Текст и перевод песни Les Freres Jacques - Rendez-vous Stanislas

Rendez-vous Stanislas

Rendez-vous (Stanislas)
Paroles: Ricet Barrier. musique: Bernard Lelou 1961
© Chappel/Intersong Music Groupe-France
Autres interprètes: Les Frères Jacques, Pauline Julien
Note: La version chantée par Les Frères Jacques est entièrement à la troisième personne (Quand elle arriva, il lisait...).
C′était en hiver et déjà tombait la nuit,
Quand elle arriva, je lisais Paul Géraldy.
Elle me dit: "bonjour", en soulevant sa voilette
Et sur son nez fit voltiger sa houpette.
Adorable sous les plumes de son chapeau,
Elle frissonnait dans un manteau d'ocelot.
Je me penchais pour baiser sa main opaline,
Mais lorsque mes lèvres se firent plus câlines
En soupirant, elle murmura d′une voix lasse:
"Oh! N'insistez pas Stanislas!"
Je la fis asseoir sur mon beau divan chinois,
Tout contre moi
Mm, Mm!... sa peau de satin
Mm, Mm, "copain, copain"!
Elle avait gardé ses plumes et son chapeau
Mais déboutonné le manteau d'ocelot.
Mes yeux plongeaient dans ses yeux couleur d′ambre gris
Elle protesta: "je suis affreuse aujourd′hui!
"Oh non, oh non, quelle audace, non!
"N'insistez pas Stanislas"
D′une voix douce elle me fit une proposition:
"Faisons, voulez-vous, une partie de Mah-jong!"
Mais bientôt mon vieux coucou sonna quatre fois.
Effarouchée, elle quitta le divan chinois.
Elle remit en ordre ses plumes et son chapeau
Et reboutonna le manteau d'ocelot
En la suppliant je la repris par la taille.
Elle se dégagea en me disant: " bye bye!"
Seul comme un idiot je me suis vu dans la glace.
N′insiste pas Stanislas
Oh non! N'insiste plus Stanislas!

Rendezvous Stanislas

Rendezvous (Stanislas)
Words: Ricet Barrier. Music: Bernard Lelou 1961
© Chappel/Intersong Music Groupe-France
Other performers: Les Frères Jacques, Pauline Julien
Note: The version sung by Les Frères Jacques is entirely in the third person (She arrived, I was reading ...)
It was in winter and already night was falling,
When she arrived, I was reading Paul Géraldy.
She said to me: "Hello", lifting her veil
And swirled her feather puff on her nose.
Adorable under the feathers of her hat,
She shivered in an ocelot coat.
I bent down to kiss her opaline hand,
But when my lips became more tender
She whispered wearily, sighing:
"Oh! Don't insist Stanislas!"
I made her sit down on my beautiful Chinese sofa,
Close to me
Mm, Mm!... her satin skin
Mm, Mm, "buddy, buddy"!
She had kept her feathers and her hat
But had unbuttoned the ocelot coat.
My eyes plunged into her amber-grey eyes
She protested: "I'm hideous today!
"Oh no, oh no, what audacity, no!
"Don't insist Stanislas"
In a soft voice, she made me a proposal:
"Let's play a game of Mahjong, would you like that?"
But soon my old cuckoo clock struck four.
Frightened, she left the Chinese sofa.
She put her feathers and hat back in order
And rebuttoned her ocelot coat.
I begged her and took her by the waist again.
She pulled free and said to me: "bye bye!"
Alone and idiotic, I saw myself in the mirror.
Don't insist Stanislas
Oh no! Don't insist anymore Stanislas!