Текст и перевод песни Les Freres Jacques - Shah Shah Persan

Jean Constantin
Shah Shah Persan
Paroles: Jean Constantin. musique: Michèle Persane
Autres interprètes: Les Frères Jacques
Shah-Shah-Shah...
Shah-Shah-Shah...
Shah-Shah-Shah...
Shah-Shah-Shah...
Aaaaaaaaa...
Shah-Shah-Shah!
C'était un Shah, tait un Shah, tait un Shah,
Un Pacha plein d'argent, Shah Persan si puissant
Que dans son, que dans son, que dans son, son harem
Toutes les femmes lui disaient Shah Shah Shah comme on t'aime!
Mais malgré ses mi-mi, ses mi-mi, ses milliards,
Le Pacha, Shah Shah Shah, avait bien le cafard,
Des pé-pé, des pé-pé, des pétroles il était saturé...
Car son rêve...
C'était d'voir pousser l'gazon...
Devant son pa-pa...
Son palais en toutes saisons...
Mais chaque fois qu'il creu-creu, qu'il creusait des trou-trous
Pour trou-trou, pour trou-trou-la-itou, pour trouver
Un fi-fi, un fi-fi filet d'eau, du pé-pé du pétrole
Jaillissait aussitôt. Et les sou, les sou-sou, les sourciers,
Les sorciers voulaient tous démi-mi, démi-mi, ssionner,
Et le pa, le pa-pa, le Pacha Shah Shah Shah languissait...
Car son rêve...
C'était d'voir pousser l'gazon...
Devant son pa-pa...
Son palais en toutes saisons...
On signala à deux pas une rivière d'eau claire,
Le Pacha y couru sur le champ, mais revint fort déçu,
N'ayant vu qu'une rivière de diamants...
D'un coup de dés il joua aux zan-zan, aux zan-zi, aux anglais
Ses pé-pé, ses mi-mi, son pa-pa, ses sou-sou
Qu'il pé-pé qu'il perdit sur le coup...
Car son rêve...
C'était d'voir pousser l'gazon...
Devant son pa-pa...
Son palais en toutes saisons...
Alors tout con, tout con-con, tout compte fait,
Il s'installa chez nous, car chez nous pour ce qui est
Du ga-ga du gazon on s'rait plutôt ga-ga trop gâté
Tait un Shah, tait un Shah, un Pacha, un Pacha Shah Shah Shah,
Shah Persan si puissant qui creu-creu, qui creusait des trou-trous,
Des trous-trous pour trouver un fi-fi, un fi-fi, un filet, filet d'eau,
Pour l'ga-ga, pour l'ga-ga, pour l'gazon, devans nos, devant nos, nos pa-pa,
Nos palais en toutes saisons

Иоанн Константин
Персидский Шах-Шах
Тексты песен: Иоанн Константин. музыка: Мишель Персидский
Другие переводчики: братья Иаков
Шах-Шах-Шах...
Шах-Шах-Шах...
Шах-Шах-Шах...
Шах-Шах-Шах...
Ааааааааа...
Шах-Шах-Шах!
Был шах, был шах, был Шах,
Паша, полный денег, персидский шах, столь могущественный
Что в ее, что в ее, что в ее, ее гарем
Все женщины говорили ему, шах-Шах-Шах, как мы тебя любим!
Но, несмотря на свои ми-ми, ми-ми, миллиарды,
У Паши, Шах-Шах-шаха, был таракан.,
Из-pé-pé, из-pé-pé, нефтяная он был насыщенным...
Потому что его мечта...
Было видно, как растет дерн...
Перед своим па-па...
Его дворец во все времена года...
Но каждый раз, когда он копал-копал, копал ямы-ямы
Для дыр-дыр, для дыр-дыр-Ла-ИТУ, чтобы найти
Fi-fi, fi-fi, сеть воды, pé-pé нефти
Хлынул тотчас. И копейки, копейки, искатели,
Колдуны все хотели Деми-Ми, Деми-Ми, ссионировать,
А па-па-па-па-па-Шах-Шах томился...
Потому что его мечта...
Было видно, как растет дерн...
Перед своим па-па...
Его дворец во все времена года...
В двух шагах виднелась река с чистой водой.,
Паша побежал туда по полю, но вернулся сильно разочарованный,
Увидев только алмазную реку...
В кости он играл в Зан-Зан, Зан-Зи, англичан
Его пе-пе, его ми-ми, его па-па, его Су-Су
Он pé-pé, что он потерял на месте...
Потому что его мечта...
Было видно, как растет дерн...
Перед своим па-па...
Его дворец во все времена года...
Так что все, все, все, все, все, все,
Он поселился у нас, ибо у нас за то, что
Из га-га дерна мы смеемся, а га-га слишком испорчен
Был шах, был Шах, Паша, Паша Шах-Шах-Шах,
Персидский шах так могуч, что копал-копал, копал ямы-норы,
Дыры-дыры, чтобы найти Фи-Фи, Фи-Фи, сеть, сеть воды,
За га-га, за га-га, за дерн, опереди наших, опереди наших, наших па-па,
Наши дворцы во все времена года