Текст и перевод песни Les Freres Jacques - Rendez-vous Stanislas

Rendez-vous Stanislas

Rendez-vous (Stanislas)
Paroles: Ricet Barrier. musique: Bernard Lelou 1961
© Chappel/Intersong Music Groupe-France
Autres interprètes: Les Frères Jacques, Pauline Julien
Note: La version chantée par Les Frères Jacques est entièrement à la troisième personne (Quand elle arriva, il lisait...).
C′était en hiver et déjà tombait la nuit,
Quand elle arriva, je lisais Paul Géraldy.
Elle me dit: "bonjour", en soulevant sa voilette
Et sur son nez fit voltiger sa houpette.
Adorable sous les plumes de son chapeau,
Elle frissonnait dans un manteau d'ocelot.
Je me penchais pour baiser sa main opaline,
Mais lorsque mes lèvres se firent plus câlines
En soupirant, elle murmura d′une voix lasse:
"Oh! N'insistez pas Stanislas!"
Je la fis asseoir sur mon beau divan chinois,
Tout contre moi
Mm, Mm!... sa peau de satin
Mm, Mm, "copain, copain"!
Elle avait gardé ses plumes et son chapeau
Mais déboutonné le manteau d'ocelot.
Mes yeux plongeaient dans ses yeux couleur d′ambre gris
Elle protesta: "je suis affreuse aujourd′hui!
"Oh non, oh non, quelle audace, non!
"N'insistez pas Stanislas"
D′une voix douce elle me fit une proposition:
"Faisons, voulez-vous, une partie de Mah-jong!"
Mais bientôt mon vieux coucou sonna quatre fois.
Effarouchée, elle quitta le divan chinois.
Elle remit en ordre ses plumes et son chapeau
Et reboutonna le manteau d'ocelot
En la suppliant je la repris par la taille.
Elle se dégagea en me disant: " bye bye!"
Seul comme un idiot je me suis vu dans la glace.
N′insiste pas Stanislas
Oh non! N'insiste plus Stanislas!

Свидание, Станислав

Свидание (Станислав)
Слова: Рисе Баррье. Музыка: Бернар Лелу 1961
© Chappel/Intersong Music Groupe-France
Другие исполнители: Братья Жак, Полин Жюльен
Примечание: Версия, исполняемая Братьями Жак, полностью от третьего лица (Когда она пришла, он читал...).
Был зимний вечер, уже спускалась ночь,
Когда ты пришла, я читал Поля Жеральди.
Ты сказала: "здравствуйте", приподняв вуаль,
И на носу твоём игриво дрогнула мушка.
Прелестная под перьями своей шляпки,
Ты дрожала в манто из оцелота.
Я наклонился, чтобы поцеловать твою нежную руку,
Но когда мои губы стали смелее,
Вздохнув, ты прошептала усталым голосом:
"О! Не настаивайте, Станислав!"
Я усадил тебя на мой красивый китайский диван,
Рядом со мной
Ммм, Ммм!... твоя атласная кожа
Ммм, Ммм, "дружок, дружок!"
Ты оставила на себе перья и шляпку,
Но расстегнула манто из оцелота.
Мои глаза тонули в твоих глазах цвета серой амбры,
Ты возразила: "я сегодня ужасно выгляжу!"
"О нет, о нет, какая смелость, нет!"
"Не настаивайте, Станислав!"
Мягким голосом ты сделала мне предложение:
"Сыграем, хотите, партию в маджонг?"
Но вскоре мои старые часы пробили четыре раза.
Встревоженная, ты покинула китайский диван.
Ты поправила перья и шляпку
И застегнула манто из оцелота.
Умоляя, я обнял тебя за талию.
Ты вырвалась, сказав мне: "пока!"
Одинокий, как идиот, я увидел себя в зеркале.
Не настаивай, Станислав,
О нет! Не настаивай больше, Станислав!