couronne
L′ordre, l′autorité, la loi
Y'a plus d′ bon dieu,
Y'a plus personne
Quand y′a plus d' bonnes
Y′a plus d' bourgeois!

The Maids

We don't see them anymore, they're a species
That's disappearing very quickly
Even the Breton girls, even the black girls
Certainly, dear Mrs. Durand
Those girls, we've spoiled them all
Now they're the ones making the rules
Just think, ours was fed
And housed, plus thirty francs a month
So we shouldn't be surprised
We did everything to spoil them
We were too good to the Maids
Really, it's enough to disgust you
Me, who's made to be a boss
And exert authority
Well, when I ring
No one comes
There are no more maids
What a society!

Just think, I had sixteen at my place
I made them a cozy little nest
A bed, a table, a lamp, two chairs
It overlooked the toilets
Obviously, it lacked a view
You never saw the sun there
But at night, it's superfluous
Especially with a good sleep
And when the alarm clock chimes
At daybreak, joyfully
Knowing that the sun shines
Inside the whole apartment
We wash and soap ourselves
With more zeal, obviously
The sun shines, the gas purrs
But there are no more maids
Dark times!

Their work, don't make me laugh
Emptying pots, making beds
Doing the dishes, scrubbing and cooking
Polishing the brass with trifoli
Serving at the table three times a day
Thoroughly cleaning a room every morning
Shopping, a pleasant job
Ironing the household linen
A piece of cake, and with that, gluttons
We even often deprived ourselves, my dear
So that there would be some Breton leg of lamb left
Or the carcass of a cold chicken
With that, we were too kind
One day off a month
To go and play the fools!
Well, there are no more maids
Why, why?

We took them for walks
On Sundays; we took care of them
Going so far as to fetch the doctor
If they fell ill
But when with a bristling mustache
Our husbands held them too close
Then we watched their waistlines
It never failed, a few months later
We fired the young lady
Scolding her severely
It was our duty as bosses
Our husbands couldn't decently
Be the fathers of our maids' children
It's still a real relief
Not to see those bellies ballooning anymore
As there are no more maids
There are no more children!

It was bound to end in debauchery
According to the law of least effort
It's all the fault of the left
The Soviets, Blum and his cronies
I received one this autumn
Who told me with an insolent air
Maid of all work, I'm not a maid
She left while yelling at me
The moral, I leave it to you
The basis of the bourgeois regime
Its pedestal was the maid
Without her, everything collapses at once
The office, the living room, the crown
Order, authority, the law
There's no more good lord,
There's no one left
When there are no more maids
There are no more bourgeois!