Текст и перевод песни Les Freres Jacques - Qu'avez-vous à déclarer

Qu'avez-vous à déclarer

Le p′tit Paul dans sa famille
Vécut longtemps sans souci
Sa mère était si gentille
Son père aussi Dieu merci
Heureux comme un coq en pâte
Il atteignit l'âge ingrat
C′est là, hélas où ça s'gâte
L'âge du baccalauréat
Ce jour-là les messieurs noirs
L′entouraient voulant savoir.
On lui dit d′un air sévère
Qu'avez-vous à déclarer?
Déballez-nous votre affaire
Et veuillez-nous éclairer
Étalez nous sans ambages
Pour ne pas rater l′bachot
Ce qu'il y a dans votre bagage
Et servez-nous ça tout chaud
Quels sont les noms des neuf muses?
Parlez nous de l′hypoténuse
Du carré et c'qui s′en suit
Montrez les progrès d'la guerre
En allant de l'âge de pierre
À l′énergie nucléaire
Bon ça va,. Voyons Pascal
Que savez-vous de son vide?
D′où nous vient l'huile d′arachide?
Dessinez un trochoïde
Disons conque capnoïde
Parlez-nous de César Chille
De l'emploi du point virgule
Quel est le rôle du pédoncule?
Déclarez-nous rapidement
Pourquoi la brique réfractaire
Du point de vue alimentaire
C′est mieux que la pomme de terre
Dans le système des allemands
Quel fût, entre parenthèses
Le rôle de la catachrèse
Dans la crise portugaise
Le recours au sablier
Vite c'est votre dernière chance
Déballez vos connaissances
Car demain, comme nous, je pense,
Vous aurez tout oublié
En avant, cartes sur table
Sans vous lasser égaré
Sur ces sujets remarquables
Qu′avez-vous à déclarer.
Bachelier la vie est belle
Déclara-t-il, puis un jour
S'étant épris d'une pucelle
Il déclara son amour
Agréé le jour des noces
Époux tout à l′avenir
Fit afin d′avoir un gosse
Ce qu'il faut pour l′obtenir
Hélas! à peine réveillé
Il trouva dans son courrier
Des formulaires sans tendresse
Qu'avez-vous à déclarer?
Vos nom, prénoms, âge, adresse
Décoré, pas décoré
Enfants, parents, domestiques,
Phonos, pianos, confessions
Êtes-vous schizophrénique
Ça fait moins de contributions
Déclarez en confiance
Tous vos moyens d′existence
Détaillez vos assurances
Honoraires, profits et gains
La fortune de votre grand-père
Vos affaires immobilières
Avez-vous des vaches laitières?
Ou un oncle américain?
Déclarez vos hypothèques
Portefeuilles et compte de chèques
Toute la fortune intrinsèque
Chiens, perroquets, canassons
Motos, vélos, trottinettes
Les autos, même la poussette
Les vêtements, fixe-chaussettes
Cache-sexe et caleçon
Déclarez vos cas physiques
Vos bibelots artistiques
Vos opinions politiques
Déclarez sans omissions
Pour l'état qui vous conseille
La police qui vous surveille
L′administration qui veille
Votre profonde admiration.
Tout en bas c'est très facile
Ayant mis chiffres en pile
Au total ajouter 1000, puis 22
Puis retirez la moitié des autres services
Multipliez par 110
Le montant de votre bénéfice
C'est ce total au carré
Si vous l′mettez je le jure
Vous serez alors honoré
Dans six mois d′une p'tite facture
Qu′avez-vous à déclarer?
Les bureaux tentaculaires
Accablèrent le petit Paul
Comme nous de tant d'formulaires
Qu′un jour il e eut raz l'bol
Alors il fit ses bagages
Plaqua tout exaspéré,
Partit pour un long voyage
Non sans avoir déclaré:
Adieu, Patrie tracassière .
Mais hélas! à la frontière
Un douanier lui dit perfide
Qu′avez-vous à déclarer?
Alors le p'tit Paul livide
Le zieuta d'un air égaré
Le fonctionnaire à moustache dit:
Ouvrez-moi ce barda
Paul s′écria: Mort aux vaches
Et d′un coup le trucida.
Cette histoire lamentable
Qui fit un pétard du diable
Et le juge dit au coupable
Qu'avez-vous à déclarer?
Il se tût, mais aux assises
L′président à barbe grise
Lui pose cette question précise
Qu'avez-vous à déclarer?
Une nuée de journalistes
Les aborde à coup d′l'assice
C′est affreux! tout le monde insiste
Qu'avez-vous à déclarer?
Il est rouge comme une tomate
Il sent que sa tête éclate
Sous ce cri des bureaucrates
Qu'avez-vous à déclarer?
Alors sautant à la barre
Il leur lance:
Je déclare, je déclare
Que j′en ai marre
Et qu′à pied, à cheval, en voiture
Sans convenance, j'vous emm... .
Taisez-vous, silence,
C′est la justice qu'on offense
La mort pour cet animal
Il mourût, c′est un passage
Et son âme après l'orage
Trouva les verts pâturages
Et Saint Pierre qui lui dit:
Venez jeune homme affranchi,
Finie la bureaucratie,
Vous verrez c′est la belle vie
Ici dans le paradis.
Sans rond d'cuir, sans formulaire
Une seule question, c'est juré,
Mais elle est réglementaire
Qu′avez-vous à déclarer?

