Текст и перевод песни Les Freres Jacques - Meli melo

Meli melo

1ere partie

[Partition 1]
Savez vous que l′pneu Michelin,
Boit sans avoir soif l'obstacle en son chemin?
Mais moi jvous dis vaut riens,
Quand j′ai soif, aucun de vous n'en veut savoir rien de rien!

[Partition 2]
C'est moi qui vends dans ma boutique du salé, des pois, du colin
Mais j′offre tout pour deux sourires à Pauline du vieux moulin
Venez guignez la marchandise, achetez, payez, c′est pour rien
Voyez ces tripes, ces jambons et vous direz "c'est très bien"

[Partition 3]
Lamartine est un poète qui révait soir et matin
La Fontaine fit des fables où les bêtes ont des mains
La Bryuère brunetière ont parfois su presque rien
Trois cents mètres de tirades que l′on trouve assez bien

[Partition 4]
Les plus fous sont-ils les plus rupins?
Les plus fins sont-ils toujours les plus malins?
Moi, ma foi, comm'vous je n′en crois rien
C'est un cas que l′on n'éclaircira jamais bien

2eme partie
[Partition 1]
L'histoire nous dit que le fromage
Quand il a des trous
Est d′beaucoup meilleur
Caton voulait brûler Carthage
Mais il n′a pas pu trouver dans son gilet
Sa boît' d′allumett'
[Partition2
Mon cousin Mathieu avait au nez des bésicles d′or
Il était d'chez nous
Le grand marmiton ton ton
Il mit un beau jour dans sa marmite un filet de porc
Mais il n′a pas pu trouver dans son gilet
Sa boîte d'allumettes
3ème partie
[Partition 1]
10, 20, 100
Décrochez, la lune et les étoi-les
Mettez les en flacon dans ma cave
A minuit, pour voir 36 chandel-les
Moi j'irai les souffler à p′tits coups
[Partition 2]
Lamartine, Racine, La fontaine
Verlaine, Homère, Molière,
Quel tas d′pignoufs
A Genève, des fèves, à Soleur, du beurre,
Ma tante, tu chantes,
Ca m'rend tout fou

Meli melo

1st part

[Part 1]
Do you know that the Michelin tire,
Drinks without thirst the obstacle in its path?
But I tell you it's worthless,
When I'm thirsty, none of you want to know anything about it!

[Part 2]
I'm the one who sells salted meat, peas, and haddock in my shop
But I offer everything for two smiles to Pauline at the old mill
Come and look at the merchandise, buy, pay, it's for nothing
Look at these tripe, these hams, and you'll say "it's very good"

[Part 3]
Lamartine is a poet who dreamed of evening and morning
La Fontaine wrote fables where the animals have hands
La Bryuère Brunetière have sometimes known almost nothing
Three hundred meters of tirades that we found rather good

[Part 4]
Are the craziest people the richest?
Are the finest people always the smartest?
Me, my faith, as you, I don't believe in it
It's a case that can never be clarified

2nd part
[Part 1]
History tell us that cheese
When it has holes
Is much better
Cato wanted to burn Carthage
But he couldn't find in his vest
His box of matches
[Part2
My cousin Mathieu had gold glasses on his nose
He was from our place
The great chef ton ton
He put a fillet of pork in his pot one fine day
But he couldn't find in his vest
His box of matches
3rd part
[Part 1]
10, 20, 100
Unhook the moon and the stars
Put them in a bottle in my cellar
At midnight, to see 36 candles
I'll go and blow them out softly
[Part 2]
Lamartine, Racine, La Fontaine
Verlaine, Homer, Molière,
What a bunch of fools
In Geneva, beans, in Soleur, butter,
My aunt, you sing,
It drives me crazy