Текст и перевод песни Les Freres Jacques - Plus de pétrole

Plus de pétrole

Sacré nom de Dieu d′bon Dieu d'bon Dieu
C′est toujours pareil à sept heures du matin ou six heures du soir,
Si j'avais pas besoin d'ma bagnole
Je n′s′rais pas parmi ces toquards!

Quand il n'y aura plus d′ pétrole,
On s'promènera en carriole
Parmi les fleurs, les feuillages,
Les motards s′ront en chômage
On respirera profond,
Le bon Dieu r'trouv′ra ses moutons.

Ah la vache non mais r' garde moi ce con!
Le feu est vert, il avance pas,
Crénom de Dieu j'vais être en retard.
Si j′déboîte, la file de droite va m′engueuler
Ouais ça va, hé connard!

Quand il n'y aura plus d′benzine,
Plus d'énergie, plus d′usine,
Plus d'télé, plus d′ téléphone,
On r'd'viendra des autochtones
Pour se réchauffer quand il gèle,
On r′f′ra l'amour à la chandelle.

Ca y est, j′tombe en plein sur un bouchon,
J'suis vraiment dans la file des cons.
Merde! y a un camion en travers.
Ah les emplâtrés, y a qu′à passer
Sur le trottoir, vas-y pépère!

Une petite maison au fond des bois,
Bétail, volaille et feu de bois,
Biner, sarcler, faucher les champs
Quand on y pense, c'est fatigant.
Au fond la vie dans la nature,
C′est épatant vu d'sa voiture.

Tiens ça y est, la route est dégagée
C'est quand même drôl′ment chouette
De rouler en bagnole quand ça avance.
Y a pas d′flic dans l' coin,
Un p′tit cent-vingt,
Vas-y Toto et vive la France!

No More Oil

Holy moly, oh my God, oh my God
It's always the same at seven in the morning or six in the evening,
If I didn't need my car
I wouldn't be among these nutcases!

When there's no more oil,
We'll ride around in horse-drawn carriages
Among the flowers, the foliage,
Motorcyclists will be out of a job
We'll breathe deeply,
God will find his sheep again.

Oh, come on, look at this idiot!
The light is green, he's not moving,
Goddammit, I'm going to be late.
If I cut in, the line on the right is going to yell at me
Yeah, that's right, you asshole!

When there's no more gasoline,
No more energy, no more factories,
No more TV, no more telephones,
We'll become natives again
To keep warm when it's freezing,
We'll make love by candlelight.

There it is, I've hit a traffic jam,
I'm really in the asshole line.
Damn! There's a truck sideways.
Oh, the idiots, just pass
On the sidewalk, come on grandpa!

A small house deep in the woods,
Cattle, poultry, and a wood fire,
Hoeing, weeding, mowing the fields
When you think about it, it's tiring.
In the end, life in nature,
It's amazing seen from your car.

Well, there it is, the road is clear
It's still really great
To drive in your car when it's moving.
There's no cop around,
A little one-twenty,
Let's go, baby, and long live France!