Текст и перевод песни Les Freres Jacques - Meli melo

Meli melo

1ere partie

[Partition 1]
Savez vous que l′pneu Michelin,
Boit sans avoir soif l'obstacle en son chemin?
Mais moi jvous dis vaut riens,
Quand j′ai soif, aucun de vous n'en veut savoir rien de rien!

[Partition 2]
C'est moi qui vends dans ma boutique du salé, des pois, du colin
Mais j′offre tout pour deux sourires à Pauline du vieux moulin
Venez guignez la marchandise, achetez, payez, c′est pour rien
Voyez ces tripes, ces jambons et vous direz "c'est très bien"

[Partition 3]
Lamartine est un poète qui révait soir et matin
La Fontaine fit des fables où les bêtes ont des mains
La Bryuère brunetière ont parfois su presque rien
Trois cents mètres de tirades que l′on trouve assez bien

[Partition 4]
Les plus fous sont-ils les plus rupins?
Les plus fins sont-ils toujours les plus malins?
Moi, ma foi, comm'vous je n′en crois rien
C'est un cas que l′on n'éclaircira jamais bien

2eme partie
[Partition 1]
L'histoire nous dit que le fromage
Quand il a des trous
Est d′beaucoup meilleur
Caton voulait brûler Carthage
Mais il n′a pas pu trouver dans son gilet
Sa boît' d′allumett'
[Partition2
Mon cousin Mathieu avait au nez des bésicles d′or
Il était d'chez nous
Le grand marmiton ton ton
Il mit un beau jour dans sa marmite un filet de porc
Mais il n′a pas pu trouver dans son gilet
Sa boîte d'allumettes
3ème partie
[Partition 1]
10, 20, 100
Décrochez, la lune et les étoi-les
Mettez les en flacon dans ma cave
A minuit, pour voir 36 chandel-les
Moi j'irai les souffler à p′tits coups
[Partition 2]
Lamartine, Racine, La fontaine
Verlaine, Homère, Molière,
Quel tas d′pignoufs
A Genève, des fèves, à Soleur, du beurre,
Ma tante, tu chantes,
Ca m'rend tout fou

Мели-мело

Часть 1

[Часть 1]
Знаешь ли ты, милая, что шина Michelin,
Пьет, не испытывая жажды, препятствия на своем пути?
А я тебе говорю, это ерунда,
Когда я хочу пить, никому из вас нет до этого никакого дела!

[Часть 2]
Это я продаю в своей лавке соленое, горох, треску,
Но я отдаю все за два твоих улыбки, Полина с старой мельницы.
Иди, посмотри на товар, покупай, плати, это все даром.
Взгляни на эти потроха, эти окорока, и скажешь: "Очень хорошо!"

[Часть 3]
Ламартин — поэт, мечтавший вечером и утром,
Лафонтен сочинял басни, где у зверей есть руки.
Лабрюйер и Брюнетьер иногда знали почти ничего.
Триста метров тирад, которые кажутся довольно неплохими.

[Часть 4]
Самые безумные, самые ли они богатые?
Самые хитрые, всегда ли они самые умные?
Я, ей-богу, как и ты, ни во что это не верю.
Это случай, который никогда не будет прояснен.

Часть 2
[Часть 1]
История говорит нам, что сыр,
Когда в нем есть дырки,
Гораздо лучше.
Катон хотел сжечь Карфаген,
Но не смог найти в своем жилете
Спички.
[Часть 2]
У моего кузена Матье на носу были золотые очки.
Он был из наших,
Великий повар, трам-пам-пам.
Однажды он положил в свой котел кусок свинины,
Но не смог найти в своем жилете
Спички.
Часть 3
[Часть 1]
10, 20, 100
Снимите луну и звезды,
Поставьте их в бутылки в моем погребе.
В полночь, чтобы увидеть 36 свечей,
Я пойду задувать их по одной.
[Часть 2]
Ламартин, Расин, Лафонтен,
Верлен, Гомер, Мольер,
Какая куча болванов.
В Женеве — бобы, в Золотурне — масло,
Тетушка, ты поешь,
Это сводит меня с ума.