Текст и перевод песни Les Freres Jacques - Les quatre jupons

Les quatre jupons

Quand sa robe aux quatre jupons
A froufrouté dans le salon
J′ai vu s'éveiller le poisson rouge.
Puis comme elle a rangé des fleurs
Avec aux mains tant de douceur
Je me suis dit Armand ton cœur, bouge.
Faut-il que semblable bonté
Pour moi demeure sans pitié
Alors qu′elle est la charité même.
Les pièges de la tentation
Sont cachés sous quatre jupons
Qu'ai-je donc quel est ce démon? J'aime.
Sans m′embarrasser de contours
C′est pourtant ce qu'on fait toujours
J′empruntais soudain de l'amour l′aile.
Mon dieu quel trouble fût le sien
Quand brusquement tant mal que bien
J'avouais ne désirer rien qu′elle.
Je lui parlais de mon émoi
La folie s'emparait de moi
Il fallait bien que cette fois j'ose.
J′attendis trois mois ce fût long
Pour qu′au printemps d'un geste rond
Elle m′abandonne un jupon rose.
Il en restait trois suspendus
Sur la courbe de ses reins nus
Mais l'espoir n′était pas perdu, certes.
Je guettais des flammes au cœur
Quand un jour d'été la chaleur
Fit choir le seconde couleur verte.
Dès lors il n′en restait que deux
Mais c'est trop pour un amoureux
En me voyant si malheureux, Luce
C'est ainsi qu′elle s′appelait
A l'automne laissa tomber
Celui dont la couleur était puce (Ps: couleur d′étoffes d'époque).
Le dernier jupon était blanc
Tout en dentelles transparent
Et me rendait complètement ivre.
Encore une saison de plus
Pensait juge serait rendu
A que viennent les assauts du givre
Ce fût l′hiver en souriant
Luce dit vous fûtes patient
Je vais être sans jupon blanc vôtre.
Le vent glacé giflait les toits
Et j'ai eu si peur qu′elle ait froid
Que je lui ai rendu les trois autres.
Quand sa robe aux quatre jupons
A froufrouté dans le salon
J'ai vu s'endormir le poisson rouge, rouge, rouge.

Четыре юбки

Когда её платье с четырьмя юбками
Зашуршало в гостиной,
Я увидел, как проснулась золотая рыбка.
Потом, когда она расставляла цветы,
С такой нежностью в руках,
Я сказал себе: "Арманд, твоё сердце бьётся чаще".
Неужели такая доброта
Останется для меня без ответа,
Хотя она — сама милосердие.
Ловушки искушения
Скрыты под четырьмя юбками.
Что со мной? Что за бес? Я люблю.
Не раздумывая долго,
Ведь именно так всегда поступают,
Я вдруг воспарил на крыльях любви.
Боже, как она смутилась,
Когда внезапно, как ни крути,
Я признался, что желаю только её.
Я говорил ей о своём волнении,
Безумие овладевало мной,
На этот раз я должен был осмелиться.
Я ждал три месяца, это было долго,
Пока весной лёгким жестом
Она не отдала мне розовую юбку.
Оставалось ещё три,
На изгибе её обнажённой спины,
Но надежда, конечно же, не была потеряна.
Я ждал с замиранием сердца,
Когда однажды летним днём жара
Сбросила вторую, зелёного цвета.
С тех пор осталось только две,
Но это слишком много для влюблённого.
Видя моё горе, Люси,
Так её звали,
Осенью позволила упасть
Той, что была тёмно-коричневого цвета (P.S.: цвет ткани той эпохи).
Последняя юбка была белой,
Кружевной и прозрачной,
И совершенно кружила мне голову.
Ещё один сезон,
Думал я, будет вынесен приговор.
Вот и пришли морозы.
Зимой, улыбаясь,
Люси сказала: "Вы были терпеливы.
Я буду вашей, без белой юбки".
Ледяной ветер хлестал по крышам,
И я так боялся, что она замёрзнет,
Что вернул ей три остальные.
Когда её платье с четырьмя юбками
Зашуршало в гостиной,
Я увидел, как заснула золотая рыбка, рыбка, рыбка.