What Do You Have to Declare?

Little Paul, within his family,
Lived a life without a care.
His mother was so kind,
His father too, thank the divine.
Happy as a clam at high tide,
He reached the awkward age.
Alas, that's where things went awry,
The age of the baccalaureate exam.
That day, the men in black,
Surrounded him, wanting to know.
They said with a stern air,
What do you have to declare?
Unpack your case for us,
And please enlighten us.
Lay it out without ambiguity,
So as not to fail the bac,
What's in your baggage,
And serve it to us piping hot.
What are the names of the nine muses?
Tell us about the hypotenuse,
Of the square and what follows.
Show us the progress of war,
From the Stone Age,
To nuclear energy.
Alright, let's see, Pascal,
What do you know about his void?
Where does peanut oil come from?
Draw a trochoid,
Let's say, capnoid,
Tell us about Caesar Chille,
Of the use of the semicolon,
What is the role of the peduncle?
Declare to us quickly,
Why the refractory brick,
From a dietary point of view,
Is better than the potato.
In the German system,
What was, by the way,
The role of catachresis
In the Portuguese crisis?
The use of the hourglass,
Quick, this is your last chance,
Unpack your knowledge,
Because tomorrow, like us, I think,
You will have forgotten everything.
Go ahead, cards on the table,
Without getting lost,
On these remarkable subjects,
What do you have to declare?
Bachelor, life is beautiful,
He declared, then one day,
Having fallen for a maiden,
He declared his love.
Accepted on the wedding day,
Husband with a future ahead,
Did, in order to have a child,
What it takes to get one.
Alas! Barely awake,
He found in his mail,
Forms without tenderness,
What do you have to declare?
Your name, first names, age, address,
Decorated, not decorated,
Children, parents, servants,
Phones, pianos, confessions,
Are you schizophrenic?
That makes for less contributions.
Declare with confidence,
All your means of existence,
Detail your insurance policies,
Fees, profits and gains,
Your grandfather's fortune,
Your real estate affairs,
Do you have dairy cows?
Or an American uncle?
Declare your mortgages,
Wallets and checking accounts,
All intrinsic fortune,
Dogs, parrots, nags,
Motorcycles, bicycles, scooters,
Cars, even the stroller,
Clothes, garter belts,
Loincloths and underpants,
Declare your physical cases,
Your artistic trinkets,
Your political opinions,
Declare without omissions,
For the state that advises you,
The police that watch you,
The administration that watches over you,
Your deep admiration.
At the bottom, it's very easy,
Having stacked the numbers,
In total, add 1000, then 22,
Then remove half of the other services,
Multiply by 110,
The amount of your profit,
It's this total squared,
If you put it, I swear,
You will then be honored,
In six months with a little bill,
What do you have to declare?
The sprawling offices,
Overwhelmed little Paul,
Like us, with so many forms,
That one day he had enough.
So he packed his bags,
Exasperated, he left everything,
Left for a long journey,
Not without declaring:
Farewell, troublesome homeland.
But alas! At the border,
A customs officer said perfidiously,
What do you have to declare?
Then little Paul, livid,
Looked at him with a bewildered air,
The mustachioed official said:
Open up this junk,
Paul cried out: Death to the cows,
And with one blow, killed him.
This lamentable story,
Which made a devil of a fuss,
And the judge said to the culprit,
What do you have to declare?
He was silent, but at the trial,
The president with the gray beard,
Asks him this specific question,
What do you have to declare?
A swarm of journalists,
Approaches him at the stroke of the gavel,
It's awful! Everyone insists,
What do you have to declare?
He is red as a tomato,
He feels his head explode,
Under this cry of the bureaucrats,
What do you have to declare?
Then jumping to the bar,
He throws at them:
I declare, I declare,
That I'm fed up,
And that on foot, on horseback, by car,
Without propriety, I f*** you.
Silence, silence,
It is justice that is offended,
Death for this animal,
He died, it is a passage,
And his soul after the storm,
Found the green pastures,
And Saint Peter who said to him:
Come, young emancipated man,
Bureaucracy is over,
You will see, it is the beautiful life,
Here in paradise.
Without red tape, without forms,
Only one question, I swear,
But it is regulatory,
What do you have to declare?